Que es ИНФОРМАЦИИ О ВЫБОРАХ en Español

• información sobre las elecciones
• información electoral

Ejemplos de uso de Информации о выборах en Ruso y sus traducciones al Español

Распространение информации о выборах;
Divulgación de información sobre las elecciones.

Поддержки Совету по делам политических партий в распространении информации о выборах.
Ayudar al Consejo de Asuntos de los Partidos Políticos a divulgar información sobre las elecciones.

Департамент проводил регулярные брифинги для средств массовой информации о выборах в Ассамблее и о программе ее работы.
El Departamento informa periódicamente a los medios de comunicación sobre las elecciones y el programa de trabajo de la Asamblea.

Таким образом, усилены гарантии прав граждан на получение и распространение информации о выборах.
De esta forma, se han fortalecido las garantías de los derechos de los ciudadanos a recibir y difundir información sobre las elecciones.

К числу таких мер могут относиться упрощение процедуры регистрации избирателей и предоставление информации о выборах и избирательных бюллетеней в различных доступных форматах и на разных языках.
Estas medidas pueden incluir la facilitación de la inscripción electoral y la provisión de información sobre las elecciones y cédulas de votación en diversos formatos e idiomas accesibles.

Он поощрял также национальные и международные организации к участию в распространении информации о выборах.
También había alentado a las organizaciones nacionales e internacionales a que participaran en la difusión de información relativa a las elecciones.

Сразу же после опубликования информации о выборах( сроки, сведения о кандидатах и т. д.) колумбийцы за границей записываются в избирательные списки посольства или консульства, к которому они приписаны.
Una vez publicada la información sobre las elecciones(fechas, reseñas de los candidatos,etc.) los colombianos que residen en el extranjero se inscriben en las listas electorales de la embajada o del consulado del que dependen.

Как и в случае выборов в законодательные органы, радио будет основным средством просвещения избирателей и передачи информации о выборах.
Como ocurrió en el caso de las elecciones legislativas, la radio será la principal fuente de instrucción e información electoral para los votantes.

Недавно Высший избирательный суд( ВИС)( Tribunal Superior Eleitoral- TSE), который несет основную ответственность за сбор и обработку всей информации о выборах( как о кандидатах, так и об окончательном подсчете голосов), также включил показатель пола в свои системы данных.
Más recientemente, el Tribunal Superior Electoral(Tribunal Superior Eleitoral- TSE), en el que recae la responsabilidad primaria de recopilar y procesar toda la información electoral(candidaturas y escrutinios), incorporó la variable sexo en sus sistemas de datos.

Так, в течение 20дневного периода, начиная с 20 марта 2010 года, по большинству штатов будут разъезжать два автобуса, оборудованные громкоговорителями для сообщения информации о выборах.
Por ejemplo, dos furgonetas equipadas con altavoces estarán de gira por la mayoría de los estados durante 20 días a partir del 20 de marzo de 2010, para difundir información sobre las elecciones.

Проведение специальной коммуникационной программы для женщин- кандидатов в местные органы власти в рамках более обширной программы распространения информации о выборах, осуществляемой при поддержке Греческого общества по развитию и управлению на местном уровне.
Programa de comunicación especial para las mujeres candidatas a cargos públicos locales, en el marco de un programa más amplio de información sobre las elecciones, ejecutado con el apoyo de la Sociedad Helénica para el Desarrollo y el Gobierno Locales.

Это особенно важно для женщин, которые, как правило, имеют более ограниченный доступ к общественным местам, собраниям и гражданским мероприятиям и в результате этого располагают меньшим объемом информации о выборах и зарегистрированных избирательных участках.
Esto es especialmente importante para las mujeres, que suelen tener menor acceso a los espacios públicos, las reuniones y los actos cívicos, y, como consecuencia, tienen menos información sobre las elecciones y sobre la inscripción de candidatos en las listas.

