Que es ПОДГОТОВКИ ЗАСЕДАНИЙ en Español

• preparación de las reuniones

Ejemplos de uso de Подготовки заседаний en Ruso y sus traducciones al Español

Повысить качество подготовки заседаний Экономического и Социального Совета по вопросам существа путем подготовки более качественных докладов, разработки более целенаправленной повестки дня и активизации работы бюро.
Mejorar la preparación de las reuniones sustantivas del Consejo Económico y Social, con informes de más calidad, un programa más delimitado y una Mesa más activa.

Просит также Комиссию рекомендовать департаментам воздерживаться от подготовки заседаний путем прямых контактов со столицами государств- членов и без уведомления или участия их постоянных представителей при Африканском союзе;
Pide también a la Comisión que disuada a los Departamentos de preparar reuniones mediante contactos directos con capitales de Estados Miembros y sin el conocimiento o la participación de sus Representantes Permanentes ante la UA;

На этих конференциях Международная организация франкоязычных стран и ее партнеры тесно работали с Организацией Объединенных Наций; они дополнили ее мероприятия, обогатили свои прения и стремились облегчить присутствие и активное участие франкоязычных стран на всех этапах подготовки, заседаний и последующих мероприятий.
En esas conferencias, la OIF y sus asociados trabajaron estrechamente con las Naciones Unidas, complementaron sus acciones, enriquecieron sus debates e intentaron facilitar la presencia y la participación activa de los países de habla francesa en todas las fases de la preparación, la reunión y su seguimiento.

Играть более активную роль в ходе подготовки заседаний, связанную с составлением повестки дня и поддержанием контактов с другими структурами системы Организации Объединенных Наций;
Asumir un papel más dinámico en la preparación de las reuniones, en relación con la formulación del programa y manteniendo contacto con el sistema de las Naciones Unidas en general;

Консультанты и индивидуальные подрядчики использовались, главным образом, в целях оказания консультативных услуг, осуществления программ, проведения специальных аналитических исследований и подготовки заседаний и работали в качестве сотрудников категории специалистов, управленческого звена и технического состава, экономистов, а также в сферах технического сотрудничества.
Los consultores y los contratistas se utilizaron principalmente para servicios de asesoramiento, ejecución de programas, estudios analíticos especiales, preparación de reuniones, desempeño de funciones profesionales, directivas o técnicas, y trabajos relacionados con la economía y la cooperación técnica.

Когда возникают новые вопросы в ходе подготовки заседаний и конференций, сотрудники КЮ участвуют, по мере необходимости, в неофициальных консультациях с соответствующими государствами- членами.
Cuando se plantean nuevas cuestiones durante la preparación de reuniones y conferencias, el personal de la Oficina participa, si es necesario, en consultas oficiosas, con los Estados Miembros interesados.

В тексте отмечаются обязанности Генерального секретаря, касающиеся поддержания надлежащих условий для сдачи карт, распространения информации, содействия более глубокому пониманию Конвенции, обеспечения надлежащих ответов на просьбы государств, подготовки заседаний и помощи в организации учебных мероприятий.
En el texto se señalan las responsabilidades del Secretario General en cuanto a la preparación de instalaciones para el depósito de cartas, la difusión de información, la promoción de una mejor comprensión de la Convención, la respuesta a las solicitudes de los Estados, la preparación de reuniones y la ayuda en materia de capacitación.

Он/ она будет координировать вопросы подготовки заседаний Группы, оказывать помощь в постановке перед ней задач, в регулярной оценке достижений в деятельности каждого из компонентов Миссии и в обеспечении выполнения политических директив.
Dicho oficial coordinará la preparación de las reuniones del equipo, y contribuirá a la asignación de tareas, a la evaluación periódica de los logros de cada componente de la Misión y a la aplicación de directrices normativas.

Поэтому по разделу 23," Права человека", потребуется дополнительная сумма лишь в размере 27 900 долл. США на двухгодичный период 20082009 годов на оплату путевых расходов и суточных участников Форума по вопросам меньшинств и требуемых услуг консультантов, необходимых для подготовки заседаний Форума.
Por consiguiente, se calcula que para el bienio 2008-2009 sólo se precisará una suma adicional de 27.900 dólares en la sección 23, Derechos humanos, a fin de sufragar los viajes y las dietas del Foro sobre Cuestiones de las Minorías, así como las necesidades de consultoría para la preparación de las reuniones del Foro.

