Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО О БОРЬБЕ С ДИСКРИМИНАЦИЕЙ en Español

• la legislación de lucha contra la discriminación
• leyes contra la discriminación

Ejemplos de uso de Законодательство о борьбе с дискриминацией en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательство о борьбе с дискриминацией по этническому признаку.
Legislación contra la discriminación basada en el origen étnico.

Комиссар СЕ также рекомендовал принять всеобъемлющее законодательство о борьбе с дискриминацией.
El Comisario del Consejo de Europa también recomendó que se aprobara una legislación integral de lucha contra la discriminación.

Центр по правовым ресурсам( ЦПР) сообщил, что законодательство о борьбе с дискриминацией предусматривает наказание в виде административного штрафа.
El Centro de Recursos Jurídicos señaló que la legislación contra la discriminación preveía sanciones en forma de multa administrativa.

В июне 1997 года Комиссия по равным возможностям( Северная Ирландия) опубликовала рекомендации, касающиеся внесения изменений в законодательство о борьбе с дискриминацией по половому признаку.
En junio de 1997, la Comisión de Igualdad de Oportunidades(Irlanda del Norte) publicó sus recomendaciones de reforma de la legislación contra la discriminación por motivos de sexo.

Специальный докладчик признает усилия стран, которые приняли законодательство о борьбе с дискриминацией по виду занятий и родовому происхождению.
El Relator Especial reconoce los esfuerzos de los países que han aprobado leyes para contrarrestar la discriminación basada en el empleo y la ascendencia.

Кроме того, разрабатывается законодательство о борьбе с дискриминацией, и Южная Африка подписала ряд других международных документов, касающихся равенства мужчин и женщин.
Además, se están redactando leyes contra la discriminación y Sudáfrica ha firmado varios otros instrumentos internacionales relacionados con la igualdad entre los géneros.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее законодательство о борьбе с дискриминацией, охватывающее все неблагополучные и маргинальные слои общества.
El Comité recomienda que el Estado parte apruebe una amplia ley de lucha contra la discriminación que ampare a todos los sectores desfavorecidos y marginados de la sociedad.

Законодательство о борьбе с дискриминацией достигнет своей цели лишь в том случае, если его соблюдение будет обеспечено надлежащим образом и будет сопровождаться осуществлением более широких инициатив по борьбе со стигматизацией.
Las leyes contra la discriminación sólo alcanzarán su objetivo si se aplican de la forma adecuada y si se ven avaladas por iniciativas de carácter más amplio contra la estigmatización.

Приняло ли государство- участник всестороннее законодательство о борьбе с дискриминацией в целях осуществления положений Конвенции в этой связи;
Si el Estado parte ha adoptado legislación integral contra la discriminación por motivos de discapacidad para aplicar las disposiciones de la Convención en este sentido;

Г-жа Джоунс( Австралия) говорит, что нынешнее правительство взяло на себя обязательство пересмотреть федеральное законодательство о борьбе с дискриминацией, включая процесс подачи жалоб и вопрос о бремени доказывания.
La Sra. Jones(Australia) dice que el Gobierno actual se había comprometido a revisar las leyes federales contra la discriminación, incluidos el proceso de presentación de denuncias y la cuestión de la carga de la prueba.

Законодательство о борьбе с дискриминацией должно защищать равенство всех при осуществлении прав человека независимо от религиозной или конфессиональной принадлежности, тем самым предотвращая и устраняя раскол в обществе.
La legislación de lucha contra la discriminación debe proteger la igualdad de todos en cuanto al disfrute de los derechos humanos, sin distinción por motivos de religión o confesión, para así prevenir o eliminar las divisiones dentro de la sociedad.

