Que es КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• legislación antiterrorista
• de la legislación contra el terrorismo
• leyes contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Контртеррористического законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Введение контртеррористического законодательства.
Aplicación de una legislación antiterrorista.

Основная цель подобного содействия-- разработка типового контртеррористического законодательства для стран Тихоокеанского региона.
Esta asistencia se centra en la elaboración de modelos de legislación antiterrorista para la región del Pacífico.

Анализ эффективности контртеррористического законодательства и соответствующих поправок;
Análisis de la eficiencia de la legislación antiterrorista y las reformas pertinentes;

Она рекомендовала Соединенному Королевству продолжить пересмотр контртеррористического законодательства на предмет обеспечения уважения прав человека.
Recomendó que el Reino Unido siguiera revisando la legislación antiterrorista a efectos del respeto de los derechos humanos.

Анализ эффективности контртеррористического законодательства и соответствующих поправок;
Análisis de la eficiencia de la legislación contra el terrorismo y enmiendas pertinentes;

Базовая подготовка для сотрудников правоохранительных органов и обзор существующего контртеррористического законодательства.
Capacitación básica para el personal de las fuerzas de seguridad y revisión de la legislación de lucha contra el terrorismo existente.

В отношении контртеррористического законодательства Соединенного Королевства уже проводится независимый ежегодный обзор.
La legislación antiterrorista del Reino Unido ya está sujeta a una revisión independiente anual.

Анализ эффективности и действенности контртеррористического законодательства и соответствующих поправок к законодательству;.
Análisis de la eficacia y eficiencia de la legislación de lucha contra el terrorismo y de las modificaciones legislativas pertinentes;

До принятия контртеррористического законодательства применяется процедура, описанная в подпункте 2( b).
Hasta tanto se aprueba una ley de lucha contra el terrorismo, se aplica el procedimiento esbozado en el apartado b del párrafo 2.

Кроме того, в правовой сфере Израилем накоплен значительный опыт в деле разработки и осуществления контртеррористического законодательства.
Además, en la esfera jurídica, Israel tiene mucha experiencia en la formulación y aplicación de leyes de lucha contra el terrorismo.

Анализ эффективности контртеррористического законодательства и соответствующих поправок;
El análisis de la eficacia de la legislación en materia de lucha contra el terrorismo y las medidas de rectificación pertinentes;

НСПД также настоятельно призвала правительство Республики Корея немедленно прекратить свои усилия по введению контртеррористического законодательства.
También instó al Gobierno de la República de Corea a poner fin inmediatamente a las iniciativas encaminadas a introducir legislación antiterrorista.

Продолжить пересмотр всего контртеррористического законодательства и обеспечить его соответствие наивысшим стандартам прав человека( Куба, Гана и Нидерланды).
Siga revisando la legislación antiterrorista y vele por que se cumplan las normas más estrictas de derechos humanos(Cuba, Ghana y Países Bajos).

Закон о терроризме 2000 года по-прежнему является базовым элементом контртеррористического законодательства в Соединенном Королевстве.
La Ley contra el terrorismo de 2000 sigue siendo el elemento central de la legislación contra el terrorismo en el Reino Unido.

Помимо распространения сферы действия уголовного и контртеррористического законодательства, государства во все большей степени стремятся к распространению сферы своего внутреннего иммиграционного законодательства за пределы своих собственных границ.
Además de extender el alcance del derecho penal y las leyes contra el terrorismo, los Estados están procurando cada vez más aplicar sus leyes de inmigración internas fuera de sus propias fronteras.

Государствам следует обеспечивать, чтобы осуществление контртеррористического законодательства сопровождалось полным уважением прав человека.
Los Estados deberían asegurar que la aplicación de la legislación en materia de lucha contra el terrorismo respete íntegramente los derechos humanos.

По состоянию на май 2010 года ЮНОДК оказало помощь государствам- членам в 529 случаях ратификации международно-правовых документов, а также содействие 69 государствам- членам в подготовке нового контртеррористического законодательства.
Hasta mayo de 2010 la UNODC había contribuido a la ratificación de 529 instrumentos jurídicos internacionales por parte de los Estados Miembros y había hecho posible que 69 Estados Miembros prepararan nuevas leyes contra el terrorismo.

По ее мнению, любое должностное лицо государственного уровня, занимающееся разработкой контртеррористического законодательства, вряд ли нашло бы в нынешних общих формулировках проекта текста необходимые для него сведения.
Observó que si un funcionario estatal estuviera preparando una ley antiterrorista, no encontraría el asesoramiento necesario en la formulación general actual del proyecto de texto.