Подготовка заседаний.
Preparación de reuniones.

Координация деятельности Лондонской группы, включая организацию совещаний и подготовку заседаний;
Coordinar las actividades del Grupo de Londres, incluida la organización de sus reuniones y la preparación de sus actas;

При проведении региональных совещаний в рамках подготовки к форуму будут использоваться накопленный опыт и информация о недостатках, выявленных в ходе подготовки заседания 2014 года.
Los períodos de sesiones preparatorios regionales para el foro tendrán que basarse en la experiencia adquirida y las lagunas encontradas durante los preparativos para la reunión de 2014.

Он сказал, что в следующем году необходимо обеспечить заблаговременную подготовку заседания, т. е. заблаговременно разработать повестку дня и подготовить справочные документы.
Dijo que para el próximo año los preparativos de la reunión, es decir, la elaboración del programa y cualquier otro documento de antecedentes, debían iniciarse con suficiente antelación.

Например, Совет осуществлял руководство подготовкой заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу о ВИЧ/ СПИДе, которое состоялось 22 сентября.
Por ejemplo, el Consejo dio instrucciones sobre los preparativos para la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, que se celebró el 22 de septiembre.

Имея в своем распоряжении эти важные документы, мы далее приступим к подготовке заседания высокого уровня, которое состоится в сентябре будущего года.
Teniendo esos dos importantes documentos, procederemos a preparar la reunión de alto nivel del próximo septiembre.

В число основных возложенных на них функций входили осуществление программ, подготовка заседаний, административное обслуживание, предоставление консультативных услуг и проведение специальных аналитических исследований.
Los principales objetivos de los contratos, a nivel mundial, fueron la aplicación de programas, la preparación de reuniones, los servicios administrativos, los servicios de consultoría y los estudios analíticos especiales.

Консультанты привлекались главным образом в целях оказания услуг в контексте исполнения программ и консультативных услуг, в то время как услуги индивидуальных подрядчиков были связаны с исполнением программ, проведением лекций, организацией учебных курсов и подготовкой заседаний.
Los consultores fueron utilizados sobre todo en la ejecución de programas y los servicios de asesoramiento, mientras que los contratistas se emplearon para la ejecución de programas, la organización de conferencias y cursillos de capacitación y la preparación de reuniones.

В настоящее время 22 наименее развитые страны, среди которых 16 африканских стран, ведут подготовку заседаний" за круглым столом" по вопросам торговли, которая находится на разных этапах.
Veintidós países de los menos adelantados, entre ellos 16 africanos, se hallan en distintas etapas de preparativos para reuniones de mesa redonda relacionadas con el comercio.

Основное и техническое обслуживание заседаний Комитета, проводимых раз в два месяца в связи с определением позиции Организации Объединенных Наций по вопросам развития, координацией бюджетных вопросов и подготовкой заседаний Комитета;
Prestación de servicios sustantivos y técnicos a las reuniones bimensuales del Comité, en lo que respecta a la formulación de la posición de las Naciones Unidas en cuestiones de desarrollo y la coordinación de cuestiones presupuestarias, así como los preparativos de las reuniones del Comité;

Осуществляя постоянный надзор, Группа поддержки ГООНВР один раз в две недели проводит заседания, посвященные обзору текущей работы рабочих групп и подготовке заседаний Исполнительного комитета на уровне административных руководителей или пленарных заседаний ГООНВР.
El Grupo de Apoyo del GNUD, que cumple una función de supervisión permanente, se reúne cada dos semanas para examinar la labor de los grupos de trabajo y preparar las reuniones de los representantes en el Comité Ejecutivo o del GNUD en pleno.

Сразу же по вступлении в должность Генеральный секретарь учредил небольшой, базовый секретариат, который помогал ему в определении будущих кадровых потребностей Секретариата и в подготовке заседаний Органа в 1996 году.
Inmediatamente después de asumir sus funciones, el Secretario General estableció un pequeño núcleo de personal de secretaría, que le ayudó a examinar las futuras necesidades de plantilla de la secretaría y a preparar las reuniones de la Autoridad en 1996.