Она рекомендовала активизировать усилия по борьбе с расизмом и ксенофобией, принять законодательство о борьбе с дискриминацией, укрепить рамки защиты прав ребенка; и принять более эффективные меры по искоренению бытового насилия.
Recomendó que se hiciera un mayor esfuerzo por combatir el racismo y la xenofobia, se aprobara legislación contra la discriminación, se fortaleciera el marco de protección de los derechos del niño y se introdujeran medidas más eficaces contra la violencia doméstica.

Кроме того, законодательство о борьбе с дискриминацией играет важную роль в деле защиты равенства при осуществлении прав человека, независимо от религиозной или конфессиональной принадлежности, предотвращая тем самым раскол в обществе.
Además, la legislación de lucha contra la discriminación desempeña una función indispensable protegiendo la igualdad de todos en cuanto al disfrute de los derechos humanos, sin distinción por motivos de religión o confesión, de manera que prevenga o elimine las divisiones dentro de la sociedad.

Аргентинский институт по вопросам равенства, разнообразия и интеграции( АИРРИ) отметил, что законодательство о борьбе с дискриминацией действительно существует, и признал, что лица африканского происхождения частично были охвачены национальной переписью населения 2010 года.
El Instituto Argentino para la Igualdad, Diversidad e Integración(IARPIDI) resaltó la disponibilidad de legislación contra la discriminación y reconoció la inclusión parcial de los afrodescendientes en el Censo Nacional 2010.

Венгрия указала на свое законодательство о борьбе с дискриминацией, содержащее последовательные, всесторонние и подробные положения, соответствующие праву Европейского союза, статьям II и XV Конституции и международным обязательствам Венгрии.
Hungría se refirió a su legislación relativa a la lucha contra la discriminación, que contiene disposiciones coherentes, amplias y detalladas que han sido armonizadas con el derecho comunitario de la Unión Europea, los artículos II y XV de la Constitución y las obligaciones internacionales de Hungría.

Комитет призывает государство- участник принять всеобъемлющее законодательство о борьбе с дискриминацией, в котором содержалось бы четкое определение прямых и косвенных форм расовой дискриминации и которое охватывало бы все сферы права и общественной жизни, в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции.
El Comité exhorta al Estado parte que apruebe una legislación integral contra la discriminación que incluya una definición clara de todas las formas de discriminación directa e indirecta y abarque todas las esferas del derecho y de la vida pública, de conformidad con el artículo 1, párrafo 1, de la Convención.

К 2004 году в 38 процентах стран еще не было принято законодательство о борьбе с дискриминацией в связи со СПИДом, а у трети стран отсутствовала политика в отношении обеспечения равного доступа женщин к услугам в области крайне необходимой профилактики и ухода( UNAIDS, 2004b).
En 2004, el 38% de los países no había aprobado leyes contra la discriminación relativa al SIDA, mientras que una tercera parte de los países carecía de políticas para asegurar la igualdad de acceso de las mujeres a los servicios fundamentales de prevención y asistencia(ONUSIDA, 2004b).

В 2006 году Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости( ЭКРИ) отмечала тот факт, что законодательство о борьбе с дискриминацией почти не применяется, причем ни должностные лица, ни население в целом не информированы об указанном законодательстве или о существовании Национального совета по борьбе с дискриминацией органа, созданного для обеспечения выполнения указанного законодательства..
En 2006, la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) observó que la legislación de lucha contra la discriminación no se aplicaba y que ni los funcionarios públicos ni los ciudadanos tenían conocimiento de esa legislación o de la existencia del Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, que es el organismo creado para su aplicación.

Комитет предлагает государству- участнику принять конкретное законодательство о борьбе с расовой дискриминацией со стороны частных лиц или организаций, которая в настоящее время имеет место в ряде заморских территорий, таких, как Ангилья, Британские Виргинские острова, Гибралтар, Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос.
El Comité anima al Estado Parte a aprobar una legislación que combata la discriminación racial a cargo de personas u organizaciones privadas que está ocurriendo en varios de los territorios de ultramar como Anguila, las Islas Vírgenes Británicas, Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.

