Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО О БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• legislación antiterrorista
• leyes de lucha contra el terrorismo
• legislación de lucha contra el terrorismo
• las leyes antiterroristas

Ejemplos de uso de Законодательство о борьбе с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательство о борьбе с терроризмом.
Ley contra el terrorismo.

В 1995 году правительство внесло некоторые поправки в законодательство о борьбе с терроризмом.
En 1995, el Gobierno modificó diversos aspectos de la legislación antiterrorista.

Законодательство о борьбе с терроризмом:.
Leyes contra el terrorismo.

ЭКПП рекомендовала государству отменить законодательство о борьбе с терроризмом в 2014 году.
La CECT recomendó al Estado que derogara la legislación antiterrorista durante 2014.

Законодательство о борьбе с терроризмом;
Legislación de lucha contra el terrorismo;

Права задержанных лиц и законодательство о борьбе с терроризмом( вопрос 3).
Derechos de las personas sometidas a detención policial y legislación contra el terrorismo(cuestión 3).

Работа полиции и правоохранительная деятельность, судебная система и законодательство о борьбе с терроризмом:.
Operaciones policiales y actividades de represión, mecanismo judicial y legislación antiterrorista:.

Введено в действие законодательство о борьбе с терроризмом и законы, регулирующие торговлю стрелковым оружием.
Han promulgado leyes contra el terrorismo y para regular el comercio de armas pequeñas.

Законодательство о борьбе с терроризмом и другие законы, связанные с национальной безопасностью.
Leyes de lucha contra el terrorismo y otras leyes relativas a la seguridad nacional.

В соответствии с Законом№ 20519 законодательство о борьбе с терроризмом не должно применяться к несовершеннолетним лицам.
La Ley Nº 20519 determinó que la legislación antiterrorista no se aplicará a menores.

Одна из обсуждавшихся тем была посвящена включению вопросов прав человека в законодательство о борьбе с терроризмом.
Uno de los temas de debate fue la incorporación de las cuestiones relativas a los derechos humanos en la legislación antiterrorista.

Принятое в Перу законодательство о борьбе с терроризмом привело к аресту и осуждению весьма значительного числа невиновных.
La legislación antiterrorista aprobada en el Perú originó la detención y condena de muchas personas inocentes.

Алкарама сообщила, что, согласно различным источникам, после 14 января 2011 года законодательство о борьбе с терроризмом больше ни разу не применялось на практике.
Alkarama indicó que, según diversas fuentes, la legislación antiterrorista no se había vuelto a aplicar desde el 14 de enero de 2011.

Законодательство о борьбе с терроризмом и обеспечении безопасности должно соответствовать международным нормам в области прав человека, в том числе положениям Декларации.
La legislación antiterrorista y de seguridad debe respetar las normas internacionales de derechos humanos, incluida la Declaración.

На национальном уровне оно приняло законодательство о борьбе с терроризмом и отмыванием денег, а также учредило специальную группу по борьбе с терроризмом..
A nivel nacional, su Gobierno aprobó una legislación contra el terrorismo y el lavado de dinero y estableció una fuerza de tareas contra el terrorismo..

Законодательство о борьбе с терроризмом требует привлечения такого лица к судебной ответственности в Палау, если не производится выдача такого лица.
La legislación de lucha contra el terrorismo exige que se emprendan acciones penales en Palau contra los extranjeros en caso de no ser extraditados.

Некоторые правительства даже используют законодательство о борьбе с терроризмом с целью подавления протестов представителей коренного населения, защищающих территорию своих предков.
Algunos gobiernos han venido valiéndose incluso de legislación antiterrorista para suprimir las protestas de los grupos indígenas que defienden sus territorios ancestrales.

Законодательство о борьбе с терроризмом, принятое в 2002 году, предусматривает включение целого ряда террористических преступлений в Закон об уголовном кодексе 1995 года( Уголовный кодекс).
Las leyes antiterroristas promulgadas en 2002 introdujeron en la Ley del Código Penal de 1995(Código Penal) una serie de delitos de terrorismo.

Помимо увеличения числа ратифицировавших эти документы государств, в результате такой помощи было разработано новое или пересмотрено действующее законодательство о борьбе с терроризмом по меньшей мере в 29 странах.
Además del aumento del número de ratificaciones, como resultado de esa asistencia se han promulgado o revisado leyes contra el terrorismo por lo menos en 29 países.

Гжа ТОМПСОН( КостаРика) говорит о том, что в Коста-Рике в настоящее время пересматривается законодательство о борьбе с терроризмом, с тем чтобы ни одно из его положений не наносило ущерба правам человека.
La Sra. THOMPSON(Costa Rica) dice que actualmente se está revisando la legislación antiterrorista de Costa Rica con la finalidad de garantizar que ninguna disposición vulnere los derechos humanos.