В этой связи я хотел бы выразить мою искреннюю признательность Секретариату за предпринимаемые им усилия по составлению и публикации материалов Регистра, оказанию содействия государствам- членам в представлении своих отчетов и подготовке заседаний экспертов.
En este contexto, quisiera manifestar mi reconocimiento sincero por los esfuerzos hechos por la Secretaría en recabar la información y publicar el Registro, dando asistencia a los Estados Miembros para someter sus informes y preparar las reuniones de expertos.

Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят четвертой сессии, и Армения готова внести вклад в процесс подготовки заседания высокого уровня по этой теме в сентябре 2010 года.
La Asamblea General seguirá examinando esta cuestión durante el transcurso de su sexagésimo cuarto período de sesiones, y Armenia está dispuesta a participar en el proceso preparatorio de una reunión de alto nivel sobre esta materia que se celebrará en septiembre de 2010.

Председатель заявил, что ко всем государствам-- членам ЮНФПА была обращена просьба представить секретариату информацию об их добровольных основных взносах в письменном виде к 23 марта 2000 года, с тем чтобы содействовать подготовке заседания, посвященного финансированию.
El Presidente instó a todos los Estados miembros del FNUAP a que comunicaran por escrito a la secretaría, a más tardar el 23 de marzo de 2000, las contribuciones voluntarias que fueran a hacer a fin de facilitar la preparación de la reunión dedicada a la financiación.

Ассигнование в размере 123 500 долл. США для обеспечения секретарской поддержки в связи с подготовкой заседаний и для замены сотрудников, находящихся в отпуске по болезни и/ или по беременности и родам( четыре должности категории общего обслуживания( прочие разряды) на протяжении в общей сложности 24 месяцев);
Un crédito de 123.500 dólares por concepto de apoyo de secretaría en relación con la preparación de reuniones y la sustitución de personal en uso de licencia de enfermedad o de maternidad(cuatro puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías) por un total de 24 meses);

Под руководством председателя комиссии этот сотрудник будет отвечать за оценку и анализ тех политических событий в регионе, которые могут повлиять на работу комиссии; за подготовку соответствующих информационно- справочных материалов для членов комиссии; за участие в подготовке заседаний; за взаимодействие, при необходимости, с региональными учреждениями.
Bajo la supervisión del Presidente de la Comisión, estará encargado de evaluar y analizar los acontecimientos políticos de la región que afecten a la labor de la Comisión, preparar informes y datos de antecedentes para los miembros de ésta, participar en la preparación de reuniones y mantener contactos con las instituciones regionales, cuando sea necesario;

Рабочая группа могла бы назначить представителя для контактов с консультативной группой Экономического и Социального Совета, когда она будет создана, в целях подготовки заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по Африке, которое будет проведено 16 сентября и на котором будут обсуждаться вопросы, связанные с НЕПАД.
El Grupo de Trabajo podría nombrar un representante para que trabajara con el Grupo Consultor del Consejo Económico y Social, cuando se creara, en preparación de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre África, prevista para el 16 de septiembre, que incluiría deliberaciones sobre la NEPAD;

В решении 2003/ 299 Совет также просил секретариат Форума представить Форуму на его четвертой сессии информационную записку о ходе подготовки заседания специальной группы экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций по параметрам мандата на разработку правовой основы в отношении всех типов лесов.
En su decisión 2003/299, el Consejo instaba asimismo a la secretaría del Foro a que presentara a éste, en su cuarto período de sesiones, una nota informativa sobre la preparación de la reunión de un grupo especial de expertos encargado de un estudio orientado a recomendar los parámetros de un mandato para elaborar un marco jurídico sobre todos los tipos de bosques.

В рамках подготовки заседания Консультативной группы мой Исполнительный представитель посетил Брюссель, Мадрид, Гаагу, Копенгаген, Стокгольм, Осло, Хельсинки и Лондон, где он провел встречи с высшими должностными лицами с целью содействия выполнению правительственной программы преобразований и мобилизации поддержки Совместной концепции Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне.
Como preparación para la reunión del Grupo Consultivo, mi Representante Ejecutivo viajó a Bruselas, Madrid, La Haya, Copenhague, Estocolmo, Oslo, Helsinki y Londres para reunirse con oficiales de alto nivel a fin de promover el Programa para el Cambio del Gobierno y movilizar apoyo para la visión conjunta de las Naciones Unidas.