Парагвай приветствовал принятие законодательства о борьбе с дискриминацией и меры по борьбе с экстремизмом, отметив долгую историю отношений между рома и чешским народом.
El Paraguay celebró la aprobación de la Ley contra la discriminación y la adopción de medidas para luchar contra el extremismo, refiriéndose a la larga historia entre los romaníes y el pueblo checo.

Куба отметила меры по разработке законодательства о борьбе с дискриминацией и запросила дополнительную информацию на этот счет.
Cuba tomó nota de los avances de la redacción de legislación para luchar contra la discriminación y pidió más información al respecto.

Обеспечить эффективные средства правовой защиты, включая справедливую и адекватную компенсацию или сатисфакцию, через компетентные национальные суды и другие государственные институты применительно к любому акту расовой дискриминации, посредством надлежащего применения законодательства о борьбе с дискриминацией;
Establezca medidas de recurso efectivo, que incluyan una reparación o satisfacción justa y adecuada, a través de los tribunales y otras instituciones competentes del Estado, por todo acto de discriminación racial, haciendo un uso adecuado de la legislación de lucha contra la discriminación;

ЭКРИ рекомендовала румынским властям принять меры для полного выполнения законодательства о борьбе с дискриминацией и обеспечить выделение Национальному совету по борьбе с дискриминацией достаточных ресурсов для выполнения своих функций.
La ECRI recomendó a las autoridades rumanas que tomasen medidas para aplicar cabalmente la legislación de lucha contra la discriminación y proporcionasen al Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación recursos suficientes para desempeñar sus funciones.

Косово: УВКПЧ работает над пересмотром законодательства о борьбе с дискриминацией в соответствии с международными правозащитными нормами, занимаясь проблемой дискриминации в отношении инвалидов при осуществлении ими своей правоспособности.
Kosovo: El ACNUDH está trabajando en el examen de la legislación relativa a la lucha contra la discriminación de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, abordando la cuestión de la discriminación de las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica.

Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен отсутствием законодательства о борьбе с дискриминацией в отношении девочек, детей- инвалидов, детей из малообеспеченных семей и представителей этнических меньшинств.
Sin embargo, sigue preocupado por la ausencia de leyes que combatan la discriminación contra las niñas, los niños con discapacidad, los niños de familias pobres y las minorías étnicas.

Борьба с расизмом в спорте требует большего, чем просто принятия законодательства о борьбе с дискриминацией; необходимо также бороться со взглядами в обществе и среди частных лиц, которые оправдывают и увековечивают расизм.
La lucha contra el racismo en los deportes requiere algo más que la promulgación de leyes contra la discriminación; también se deben combatir las actitudes públicas y privadas que justifican y perpetúan el racismo.

В соответствии с принятыми государствами в международных документах по правам человека и Политической декларации 2006 года обязательствами обеспечить, в зависимости от обстоятельств, принятие, усиление или соблюдение законодательства в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении всех живущих с ВИЧ лиц и членов других уязвимых групп населения страны, не имеющие законодательства о борьбе с дискриминацией, должны его принять.
De conformidad con los compromisos contraídos por los Estados en virtud de las disposiciones internacionales sobre derechos humanos y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA de 2006 de promulgar, fortalecer o hacer cumplir, según proceda, leyes a fin de eliminar todas las formas de discriminación contra las personas que viven con el VIH y los miembros de grupos vulnerables, los países que carecen de legislación contra la discriminación deberán promulgarlas.

Ужесточение положений уголовного законодательства о борьбе с дискриминацией.
Disposiciones más severas en el derecho penal para combatir la discriminación.

Ведется работа по подготовке комплексного законодательства о борьбе с дискриминацией.
Se está formulando legislación amplia sobre la lucha contra la discriminación.

Он отметил ведущуюся подготовку всеобъемлющего законодательства о борьбе с дискриминацией.
Tomó nota de que el país estaba preparando legislación general de lucha contra la discriminación.