Как было указано в докладе Таиланда об осуществлении резолюции 1373( 2001), представленном Контртеррористическому комитету, Таиланд ужесточает свое законодательство о борьбе с терроризмом.
Como se indicó en el informe sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) presentado al Comité contra el Terrorismo, Tailandia está haciendo cada vez más estrictas sus leyes contra el terrorismo.

Парагвай недавно принял всеобъемлющий закон о борьбе с терроризмом и внес существенные улучшения в свое законодательство о борьбе с терроризмом и с финансированием терроризма..
El Paraguay promulgó recientemente una ley amplia contra el terrorismo y ha introducido mejoras importantes en su legislación relativa a la lucha contra el terrorismo y su financiación.

Законодательство о борьбе с терроризмом позволяет решать задачи расследования тяжкие преступления, нацеленные на то, чтобы посеять страх в обществе или нарушить общественное спокойствие, а также разыска и наказания виновных в этих преступлениях.
La legislación antiterrorista permite investigar graves hechos que tienen por objetivo causar temor o alterar la tranquilidad pública, así como la identificación y sanción de sus responsables.

И наконец, рассматриваемое в настоящее время законодательство о борьбе с терроризмом будет предусматривать дополнительные санкции и процедуры в отношении замораживания и изъятия доходов от преступной деятельности, включая нарушения антитеррористических законов.
Por último, la normativa contra el terrorismo actualmente en fase de examen establecerá penas y procedimientos adicionales para la congelación y confiscación del producto de los actos delictivos, incluidas las infracciones de la legislación contra el terrorismo..

В СП1 сказано, что, несмотря на закрепление в статье 24 Конституции свободы выражения, законодательство о борьбе с терроризмом используется для того, чтобы подавлять диссидентские организации и объявлять их террористическими группами.
En la JS1 se señaló que, aunque el artículo 24 de la Constitución garantizaba la libertad de expresión, la Ley de lucha contra el terrorismo se utilizaba para silenciar a las entidades disidentes que, tras ser calificadas de grupos terroristas, quedaban proscritas.

Согласно изменениям, внесенным недавно в законодательство о борьбе с терроризмом, преследование несовершеннолетних лиц, распространяющих пропагандистские материалы в поддержку террористических организаций, впредь не будет осуществляться в соответствии с указанным законодательством..
Gracias a los recientes cambios introducidos en las leyes antiterroristas, los menores que distribuyen propaganda para organizaciones terroristas dejarán de estar sujetos a dicha legislación.

Подписание 10 ноября 2001 года Конвенции о борьбе с финансированием терроризма и ее будущая ратификация являются предварительными мерами, которые позволят ДРК ввести в действие законодательство о борьбе с терроризмом для эффективного противодействия этому явлению.
La firma del Convenio para la represión de la financiación del terrorismo, el 10 de noviembre de 2001, y su próxima ratificación, son medidas preventivas que permitirán a la República Democrática del Congo dotarse de una legislación antiterrorista para responder a los problemas que plantea ese fenómeno.

К ним относятся законодательство о борьбе с терроризмом и обеспечении национальной безопасности, законодательство о защите общественной нравственности и законодательство, регулирующее регистрацию, функционирование и финансирование ассоциаций.
Cabe mencionar las leyes de lucha contra el terrorismo y las leyes para garantizar la seguridad pública, así como las leyes relativas a la moral pública y la legislación en materia de registro, funcionamiento y financiación de asociaciones.

Что касается той оценки, данной одним из участников, что законодательство о борьбе с терроризмом содержит плохо определенные термины, то Новая Зеландия подчеркнула, что определение, изложенное в законе о борьбе с терроризмом, в высшей степени четко и конкретно.
Respecto de la evaluación hecha por un participante en el sentido de que la legislación de lucha contra el terrorismo contenía términos mal definidos, Nueva Zelandia subrayó que la definición contenida en la legislación de lucha contra el terrorismo era extraordinariamente clara y específica.

Должностные лица, в частности полицейские чиновники, иногда используют законодательство о борьбе с терроризмом для решения проблем иного рода, поэтому он хотел бы получить заверения в том, что в ходе расследований предполагаемых террористических актов ордера на арест выдаются судами и исключительно на основании показаний должностных лиц, данных под присягой.
Dado que hay funcionarios, como los agentes de policía, que en ocasiones utilizan la legislación antiterrorista para abordar otros problemas, el orador desea que se le garantice que, durante las investigaciones de presuntos actos de terrorismo, las órdenes de detención sean dictadas por los tribunales y únicamente sobre la base de declaraciones de funcionarios prestadas bajo juramento.