Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА О БОРЬБЕ С ДИСКРИМИНАЦИЕЙ en Español

• de las leyes contra la discriminación
• de la legislación de lucha contra la discriminación
• legislación de lucha contra la discriminación

Ejemplos de uso de Законодательства о борьбе с дискриминацией en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время готовится реформа законодательства о борьбе с дискриминацией.
Actualmente se está preparando la reforma de la legislación contra la discriminación.

Равное положение обоих полов будет достигнуто только благодаря согласованному применению законодательства о борьбе с дискриминацией.
La igualdad entre ambos sexos solo se lograría mediante la aplicación coherente de la legislación contra la discriminación.

Куба отметила меры по разработке законодательства о борьбе с дискриминацией и запросила дополнительную информацию на этот счет.
Cuba tomó nota de los avances de la redacción de legislación para luchar contra la discriminación y pidió más información al respecto.

Она высоко оценила нынешний процесс подготовки законодательства о борьбе с дискриминацией.
Acogió con satisfacción el proceso de redacción de legislación de lucha contra la discriminación.

Чтобы обеспечить соблюдение законодательства о борьбе с дискриминацией, правительству необходимы сообщения о случаях дискриминации..
Para hacer cumplir la legislación contra la discriminación, el Gobierno depende de las denuncias individuales de discriminación..

По 5 жалобам были направлены письма, уведомляющие подателей жалоб о положениях законодательства о борьбе с дискриминацией.
En 5 de ellas se enviaron cartas informando a los demandantes de las disposiciones de la legislación contra la discriminación.

Она с удовлетворением отметила принятие законодательства о борьбе с дискриминацией в качестве важной меры по обеспечению равенства всех граждан.
Acogió con satisfacción la aprobación de legislación de lucha contra la discriminación, lo que constituía un importante avance para asegurar la igualdad de todos los ciudadanos.

Мониторинг, предоставление консультаций и координация с министерством юстиции по вопросам исполнения законодательства о борьбе с дискриминацией.
Supervisión, asesoramiento y coordinación del Ministerio de Justicia en lo relativo a la aplicación de la legislación de lucha contra la discriminación.

Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен отсутствием законодательства о борьбе с дискриминацией в отношении девочек, детей- инвалидов, детей из малообеспеченных семей и представителей этнических меньшинств.
Sin embargo, sigue preocupado por la ausencia de leyes que combatan la discriminación contra las niñas, los niños con discapacidad, los niños de familias pobres y las minorías étnicas.

Жалобы были успешно рассмотрены, в результате чего после вмешательства Отдела по вопросам равенства лицо, против которого была направлена жалоба, согласилось соблюдать положения законодательства о борьбе с дискриминацией;
Fueron resueltas satisfactoriamente, tras la intervención de la Autoridad para la Igualdad, y la persona denunciada se comprometió a respetar las disposiciones de la legislación contra la discriminación;

Парагвай приветствовал принятие законодательства о борьбе с дискриминацией и меры по борьбе с экстремизмом, отметив долгую историю отношений между рома и чешским народом.
El Paraguay celebró la aprobación de la Ley contra la discriminación y la adopción de medidas para luchar contra el extremismo, refiriéndose a la larga historia entre los romaníes y el pueblo checo.

Он отметил, что крайне важно уполномочить независимый и обладающий необходимыми ресурсами орган по обеспечению равенства содействовать осуществлению законодательства о борьбе с дискриминацией.
Señaló que era particularmente importante que un órgano de defensa de la igualdad independiente y dotado de recursos suficientes recibiera el mandato de prestar asistencia en la aplicación de la legislación de lucha contra la discriminación.

Борьба с расизмом в спорте требует большего, чем просто принятия законодательства о борьбе с дискриминацией; необходимо также бороться со взглядами в обществе и среди частных лиц, которые оправдывают и увековечивают расизм.
La lucha contra el racismo en los deportes requiere algo más que la promulgación de leyes contra la discriminación; también se deben combatir las actitudes públicas y privadas que justifican y perpetúan el racismo.

