Que es НЕСКОЛЬКО ЗАКОНОВ en Español

• varias leyes

Ejemplos de uso de Несколько законов en Ruso y sus traducciones al Español

Он нарушил несколько законов, но только чтобы спасти вас и Ким.
Se ha saltado varias reglas, pero lo ha hecho para salvaros.

Это должна была быть мелкая сыщицкая работенка, но, фактически, я нарушила несколько законов.
Que estaba destinado a ser un trabajo PI rápida, pero técnicamente, rompí algunas leyes.

В Японии действуют несколько законов, которые касаются международного сотрудничества по уголовным делам, включая:.
En el Japón existen algunas leyes relacionadas con la cooperación internacional en causas penales, entre ellas.

В рамках законодательства Перу были приняты несколько законов по вопросам международного гуманитарного права.
Dentro del ordenamiento jurídico peruano se han promulgado diversas leyes en materia de derecho internacional humanitario.

Он принял несколько законов и положений и разработал национальные программы в области изменения климата.
Ha promulgado una serie de leyes y reglamentos y ha formulado programas nacionales en materia de cambio climático.

Конституция и законодательство Дания за прошедшие многие годы приняла несколько законов, направленных на расширение прав и возможностей женщин.
A lo largo de los años, Dinamarca ha aprobado diversas leyes con el fin de empoderar a las mujeres.

Было принято несколько законов, предусматривающих уголовное наказание за дискриминацию, жертвами которой они порой становятся.
Se han promulgado diversas leyes que penalizan la discriminación de la que son víctimas en ocasiones esas personas.

В целях осуществления положений Конституции, связанных с запрещением дискриминации, парламент принял несколько законов.
A fin de dar cumplimiento a las disposiciones de la Constitución en relación con la prohibición de la discriminación, el Parlamento ha aprobado diversas leyes.

Палау имеет несколько законов, запрещающих насильственные действия и наказывающих за них, но не имеет закона, касающегося конкретно насилия в семье.
Palau cuenta con varias leyes que prohíben y sancionan el comportamiento violento, pero ninguna que trate específicamente la violencia doméstica.

Для осуществления на практике прав, предусмотренных Конституцией, несколько законов содержат положения, подробно регламентирующие защиту этих прав.
Para poner en práctica los derechos previstos en la Constitución, diversas leyes contienen disposiciones que regulan la protección detallada de esos derechos.

В 2003 году было принято несколько законов в целях осуществления статьи 2 Конвенции в области труда, личного статуса, гражданства, регистрации и мер отбывания наказаний.
En 2003 se promulgaron varias leyes para implementar el artículo 2 de la Convención en la esfera del trabajo, el estatuto personal, la ciudadanía, el registro civil y disposiciones sobre la prisión.

В ходе своей регулярной сессии 15 марта-- 15 июня парламент принял несколько законов, в том числе о государственном финансировании политических партий и о реформировании государственных предприятий.
En su período ordinario de sesiones, del 15 de marzo al 15 de junio, el Parlamento aprobó varias leyes relativas a cuestiones como la financiación pública de los partidos políticos y la reforma de las empresas públicas.

Несколько законов предусматривают обязательную публикацию в арабских газетах некоторых официальных сообщений, например приглашений к публичным торгам и сообщений о проектах строительства.
Varias leyes hacen obligatoria la publicación en los periódicos árabes de ciertos anuncios oficiales, por ejemplo, los anuncios de subastas públicas y los anuncios de proyectos de construcción.

Советник Государственного секретаря по образованию( разрабатывала несколько законов по регионализации и реорганизации министерства образования и реформированию системы преподавания), министерство образования, Португалия.
Asesora del Secretario de Estado de Educación(redactó varias leyes sobre la regionalización y reorganización del Ministerio de Eduación y sobre la reforma del sistema de enseñanza), Ministerio de Educación, Portugal.

Несколько законов конкретно касаются наводнений или штормов: хотя эти ограничения, как правило, отражены в названии, они могут потенциально применяться как к стихийным, так и антропогенным наводнениям.
Algunas leyes se refieren específicamente a las inundaciones y las tormentas: aunque este alcance más limitado suele reflejarse en el título, podría aplicarse tanto a las inundaciones naturales como a las provocadas por el ser humano.

Кроме того, в Южной Африке действуют несколько законов, касающихся стихийных бедствий, таких как пожары, а также предупреждения стихийных бедствий, например законы об оценке воздействия на окружающую среду.
Además, Sudáfrica cuenta con varias leyes sobre desastres, en particular incendios, y leyes relacionadas con la prevención de desastres, como las que se refieren a la evaluación de los efectos ambientales.

Исходя из своей уверенности в том, что свободная торговля необходима для обеспечения взаимодополняемости государств, Объединенные Арабские Эмираты приняли несколько законов, способствующих открытости рынков и международным инвестициям.
Convencidos de que el librecambio es garantía de la complementariedad entre los distintos Estados, los Emiratos Árabes Unidos han aprobado numerosas leyes que favorecen la apertura de los mercados y las inversiones internacionales.

Уже принято несколько законов об информационной безопасности, электронной торговле и по другим вопросам, а также приняты различные меры для совершенствования сетевой инфраструктуры, особенно местной цифровой телефонной сети.
En su país ya se han aprobado varias leyes sobre la seguridad de la información, el comercio electrónico y otras cuestiones, y se han adoptado diversas medidas para mejorar la infraestructura de redes, especialmente la de la red local de telefonía digital.

Исходя из применимости концепции разумной классификации в отношении принципа равенства согласно статье 8 Федеральной конституции парламент принял несколько законов, которые допускают дискриминацию в отношениях между мужчиной и женщиной:.
Sobre la base de la compatibilidad entre el concepto de clasificación razonable y el principio de igualdad propuesto por el artículo 8 de la Constitución Federal, el Parlamento ha aprobado varias leyes que discriminan entre hombres y mujeres:.