С 29 ноября по 3 декабря 2004 года УВКПЧ вместе с УНПООН и СИСТЕ/ ОАГ участвовало в возглавляемой КТК миссии в Парагвай с целью оказания консультативных услуг по вопросам разработки контртеррористического законодательства.
Del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2004, el ACNUDH se sumó a la ONUDD y a la OEA/CICTE en una misión al Paraguay dirigida por el Comité contra el Terrorismo para asesorar con respecto a proyectos de leyes contra el terrorismo.

Правозащитные обязательства также будут приниматься во внимание как часть дальнейшего пересмотра контртеррористического законодательства, который, как ожидается, начнется в декабре 2010 года.
Las obligaciones de derechos humanos también se tendrán en cuenta en el marco de una nueva revisión de las leyes contra el terrorismo que, según se prevé, comenzará a realizarse en diciembre de 2010.

Этот орган будет наблюдать за применением и эффективностью контртеррористического законодательства и законов о национальной безопасности и на регулярной основе представлять премьер-министру и парламенту соответствующую информацию.
El Supervisor examinaría la aplicación, la eficacia y las repercusiones de la legislación de lucha contra el terrorismo y de seguridad nacional de Australia y rendiría cuentas al Primer Ministro y al Parlamento con carácter continuo.

НПО могли бы также более последовательно заниматься такими стратегическими вопросами, как разработка контртеррористического законодательства и миграционной политики, и в целом экономическими, социальными и культурными правами.
Además, las ONG podían ocuparse de forma más sistemática de cuestiones estratégicas como la legislación contra el terrorismo, las políticas de migración y, en general, los derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет по правам ребенка занимался вопросами, касающимися последствий применения контртеррористического законодательства в отношении детей, включая отсутствие правовых гарантий у детей, которые были задержаны и которым были предъявлены обвинения в соответствии с этим законодательством..
El Comité de los Derechos del Niño se ha ocupado de cuestiones relacionadas con los efectos de la legislación de lucha contra el terrorismo en los niños, entre ellos la falta de salvaguardias jurídicas para los niños detenidos y acusados en virtud de esa legislación.

В порядке осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности ООН Фолькетинг( датский парламент) принял 31 мая 2002 года пакет контртеррористического законодательства, который вступил в силу 7 июня 2002 года.
Para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el 31 de mayo de 2002 el Parlamento danés aprobó un conjunto de medidas legislativas que contiene varias leyes contra el terrorismo y que entró en vigor el 7 de junio de 2002.

Помимо разработки национальных стратегий и национальных планов действий в целях эффективного осуществления контртеррористического законодательства государства- члены должны также заключить соглашения о тесном сотрудничестве с государствами в своем регионе и во всем мире.
Además de elaborar estrategias y planes de acción nacionales para aplicar eficazmente la legislación contra el terrorismo, los Estados Miembros deben concertar acuerdos firmes de cooperación con los Estados de sus regiones respectivas y del resto del mundo.

С января 2003 года, когда начал функционировать глобальный проект по укреплению правового режима против терроризма, Сектор предоставил 67 странам проекты поправок к законодательным актам, консультации по вопросам законодательства или полный пакет контртеррористического законодательства.
Desde enero de 2003, momento en el que pasó a ser operativo el proyecto mundial para fortalecer el régimen jurídico contra el terrorismo, la Subdivisión ha proporcionado a 67 países proyectos de enmienda legislativa, asesoramiento legislativo o el texto completo de la legislación contra el terrorismo.

Контртеррористический комитет отмечает, что, как указано в третьем докладе Коста-Рики, Межведомственная комиссия по изучению контртеррористического законодательства Коста-Рики подготовила проект закона об укреплении законодательства по борьбе с терроризмом.
El Comité contra el Terrorismo observa en el tercer informe de Costa Rica que la Comisión entre organismos constituida para examinar la legislación antiterrorista de Costa Rica ha preparado un proyecto de ley sobre el fortalecimiento de la legislación contra el terrorismo.

Комитет с признательностью отмечает информацию о том, что государство- участник придает важное значение борьбе против терроризма, и информацию о его усилиях по укреплению контртеррористического законодательства и других соответствующих мерах, включая международное сотрудничество в борьбе против терроризма.
El Comité aprecia la información proporcionada sobre la importancia que el Estado parte concede a la lucha contra el terrorismo, así como la información sobre sus intentos de reforzar la legislación antiterrorista y otras medidas pertinentes, en particular la cooperación internacional contra el terrorismo.

В числе прочих рассматривались меры по укреплению безопасности и контроля на границах, пересмотру и согласованию контртеррористического законодательства, по пресечению финансирования терроризма и по обмену информацией и сотрудничеству на всех уровнях.
Entre las medidas contempladas figuran el fortalecimiento de la seguridad y el control fronterizos, el examen y la armonización de la legislación contra el terrorismo, la represión del financiamiento a los terroristas y el intercambio de información y cooperación a todos los niveles.