Комитет по гендерным проблемам Независимой высшей избирательной комиссии и объединенная гендерная целевая группа Организации Объединенных Наций по выборам совместно предпринимали усилия с целью обеспечить сбор дезагрегированных по признаку пола данных голосования, а также осуществление мероприятий, призванных способствовать охвату женских групп и организаций и распространению среди них гендерно ориентированной информации о выборах.
El Comité de Género de la Alta Comisión Electoral Independiente y el grupo de tareas integrado de las Naciones Unidas sobre cuestiones de género en las elecciones trabajaron juntos para garantizar que se recopilasen datos electorales desglosados por género y que se realizasen actividades de proyección y difusión de información electoral centrada en el género dirigidas a los grupos y organizaciones de mujeres.

В период выборов МССБ участвовали в деятельности структуры по управлению избирательным процессом в Афганистане: специалисты по вопросам планирования были включены в состав Группы стратегической безопасности, Группы по информации о выборах и Оперативного центра по обеспечению безопасности в ходе выборов..
Durante el período de las elecciones, la Fuerza participó en la estructura afgana de gestión de las elecciones, incorporando a planificadores en el Grupo de Seguridad Estratégica, el Grupo de Información Electoral y el Centro de Operaciones de Seguridad Electoral..

Декабря 2011 года парламент Грузии принял новый Органический закон об Избирательном кодексе Грузии, который устанавливает высокие требования к доступности избирательных материалов и информации о выборах на языках меньшинств.
El 27 de diciembre de 2011, el Parlamento aprobó la nueva Ley Orgánica sobre el Código Electoral, que establece normas estrictas sobre la disponibilidad de material electoral, así como de información sobre las elecciones en los idiomas de las minorías.

Так, в Финляндии наставление для избирателей и списки кандидатов на парламентских выборах 2011 года были подготовлены с использованием азбуки Брайля. 7 ноября 2006 года Высший совет Франции по аудиовизуальным средствам принял рекомендацию, направленную на облегчение доступа к информации о выборах в доступной форме с использованием субтитров и языка жестов.
En Finlandia, por ejemplo, tanto la guía de las elecciones como la lista de candidatos en las elecciones parlamentarias de 2011 se publicaron en Braille. En Francia, el Consejo Superior de Medios Audiovisuales adoptó el 7 de noviembre de 2006 una recomendación cuya finalidad era facilitar el acceso a la información electoral en formatos accesibles mediante el uso de subtítulos y del lenguaje de signos.

Информация о выборах в Европарламентфинский шведский английский.
Información sobre las elecciones al Parlamento Europeofinés sueco inglés.

Информация о выборах на пленарных заседаниях и кандидатурах.
Información sobre las elecciones celebradas en sesión plenaria y candidaturas.

Была получена информация о выборах депутатов Национальном Ассамблеи сроком на 4 года, которые состоялись 24 марта 1996 года.
Se ha recibido información sobre las elecciones para la renovación del mandato de cuatro años de la Asamblea General, que tuvieron lugar el 24 de marzo de 1996.

Дополнительную информацию о выборах можно получить у г-жи Нэнси Бететы( тел. 1( 212) 963- 5973).
Para obtener más información sobre las elecciones, sírvase ponerse en contacto con la Sra. Nancy Beteta(tel. 1(212) 963-5973).

Информация о выборах в Стортинг была опубликована на нескольких языках на вебсайте правительства www. valg. no и распространена с помощью различных организаций.
La información sobre las elecciones al Storting se publicó en varios idiomas en el sitio web del Gobierno(www. valg. no) y se difundió entre diversas organizaciones.

К сожалению, наблюдателям не удалось в полной мере выполнить свою функцию по наблюдению в этой провинции, поэтому информация о выборах в Ачехе остается ограниченной.
Lamentablemente, los observadores no pudieron ejercer plenamente su misión de observación en la provincia y, por tanto, la información sobre las elecciones en Aceh es escasa.

