Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО О ВЫБОРАХ en Español

• ley electoral
• legislación electoral
• leyes electorales
• legislación sobre elecciones

Ejemplos de uso de Законодательство о выборах en Ruso y sus traducciones al Español

Конституция и законодательство о выборах.
La Constitución y la Ley electoral.

Законодательство о выборах и политических партиях.
Legislación sobre elecciones y partidos políticos.

В настоящее время в парламенте рассматривается законодательство о выборах.
El Parlamento está revisando la legislación sobre elecciones.

Следует отметить, что законодательство о выборах предусматривает также участие независимых кандидатов.
Cabe destacar que la Ley electoral también prevé las candidaturas independientes.

Парламент должен без промедлений рассмотреть законодательство о выборах.
El Parlamento debe estudiar sin demora la ley electoral.

Законодательство о выборах и организационный потенциал избирательных комиссий, систем и процессов.
Leyes electorales y capacidad institucional de las comisiones, sistemas y procesos electorales..

Предлагаемый закон о добавлении новой статьи в законодательство о выборах:.
Propuesta de ley para añadir un nuevo artículo a la ley electoral:.

Как только законодательство о выборах будет пересмотрено, гражданские и политические права этнических китайцев расширятся.
Una vez revisadas, estas leyes electorales contribuirán a ampliar aún más los derechos civiles y políticos de las personas de origen chino.

Марта 2010 года правительство Мьянмы наконец- то приняло законодательство о выборах.
El 8 de marzo de 2010, el Gobierno de Myanmar publicó las leyes electorales.

Ни законодательство о выборах, ни Закон о политических партиях не предусматривают каких-либо квот для женщин на выборных должностях.
Ni las leyes electorales ni la Ley de partidos políticos establecen cuotas de mujeres en los puestos sometidos a elección.

В настоящий момент проводится обсуждения о внесение изменение в законодательство о выборах.
En la actualidad se está examinando la introducción de enmiendas en la legislación electoral.

Ни законодательство о выборах, ни Закон о политических партиях не предусматривают каких-либо квот для женщин на выборных должностях.
Ni las leyes electorales ni la Ley de los partidos políticos establecen cuotas de mujeres en los cargos electivos.

Намерено ли государство- участник внести изменения в свое законодательство о выборах, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами?
Desearía saber si el Estado parte tiene intención de modificar su legislación electoral a fin de adaptarla a las normas internacionales?

Миссия также поинтересовалась, каким будет вероятный<< сценарий>gt; выборов с учетом того, что правительство не смогло принять законодательство о выборах.
Además, la misión preguntó qué posibilidad había de que se celebraran las elecciones, dado que el Gobierno no había aprobado la ley electoral.

Законодательство о выборах запрещает партиям прибегать к услугам полувоенных формирований, обеспечивает им доступ к партийным фондам и свободный доступ к средствам массовой информации.
La legislación electoral prohíbe a los partidos emplear organizaciones paramilitares y les garantiza el acceso a los fondos para los partidos y a los medios de comunicación de masas.

Он также предупредил, что национальные выборы 2009 года станут одним из серьезных испытаний, особенно в свете того, что правительство не приняло необходимое законодательство о выборах.
Además, advirtió que las elecciones nacionales de 2009 eran un gran escollo, sobre todo porque el Gobierno no había aprobado la ley electoral necesaria.

Пересмотренное в 2005 году законодательство о выборах, закрепленное в разделе 9 Кодекса законов ФШМ, предусматривает проведение общенациональных выборов на основе тайного голосования.
La versión revisada de la Ley electoral nacional de 2005, consignada como título 9 del Código de los Estados Federados de Micronesia, exige que las elecciones sean por votación secreta.

Словакия призвала к соблюдению международных обязательств и выразила надежду на то, что новое правительство продолжит работу в этом направлении, в том числе пересмотрит законодательство о выборах.
Eslovaquia alentó el cumplimiento de las obligaciones internacionales y dijo que esperaba que el nuevo gobierno prosiguiera en esa línea, incluida la reforma de la legislación electoral.

При внесении поправок в законодательство о выборах было учтено свыше 80% рекомендаций, вынесенных Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
En el marco de la revisión de las leyes electorales se han tenido en cuenta más del 80% de las recomendaciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Кроме того, диапазон всей деятельности в области технической помощи был расширен и он стал охватывать такие области, как организация выборов, подготовка кадров, обучение основам гражданственности, информатика, связь, снабжение и законодательство о выборах.
Además, la gama de actividades de asistencia técnica se ha ampliado para incluir esferas tales como la organización electoral, la capacitación, la educación cívica, la informática, las comunicaciones, la logística y la ley electoral.

В целом законодательство о выборах в Словении гарантирует итальянскому и венгерскому меньшинствам представленность на всех уровнях директивных органов- от муниципальных советов до Государственного собрания Республики.
La legislación electoral de Eslovenia garantiza a los miembros de las minorías italiana y húngara una representación en todos los niveles decisorios, desde los consejos municipales hasta la Asamblea Nacional de la República.

