Que es НОВЫХ ЗАКОНОПРОЕКТОВ en Español

• nuevos proyectos

Ejemplos de uso de Новых законопроектов en Ruso y sus traducciones al Español

Новых законопроектов или принятых законов;
Nuevos proyectos de ley o leyes promulgadas;

Посол отметил, что в настоящее время на рассмотрении находится ряд новых законопроектов.
El Embajador señaló que nuevos proyectos legislativos se encontraban bajo estudio.

Новых законопроектов или принятого законодательства;
Nuevos proyectos de ley o leyes promulgadas;

За период с 2001 по 2006 год были соответствующим образом разработаны несколько новых законопроектов.
En consecuencia, durante el período de 2001 a 2006 se han redactado varias nuevas leyes.

Новых законопроектов или законов и соответствующих подзаконных актов;
Los nuevos proyectos de ley o nuevas leyes y sus respectivos reglamentos;

В 2006 году Ангилья намеревается представить несколько новых законопроектов и внести поправки в существующие законы.
En 2006, Anguila tiene previsto introducir nuevas leyes y enmendar las existentes.

Бюджетные последствия новых законопроектов должны учитываться уже на стадии их разработки.
Las repercusiones presupuestarias de la nueva legislación deben tenerse en cuenta en la fase de redacción.

Новых законопроектов или законов на уровне как государства, так и территориальных субъектов и их соответствующих подзаконных актов;
Los nuevos proyectos de ley o leyes en los niveles estatal y de las entidades, y sus respectivas reglamentaciones;

Так, в период 2007- 2009 годов была принята серия новых законодательных актов и разработан ряд новых законопроектов.
Así pues, en el período de 2007 a 2009 se aprobaron varias nuevas leyes y se elaboraron nuevos proyectos de ley.

Было подготовлено шесть новых законопроектов по таким вопросам, как права человека, гражданские права, нотариат, сертификация и демонстрации.
Se han redactado seis nuevas leyes que cubren cuestiones como los derechos humanos, los derechos civiles, los notarios, la certificación y las manifestaciones.

Отделение также обменивается с Комитетом по координации деятельности информацией, касающейся юридических вопросов и новых законопроектов.
La Oficina también comparte con el Comité de Acción la información sobre cuestiones jurídicas y nuevos proyectos de ley.

Правительство недавно еще больше усилило свой контроль за свободой выражения мнений в рамках новых законопроектов о киберпреступности и средствах массовой информации.
Recientemente, el Gobierno había procurado intensificar aún más su control de la libertad de expresión mediante nuevos proyectos de ley sobre ciberdelincuencia y medios de difusión.

Учреждена Комиссия по вопросам реформы законодательства для проведения обзора всех существующих законов, предложения поправок и составления новых законопроектов.
Se ha establecido una Comisión de Reforma Legislativa encargada de examinar la legislación existente, proponer enmiendas y redactar nuevas leyes.

В отношении действующего законодательства Туркменистана и новых законопроектов проводится мониторинг на предмет соответствия нормам Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Se está controlando la conformidad de la legislación vigente y los nuevos proyectos de ley con las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

К числу этих мер относятся: принятие законодательства, внесение поправок в существующее законодательство, разработка новых законопроектов и просвещение населения.
Entre esas medidas figuran las siguientes: aprobación de leyes, enmiendas a las existentes, propuesta de nuevas leyes y educación pública.

Г-жа Хаяси говорит, что, прежде чем приступать к разработке новых законопроектов, следует обеспечить выполнение действующего законодательства, например закона о защите женщин и детей, принятого в 1997 году.
La Sra. Hayashi señala que, antes de que los legisladores comiencen a elaborar nuevas leyes, debe aplicarse la legislación existente como, por ejemplo, la ley promulgada en 1997 sobre la protección de las mujeres y los niños.

Отделения ЮНИСЕФ активно пропагандируют законодательную реформу и оказывают техническую помощь в разработке поправок к конституции и новых законопроектов.
Las oficinas del Fondo abogan activamente por la introducción de reformas en los sistemas legislativos y proporcionan asistencia técnica para la adopción de enmiendas constitucionales y la redacción de nuevas leyes.

НПЗУ должны консультировать парламенты по вопросу содержания и применимости новых законопроектов с точки зрения отражения в них норм и принципов в области прав человека.
Los parlamentos deberían consultar a las instituciones nacionales de derechos humanos con respecto al contenido y la aplicabilidad de un nuevo proyecto de ley para asegurarse de que en él se recojan los principios y las normas de derechos humanos.

По вопросу о соблюдении гражданских и политических прав НКПЧ заявила, что предметом для беспокойства является практика правоприменения, слабость новых законопроектов и задержки с принятием законов.
Respecto de los derechos civiles y políticos, la CNDH señaló que la aplicación de las leyes, la deficiencia de los nuevos proyectos de ley y el retraso en aprobarlos eran motivos de preocupación.

Этот орган инициирует процедуры, направленные на изменение действующих законов или разработку новых законопроектов в сфере реализации прав национальных меньшинств и регулирования межнациональных отношений в государстве.
Este órgano inicia la presentación de enmiendas y la redacción de nuevos proyectos de ley relativos a la realización de los derechos de las minorías nacionales y a la regulación de las relaciones entre las nacionalidades del Estado.