Жалоб были успешно рассмотрены, в результате чего после вмешательства Отдела по вопросам равенства лицо, в отношении которого была представлена жалоба, согласилось выполнить положения законодательства о борьбе с дискриминацией;
Se resolvieron de manera satisfactoria, ya que, tras la intervención de la Autoridad para la Igualdad, la persona contra la que se presentó la denuncia se comprometió a cumplir las disposiciones de la legislación contra la discriminación;

ЭКРИ рекомендовала румынским властям принять меры для полного выполнения законодательства о борьбе с дискриминацией и обеспечить выделение Национальному совету по борьбе с дискриминацией достаточных ресурсов для выполнения своих функций.
La ECRI recomendó a las autoridades rumanas que tomasen medidas para aplicar cabalmente la legislación de lucha contra la discriminación y proporcionasen al Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación recursos suficientes para desempeñar sus funciones.

Комитет рекомендует государству- участнику решительно бороться со стереотипами, стигматизацией, дискриминацией и социальной изоляцией народа батва, в том числе путем обеспечения эффективного выполнения законодательства о борьбе с дискриминацией.
El Comité recomienda al Estado parte que combata firmemente los estereotipos, la estigmatización y la discriminación y la marginación de los batwa, en particular velando por la aplicación efectiva de las leyes contra la discriminación.

Косово: УВКПЧ работает над пересмотром законодательства о борьбе с дискриминацией в соответствии с международными правозащитными нормами, занимаясь проблемой дискриминации в отношении инвалидов при осуществлении ими своей правоспособности.
Kosovo: El ACNUDH está trabajando en el examen de la legislación relativa a la lucha contra la discriminación de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, abordando la cuestión de la discriminación de las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica.

Обеспечить эффективные средства правовой защиты, включая справедливую и адекватную компенсацию или сатисфакцию, через компетентные национальные суды и другие государственные институты применительно к любому акту расовой дискриминации, посредством надлежащего применения законодательства о борьбе с дискриминацией;
Establezca medidas de recurso efectivo, que incluyan una reparación o satisfacción justa y adecuada, a través de los tribunales y otras instituciones competentes del Estado, por todo acto de discriminación racial, haciendo un uso adecuado de la legislación de lucha contra la discriminación;

Государству- участнику следует обеспечивать неукоснительное соблюдение законодательства о борьбе с дискриминацией и проводить систематические расследования всех насильственных актов, случаев дискриминации и ненавистнических высказываний, возбуждать уголовные дела, осуждать и наказывать виновных.
También debe intensificar la aplicación de las leyes contra la discriminación y garantizar que los actos de violencia, discriminación e incitación al odio se investiguen, que se enjuicie sistemáticamente a los responsables y que los autores sean condenados y castigados.

Кроме того, в министерстве внутренних дел создан межминистерский комитет против дискриминации, ксенофобии и антисемитизма и министерство по проблемам равноправия открыло отделение, на которое была возложена функция контроля за практическим осуществлением на всей территории страны законодательства о борьбе с дискриминацией.
Asimismo, se había creado un comité interministerial contra la discriminación, la xenofobia y el antisemitismo en el Ministerio del Interior y el Ministerio de Igualdad de Oportunidades había abierto una oficina encargada de vigilar la aplicación práctica en todo el país de la legislación de lucha contra la discriminación.

Комиссия осуществляет также надзор за эффективностью законодательства о борьбе с дискриминацией и равенстве и за выполнением обязательства по обеспечению равенства, предусмотренного статьей 75 Закона 1998 года Северной Ирландии, и наделена полномочиями по проведению расследований в целях обеспечения соблюдения законодательства..
La Comisión supervisa también la efectividad de las leyes contra la discriminación y de igualdad y la obligación de igualdad impuesta por el artículo 75 de la Ley de Irlanda del Norte de 1998, incluidas las facultades de investigación para asegurar su cumplimiento.