Закон о выборах, вступивший в силу в 2005 году, не предполагает системы квот и не содержит каких-либо специальных положений, направленных на увеличение числа женщин- кандидатов, несмотря на многочисленные проекты предложений в отношении внесения поправок в законодательство о выборах.
La Ley electoral que entró en vigor en 2005 no incluía un sistema de cuotas o disposiciones destinadas concretamente a aumentar la representación de las mujeres como candidatas, a pesar del gran número de proyectos de propuesta presentados con miras a la modificación de la legislación electoral.

В 2007- 2012 годах в законодательство о выборах и референдумах были внесены изменения, направленные на повышение гарантий реализации и эффективности защиты избирательных прав и свобод граждан.
En el período de 2007 a 2012, se incorporaron modificaciones en la legislación sobre elecciones y plebiscitos dirigidas a fortalecer las garantías del ejercicio y la eficacia de la protección de los derechos y libertades electorales de los ciudadanos.

Участники политической деятельности в Йемене договорились отложить на два года проведение парламентских выборов, которые должны были состояться в апреле следующего года, с тем чтобы реформировать законодательство о выборах и внести изменения в конституцию с целью реформирования процесса управления.
Los políticos del Yemen han acordado aplazar por dos años las elecciones parlamentarias, que debían celebrarse en abril próximo, con el propósito de enmendar la ley electoral e introducir algunos cambios en la Constitución con miras a reformar la gobernanza.

После внесения изменений в законодательство о выборах в 2010 году( Закон№ 5980), были сняты запрет на использование в ходе избирательных кампаний других языков как в письменной так и устной форме вместо турецкого и санкции за нарушение этого запрета.
A raíz de la enmienda a la Ley Electoral(Ley Nº 5980) en 2010, se levantó la prohibición de emplear idiomas distintos del turco tanto en forma hablada como escrita durante las campañas electorales, y se suprimieron las sanciones conexas.

ОНЮБ также решительно выступала в поддержку и помогала обеспечивать участие женщин в выборах как в качестве избирателей, так и кандидатов, в том числе путем внесения изменений в конституцию и законодательство о выборах в целях обеспечения учета гендерных аспектов.
Asimismo, la ONUB ha promovido y ayudado a movilizar la participación de las mujeres en el proceso electoral, tanto como votantes como candidatas, y ha promovido la revisión de la Constitución y las leyes electorales para incluir las inquietudes referentes al género.

Законодательство о выборах РТ, предусматривает, что все граждане Республики Таджикистан, достигшие 18- летнего возраста до дня выборов, независимо от национальности, расы, пола, языка, веры, политической позиции, социального положения, образования и собственности, имеют право выбора.
La legislación electoral prevé que todo ciudadano de Tayikistán, que haya cumplido 18 años antes del día de las elecciones, independientemente de su nacionalidad, raza, sexo, idioma, creencias, posición política, posición social, nivel de instrucción y patrimonio, tiene derecho a elegir y ser elegido.

Автор повторил доводы, изложенные в его первоначальном представлении. Кроме того, по его словам, юристы сказали ему, что он был не вправе обращаться в Конституционный суд до завершения выборов, поскольку до выборов его конституционные права не ущемлялись, а лишь нарушалось законодательство о выборах.
El autor reitera los argumentos de su comunicación inicial y sostiene que según el asesoramiento jurídico que recibió, no podría haber presentado un recurso ante el Tribunal Constitucional hasta que hubieran tenido lugar las elecciones, puesto que antes de celebrarse éstas no se habían vulnerado sus derechos constitucionales, sino únicamente la legislación electoral.

После введения в законодательство о выборах минимальной квоты представленности мужчин и женщин среди кандидатов( гендерной квоты) состоялись одни всеобщие выборы в Государственное собрание и двое выборов на местном уровне, а также выборы членов Европейского парламента от Республики Словения.
Después de la introducción en la legislación electoral de cuotas mínimas de representación de mujeres y hombres en las listas de candidatos(cuotas de género), se han celebrado unas elecciones generales a la Asamblea Nacional, así como dos elecciones locales y elecciones al Parlamento Europeo.

Соответствующие изменения, внесенные в законодательство о выборах, относящиеся к открепительным удостоверениям, заслужили позитивную оценку Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( далее- БДИПЧ/ ОБСЕ) в Предвыборном оценочном отчете БДИПЧ/ ОБСЕ по выборам депутатов Государственной Думы 4 декабря 2011 года.
Las modificaciones pertinentes incorporadas en la legislación electoral relacionadas con los certificados de baja merecieron una valoración positiva de la Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa(en adelante OIDDH/OSCE) en su Informe final de evaluación anterior a las alecciones de diputados de la Duma del Estado, celebradas el 4 de diciembre de 2011.