Que es КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• legislación contra el terrorismo
• legislación antiterrorista
• las leyes de lucha contra el terrorismo
• leyes contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Контртеррористическое законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

Контртеррористическое законодательство в Африке.
Leyes contra el terrorismo en África.

Оно также стремится усилить контртеррористическое законодательство.
También se propone reforzar la legislación contra el terrorismo.

Просьба более подробно описать контртеррористическое законодательство Пакистана и представить копии соответствующих документов, включая, в частности, закон о борьбе с терроризмом 1997 года.
Por favor, describa con mayor detalle la legislación contra el terrorismo vigente en el Pakistán, y envíe copias de los textos pertinentes, en particular, de la Ley de 1997 contra el Terrorismo..

Может ли Саудовская Аравия подробно описать свое контртеррористическое законодательство?
Sírvanse describir en detalle las leyes de lucha contra el terrorismo de la Arabia Saudita?

НПЗУ следует требовать от государств, чтобы контртеррористическое законодательство не принималось поспешно или же без предварительного общественного контроля.
Las INDH deben exigir a los Estados que la legislación contra el terrorismo no se adopte de manera precipitada y tampoco sin un examen público previo.

Более того, существуют опасения насчет того, что неопределенность, связанная с законами войны( особенно законами вооруженного конфликта немеждународного характера), может быть привнесена в контртеррористическое законодательство.
Asimismo se teme que incertidumbres relacionadas con las leyes de la guerra(en especial las leyes de los conflictos armados no internacionales) puedan incorporarse en la legislación antiterrorista.

После нападения 11 сентября 2001 года Индия приняла новое контртеррористическое законодательство, включая закон о предупреждении террористической деятельности 2002 года.
Tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, la India promulgó nuevas leyes contra el terrorismo, entre ellas la Ley de prevención de las actividades terroristas, de 2002.

Государства субрегиона Западной Азии пережили большое число террористических нападений. Они приняли существенные меры по исправлению положения, в частности укрепив свое контртеррористическое законодательство.
Los Estados de la subregión de Asia occidental han sufrido un gran número de ataques terroristas y han adoptado medidas correctivas importantes, incluso medidas para fortalecer su legislación contra el terrorismo.

Одно государство информировало Комитет о том, что его контртеррористическое законодательство содержит положения, которые регламентируют права жертв и их наследников, включая компенсацию и/ или реституцию.
Un Estado informó al Comité de que su legislación antiterrorista incluía disposiciones que amparaban los derechos de las víctimas o de sus herederos, por ejemplo, el derecho a indemnización y/o restitución.

Один из членов Совета указал, что Контртеррористический комитет должен не только помогать государствам- членам совершенствовать их контртеррористическое законодательство, но и изучать, как эти законы применяются;
Un miembro sostuvo que el Comité contra el Terrorismo no sólo debía prestar asistencia a los Estados Miembros para mejorar su legislación antiterrorista, sino que también debía examinar de qué manera se aplicaban esas leyes.

Правительство Италии заявило, что ее контртеррористическое законодательство строго соответствует международному праву, включая международные стандарты в области прав человека и нормы гуманитарного права.
El Gobierno de Italia declaró que su legislación antiterrorista estaba en estricta conformidad con el derecho internacional, así como con las normas internacionales de derechos humanos y las del derecho humanitario.

Как показали обзоры законодательства, проведенные Специальным докладчиком, многие государства приняли или пересмотрели свое контртеррористическое законодательство после событий 11 сентября 2001 года.
Como puede verse en los exámenes de legislación realizados por el Relator Especial, son muchos los Estados que aprobaron o revisaron su legislación contra el terrorismo a raíz del 11 de septiembre de 2001.

Действующее контртеррористическое законодательство предназначено для защиты национальных интересов, а также для выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Existe legislación de lucha contra el terrorismo para salvaguardar los intereses nacionales y cumplir las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Фактически, Конго располагает достаточной правовой базой для выполнения положений этой резолюции, хотя в стране еще не принято специальное контртеррористическое законодательство, позволяющее квалифицировать террористические акты в качестве отдельных преступлений.
El Congo dispone, en efecto, de una base jurídica suficiente para aplicar las disposiciones de esta resolución, incluso si no está aún dotada de una legislación antiterrorista especial que permita constituir en infracciones autónomas los actos de terrorismo.

Контртеррористическое законодательство остается неоднозначным из-за недостаточно четкой терминологии и отсутствия ссылок на ранее допущенные злоупотребления, такие как бессрочное содержание под стражей без предъявления обвинений или длительное одиночное заключение.
La legislación de lucha contra el terrorismo contenía términos ambiguos y mal definidos y carecía de términos de referencia para evitar abusos como la detención por tiempo indeterminado sin cargos o el aislamiento prolongado.

В представленной информации многие государства упоминали о своем намерении внести в будущем поправки в контртеррористическое законодательство, которые будут предусматривать запреты, установленные в пункте 2 резолюции.
En la información que facilitaron al Comité, muchos Estados declararon su intención de introducir, en el futuro, enmiendas a la legislación de lucha contra el terrorismo, enmiendas en las que se podrían incorporar las actividades prohibidas en el párrafo 2 de la resolución.