В соответствии с принятыми государствами в международных документах по правам человека и Политической декларации 2006 года обязательствами обеспечить, в зависимости от обстоятельств, принятие, усиление или соблюдение законодательства в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении всех живущих с ВИЧ лиц и членов других уязвимых групп населения страны, не имеющие законодательства о борьбе с дискриминацией, должны его принять.
De conformidad con los compromisos contraídos por los Estados en virtud de las disposiciones internacionales sobre derechos humanos y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA de 2006 de promulgar, fortalecer o hacer cumplir, según proceda, leyes a fin de eliminar todas las formas de discriminación contra las personas que viven con el VIH y los miembros de grupos vulnerables, los países que carecen de legislación contra la discriminación deberán promulgarlas.

Комиссия осуществляет также надзор за эффективностью законодательства о борьбе с дискриминацией и равенстве и за выполнением обязательства по обеспечению равенства, предусмотренного статьей 75 Закона о Северной Ирландии 1998 года, и наделена полномочиями по проведению расследований в целях обеспечения соблюдения законодательства..
La Comisión también supervisa la efectividad de las leyes contra la discriminación y de igualdad, así como el requisito en materia de igualdad que establece el artículo 75 de la Ley de Irlanda del Norte de 1998, lo que incluye las facultades de investigación para asegurar su cumplimiento.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее законодательство о борьбе с дискриминацией, охватывающее все неблагополучные и маргинальные слои общества.
El Comité recomienda que el Estado parte apruebe una amplia ley de lucha contra la discriminación que ampare a todos los sectores desfavorecidos y marginados de la sociedad.

Специальный докладчик признает усилия стран, которые приняли законодательство о борьбе с дискриминацией по виду занятий и родовому происхождению.
El Relator Especial reconoce los esfuerzos de los países que han aprobado leyes para contrarrestar la discriminación basada en el empleo y la ascendencia.

Аргентинский институт по вопросам равенства, разнообразия и интеграции( АИРРИ) отметил, что законодательство о борьбе с дискриминацией действительно существует, и признал, что лица африканского происхождения частично были охвачены национальной переписью населения 2010 года.
El Instituto Argentino para la Igualdad, Diversidad e Integración(IARPIDI) resaltó la disponibilidad de legislación contra la discriminación y reconoció la inclusión parcial de los afrodescendientes en el Censo Nacional 2010.

Кроме того, законодательство о борьбе с дискриминацией играет важную роль в деле защиты равенства при осуществлении прав человека, независимо от религиозной или конфессиональной принадлежности, предотвращая тем самым раскол в обществе.
Además, la legislación de lucha contra la discriminación desempeña una función indispensable protegiendo la igualdad de todos en cuanto al disfrute de los derechos humanos, sin distinción por motivos de religión o confesión, de manera que prevenga o elimine las divisiones dentro de la sociedad.

Законодательство о борьбе с дискриминацией должно защищать равенство всех при осуществлении прав человека независимо от религиозной или конфессиональной принадлежности, тем самым предотвращая и устраняя раскол в обществе.
La legislación de lucha contra la discriminación debe proteger la igualdad de todos en cuanto al disfrute de los derechos humanos, sin distinción por motivos de religión o confesión, para así prevenir o eliminar las divisiones dentro de la sociedad.

Комитет предлагает государству- участнику принять конкретное законодательство о борьбе с расовой дискриминацией со стороны частных лиц или организаций, которая в настоящее время имеет место в ряде заморских территорий, таких, как Ангилья, Британские Виргинские острова, Гибралтар, Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос.
El Comité anima al Estado Parte a aprobar una legislación que combata la discriminación racial a cargo de personas u organizaciones privadas que está ocurriendo en varios de los territorios de ultramar como Anguila, las Islas Vírgenes Británicas, Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.