Эта радиостанция, которая ведет вещание круглосуточно, включала информацию о выборах во все свои передачи, в том числе в ежедневные обзорные и новостные программы на английском и местном языках.
En sus emisiones ininterrumpidas, Radio UNAMSIL incorporó la información electoral en toda su programación, especialmente en sus programas diarios de actualidad y en los boletines informativos transmitidos en inglés y en los distintos idiomas del país.

Группа распространяла информацию о выборах и поддерживала связь, исключительно для целей аккредитации, между международными наблюдателями, Центральной избирательной комиссией и министерством иностранных дел Израиля.
La Dependencia difundió información electoral y sirvió de enlace, exclusivamente para fines de acreditación, entre los observadores internacionales, la Comisión Electoral Central de Palestina y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel.

Информация о выборах и референдуме распространяется по каналам организаций инвалидов и через социальных работников, а в домах отдыха и больницах будет организовано предварительное голосование.
Se ha distribuido información acerca de las elecciones y el referéndum a través de los grupos de personas con discapacidad y los trabajadores de extensión y en todos los hospitales y sanatorios se dispondrá un servicio de votación por adelantado.

В заявлении содержится информация о выборах должностных лиц Комиссии, об учреждении ее вспомогательных органов, включая новые подкомиссии, и о принятых Комиссией рабочих механизмах.
La exposición ofrece información sobre la elección de los miembros de la Mesa de la Comisión, sobre el establecimiento de sus órganos subsidiarios, incluidas nuevas subcomisiones, y sobre las modalidades de trabajo aprobadas por la Comisión.

Имею честь препроводить Вам информацию о выборах в Законодательную палату Олий Мажлиса и представительные областные, районные и городские органы государственной власти, которые будут проведены в Республике Узбекистан 27 декабря 2009 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle información sobre las elecciones a la Cámara Legislativa del Oliy Majlis y a los órganos representativos del poder estatal de las regiones, distritos y ciudades, que tendrán lugar en la República de Uzbekistán el 27 de diciembre de 2009(véase el anexo).

Письмо Генерального секретаря от 29 апреля 1997 года( S/ 1997/ 343) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее информацию о выборах, проведенных 13 и 14 апреля 1997 года в районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, находящемся под управлением Временной администрации Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 29 de abril de 1997(S/1997/343) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que transmitía información sobre las elecciones celebradas los días 13 y 14 de abril de 1997 en la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental bajo la Administración de Transición de las Naciones Unidas.

Это может быть истолковано, на мой взгляд, ошибочно, как-то: что свобода искать и получать общедоступную информацию в целом зависит от способности того или иного лица доказать социальную пользу от осуществления им этого права или что такая свобода не распространяется на информацию о выборах, имеющуюся в распоряжении органов власти, в случае существования других механизмов контроля за выборами..
Esto puede dar a entender, equivocadamente en mi opinión, que la libertad de buscar y recibir información disponible públicamente depende generalmente de la capacidad de la persona para probar la utilidad social de este ejercicio de la libertad, o que esa libertad no se aplica a la información sobre elecciones en poder de las autoridades públicas si se puede recurrir a otros mecanismos de vigilancia de los comicios.

В заключение г- на Валенсиа Родригес указывает на следующие два аспекта, вызывающие особое удовлетворение: масштабы распространения текста Конвенции( и в этой связи он просит обеспечить аналогичное распространение выводов Комитета) и информация о выборах, функциях и обязанностях административных органов самоуправления меньшинств, которая имеет непосредственное отношение к сфере применения Конвенции.
Por último, el Sr. Valencia Rodríguez toma nota de dos motivos de satisfacción: la difusión que se ha dado a la Convención-en relación con la cual pide que se dé el mismo trato a las conclusiones del Comité- y las informaciones sobre la elección, las funciones y las responsabilidades de los órganos administrativos autónomos de las minorías, que incumben directamente a la aplicación de la Convención.