Министерство юстиции разработало обширный перечень новых законопроектов, направленных на дальнейшее укрепление правозащитных принципов во внутреннем законодательстве, который будет представлен новым членам парламента.
El Ministerio de Justicia tiene una larga lista de nuevos proyectos de ley que se presentarán al recientemente constituido Parlamento a fin de seguir incorporando los principios de derechos humanos a la legislación interna.

Был достигнут определенный медленный прогресс, в частности в том, что касается разработки новых законопроектов, издания распоряжений и новых подзаконных актов; вместе с тем они еще не оказывают влияния на ситуацию.
Se han realizado algunos lentos progresos, particularmente en la preparación de nuevas leyes, la publicación de decretos y la adopción de nuevas políticas; no obstante todos esos instrumentos aún no han producido efectos en la situación general.

Что касается национальной законодательной базы, то в соответствии с информацией, представленной Законодательным комитетом Национальной ассамблеи, к июлю 2008 года Национальной ассамблеей было принято 59 новых законопроектов, а также были представлены другие законопроекты..
Con respecto al marco jurídico nacional, según información proporcionada por el Comité Legislativo de la Asamblea Nacional, hasta julio de 2008 la Asamblea Nacional había aprobado 59 nuevas leyes y otras se habían presentado para su aprobación.

Кроме того, он рекомендует правительству предусмотреть меры, обеспечивающие гласное рассмотрение новых законопроектов, способных нанести ущерб свободе выражения мнений и свободе средств массовой информации.
También se alienta al Gobierno a que considere los procedimientos que deban aplicarse para garantizar la transparencia del proceso relacionado con la promulgación de nuevas leyes que puedan afectar a la libertad de expresión y a la libertad de los medios de información.

Создание этих новых организаций и разработка новых законопроектов, которые могут содействовать поощрению прав человека, а также проведение многопартийных выборов явно свидетельствуют о позитивной тенденции к укреплению демократии и деятельности по поощрению и защите прав человека в Иордании.
Estas nuevas instituciones y la redacción de nuevos proyectos de ley para promover los derechos humanos, así como la celebración de elecciones multipartidarias, ponen claramente de manifiesto la voluntad positiva de afianzar la democracia y de fomentar y proteger los derechos humanos en Jordania.

Верховный комиссар повторяет свое предложение новому правительству Восточного Тимора продолжать осуществление технического сотрудничества с целью оказания помощи в составлении новых законопроектов, проведении обзора существующего законодательства и в толковании и претворении в жизнь этих стандартов.
La Alta Comisionada reitera su ofrecimiento de cooperación técnica permanente al nuevo Gobierno de Timor Oriental para ayudar en la elaboración de nuevas leyes, en la revisión de la legislación existente y en la interpretación y aplicación de esas normas.

Признавая прилагаемые усилия по проведению правовой реформы путем пересмотра существующих законов и внесения новых законопроектов, с тем чтобы обеспечить более совершенную правовую структуру для защиты и улучшения положения различных миноритарных групп, Комитет испытывает озабоченность в связи со следующим:.
El Comité, si bien reconoce los esfuerzos desplegados en la realización de la reforma jurídica mediante la revisión de las leyes existentes y la introducción de nuevos proyectos de ley destinados a proporcionar un marco jurídico más apropiado para la protección y el adelanto de los diversos grupos minoritarios, está preocupado por lo siguiente:.

В настоящее время оно предусматривает изменить некоторые законодательные положения, с тем чтобы более четко определить обязанность государственных органов изучать совместимость новых законопроектов с международными обязательствами Чешской Республики в области защиты прав человека.
El Gobierno planea realizar enmiendas a una serie de disposiciones legislativas para definir de forma más clara la obligación de los órganos estatales de examinar y determinar la compatibilidad entre los nuevos proyectos de ley y los compromisos internacionales adquiridos por la República Checa en la esfera de la protección de los derechos humanos.

Просьба обновить информацию, содержащуюся во втором периодическом докладе, в отношении a новых законопроектов или законов и соответствующих подзаконных актов; b новых учреждений( и их мандатов) или институциональных реформ; и c недавних ратификаций договоров о правах человека.
Sírvanse actualizar la información contenida en el segundo informe periódico en lo que se refiere a: a los nuevos proyectos de ley o las nuevas leyes, y sus respectivos reglamentos; b las nuevas instituciones(y sus mandatos) o las reformas de las instituciones; y c las recientes ratificaciones de instrumentos de derechos humanos.

Обеспечить достаточные консультации с соответствующими участниками, включая гражданское общество, по вопросу внесения поправок в действующее законодательство или разработки новых законопроектов; обращаться за помощью к соответствующим международным организациям, включая органы Организации Объединенных Наций, в процессе пересмотра и реформирования законодательства;
Consulte debidamente a las partes interesadas pertinentes, incluida la sociedad civil, sobre las modificaciones a la legislación vigente o sobre los nuevos proyectos de ley; y solicite la asistencia de las organizaciones internacionales pertinentes, incluidas las entidades de las Naciones Unidas, para la revisión y la reforma de la legislación.