Аргентина приняла несколько законов и нормативных актов в целях поощрения и защиты прав человека инвалидов и недавно ратифицировала Межамериканскую конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов.
La Argentina ha aprobado varias leyes y normas en relación con la promoción y protección de los derechos humanos de los discapacitados y recientemente ratificó la Convención Interamericana para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad.

Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что государство- участник пересмотрело и/ или приняло несколько законов, в том числе внесло изменения в Уголовный и Гражданский кодексы и в Закон о выборах, а также приняло Закон№ 1600 о бытовом насилии.
El Comité encomió al Estado parte por la revisión y sanción de varias leyes, incluida la revisión de los Códigos Penal y Civil y de la Ley Electoral, y la sanción de la Ley 1600 relativa a la violencia doméstica.

Кроме того, Хорватия приняла несколько законов, которые защищают беженцев, репатриантов и перемещенных лиц и гарантируют им независимо от способа или даты их возвращения равные права в деле восстановления и равенство в социальных правах.
Además, Croacia cuenta con varias leyes que protegen a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas, garantizándoles, independientemente de las modalidades y de la fecha de su retorno, la igualdad de derechos en materia de reconstrucción y de derechos sociales.

Г-н Сальвиоли напоминает, что Межамериканский суд по правам человека объявил недействительными несколько законов об амнистии, аналогичных принятому в Сальвадоре Закону 1993 года, и что сохранение силы подобных законов не является более совместимым с нормами международного права.
El Sr. Salvioli recuerda que el Tribunal Interamericano de Derechos Humanos ha anulado varias leyes de amnistía similares a la Ley salvadoreña de 1993 y que mantener en vigor unas leyes de esa índole ya no es compatible con el derecho internacional.

В Эквадоре существует несколько законов, которые могут оказывать воздействие на жизнь коренных народы, включая Закон о водопользовании, землепользовании и добыче полезных ископаемых, Закон о межкультурном двуязычном образовании и Закон о продовольственной безопасности.
En el Ecuador, hay varias leyes que pueden tener repercusiones para los pueblos indígenas, entre ellas la Ley del Agua, la Ley de Tierra y Minería, la Ley de Educación Intercultural Bilingüe y la Ley de Seguridad Alimentaria.

Г-н СИСИЛЬЯНОС говорит, что он приветствует введение недискриминационных положений в несколько законов, но выражает сожаление в связи с тем фактом, что, несмотря на большие усилия, предпринимаемые Молдовой осуществить законодательные реформы, доклад говорит очень немного о какой-либо новой практике, отражающей эти изменения.
El Sr. SICILIANOS dice que aplaude la introducción de cláusulas no discriminatorias en varias leyes, pero lamenta que, a pesar del gran esfuerzo de Moldova para llevar a cabo reformas legislativas, el informe mencione pocos ejemplos de nuevas prácticas que reflejen estos cambios.

Подготовлено несколько законов и проектов в целях устранения задержек в ходе судопроизводства посредством, в частности, упрощения процедур применительно к потерпевшим, установления четкого графика процедур и постепенной компьютеризации всех судебных органов и судебных процедур.
Se han elaborado diversas leyes y proyectos para combatir los retrasos judiciales, en particular, mediante la simplificación del proceso penal para la parte civil, la creación de un calendario de procedimientos y la informatización progresiva de todas las jurisdicciones y del procedimiento judicial.

Было установлено, что исключительно важную роль в этом плане играют несколько законов, таких, как Закон о борьбе с отмыванием денег, Закон о преступлениях, связанных с наркотиками( конфискации доходов), Закон об экстрадиции и Закон о взаимной правовой помощи( по уголовным делам).
Se ha determinado que varias leyes son decisivas para dicho proceso. Entre ellas se puede mencionar la Ley de Blanqueo de Dinero, la Ley de Delitos relacionados con los Estupefacientes(Decomiso del Producto del Delito), la Ley de Extradición y la Ley de Asistencia Judicial Mutua(Asuntos Penales).

Было обнародовано несколько законов, и на институциональном уровне 14 февраля 2002 года правительство учредило Национальный наблюдательный центр по сбору информации, обучению, подготовке документации и изучению вопросов защиты прав ребенка-- научное учреждение, деятельность которого оказалась необходимой и важной.
Se han promulgado varias leyes y, a nivel institucional, las autoridades crearon el 14 de febrero de 2002 el Observatorio para la protección, la capacitación, la documentación y el estudio para la protección de los derechos del niño, un órgano científico cuyas actividades han demostrado ser fundamentalmente necesarias.

На национальном уровне ее правительство приняло несколько законов о борьбе с этим злом, в том числе закон 2003 года о борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями и закон 2003 года о профессиональной этике государственных служащих.
A nivel nacional, el Gobierno de Kenya ha promulgado varias leyes para combatir ese flagelo, incluidas la Ley de lucha contra la corrupción y los delitos económicos de 2003 y la Ley relativa a un código ético de los funcionarios públicos, del mismo año.

В стремлении бороться с насилием в отношении женщин правительство приняло несколько законов об организованной преступности, бытовом насилии и изнасилованиях и создало национальную систему борьбы с гендерным насилием в целях сбора данных для оказания помощи всем заинтересованным сторонам в процессе планирования и разработки целенаправленных действий.
En un esfuerzo por combatir la violencia contra las mujeres, el Gobierno ha promulgado varias leyes sobre la delincuencia organizada, la violencia doméstica y la violación y ha establecido un sistema nacional basado en el género contra la violencia para reunir datos a fin de asistir a las partes interesadas en la planificación y el desarrollo de intervenciones bien centradas.