Г-н ШИРЕР, отмечая, что контртеррористическое законодательство Сан-Марино предусматривает в первую очередь борьбу с финансовой поддержкой терроризма, спрашивает, является ли эта страна важным финансовым центром или налоговым убежищем.
El Sr. SHEARER, tras observar que la legislación contra el terrorismo de San Marino se centra en la lucha contra el apoyo financiero al terrorismo, pregunta si el país es un importante centro financiero o un paraíso fiscal.

Специальный докладчик обнаружила, что ряд преступлений, не связанных прямо или косвенно с терроризмом, были включены в национальное контртеррористическое законодательство или рассматриваются следственными органами в качестве подпадающих под действие такого законодательства..
La Relatora Especial ha constatado que algunos delitos que no guardan relación directa o indirecta con el terrorismo aparecen incluidos en la legislación antiterrorista nacionales o están siendo considerados por las autoridades encargadas de su investigación como actos sometidos a esa legislación..

Его страна разработала контртеррористическое законодательство, с тем чтобы противостоять, среди прочего, операциям по отмыванию денег и деятельности транснациональной организованной преступности, а также приняла широкий круг других мер по предупреждению радикализации идеологического мышления, подпитывающего терроризм.
Los Emiratos Árabes Unidos han promulgado leyes antiterroristas para hacer frente, entre otras cosas, al blanqueo de dinero y la delincuencia organizada transnacional, y también han adoptado distintas medidas para prevenir las corrientes ideológicas que fomentan el terrorismo.

Управление организовало подготовку для 2 100 должностных лиц национальных органов уголовного правосудия в 84 государствах- членах путем проведения национальных, региональных и международных семинаров- практикумов по наращиванию потенциала, нацеленных на укрепление их способности применять такое контртеррористическое законодательство.
La Oficina impartió capacitación a 2.100 funcionarios nacionales encargados de la justicia penal de 84 Estados Miembros por conducto de talleres nacionales, regionales e internacionales de creación de capacidad dedicados a afianzar su capacidad de aplicar la legislación de lucha contra el terrorismo.

Помощь в этом отношении позволяет Ямайке своевременно разрабатывать контртеррористическое законодательство и укреплять потенциал для усиления таможенной безопасности через посредство семинаров- практикумов и учений, а также проводить семинары для просвещения и повышения осведомленности общественности.
La asistencia en este sentido ha permitido a Jamaica redactar puntualmente su legislación contra el terrorismo y aumentar su capacidad para fortalecer la seguridad de sus aduanas mediante talleres y ejercicios de distinto tipo, incluidos seminarios de educación y sensibilización del público.

В связи с вопросом 3 перечня вопросов она спрашивает, затрагивает ли контртеррористическое законодательство и процедуры административного задержания право какого-либо лица на быстрый доступ к услугам адвоката и на уведомление какого-либо его родственника. Какова процедура, предусмотренная законом о предупреждении терроризма 2006 года в отношении задержания обвиняемого лица до предъявления обвинения?
Con respecto al párrafo 3 de la lista de cuestiones, pregunta si las leyes de lucha contra el terrorismo y los procedimientos de detención administrativa afectan al derecho de las personas a un acceso rápido a un abogado defensor, un reconocimiento médico y el derecho a informar a un familiar.¿Cuál es el procedimiento con arreglo a la Ley de prevención del terrorismo de 2006 para mantener a una persona recluida mientras se presentan cargos contra ella?

Г-н ДЕРБИ( Ливийская Арабская Джамахирия), отвечая на седьмой вопрос, сообщает, что контртеррористическое законодательство его страны включает главу I уголовного кодекса, закон 1967 года об оружии, боеприпасах и взрывчатых веществах, закон№ 7 1981 года о владении оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами и закон№ 13 1993 года о кражах и грабеже, все из которых предусматривают уголовное наказание за индивидуальный, групповой и государственный терроризм.
El Sr. DERBY(Jamahiriya Árabe Libia), respondiendo a la cuestión 7, señala que las leyes de lucha contra el terrorismo de su país incluyen el capítulo I del Código Penal, la Ley de 1967 de armas, munición y explosivos, la Ley n. º 7 de 1981 de posesión de armas, municiones y explosivos y la Ley n. º 13 de 1993 de robo y asalto, todas las cuales tipifican como delito el terrorismo a nivel individual, de grupo y estatal.

Введение контртеррористического законодательства.
Aplicación de una legislación antiterrorista.

Анализ эффективности контртеррористического законодательства и соответствующих поправок;
Análisis de la eficiencia de la legislación antiterrorista y las reformas pertinentes;

В отношении контртеррористического законодательства Соединенного Королевства уже проводится независимый ежегодный обзор.
La legislación antiterrorista del Reino Unido ya está sujeta a una revisión independiente anual.

Анализ эффективности контртеррористического законодательства и соответствующих поправок;
Análisis de la eficiencia de la legislación contra el terrorismo y enmiendas pertinentes;

Продолжить пересмотр всего контртеррористического законодательства и обеспечить его соответствие наивысшим стандартам прав человека( Куба, Гана и Нидерланды).
Siga revisando la legislación antiterrorista y vele por que se cumplan las normas más estrictas de derechos humanos(Cuba, Ghana y Países Bajos).

Она рекомендовала Соединенному Королевству продолжить пересмотр контртеррористического законодательства на предмет обеспечения уважения прав человека.
Recomendó que el Reino Unido siguiera revisando la legislación antiterrorista a efectos del respeto de los derechos humanos.