Que es ИНФОРМАЦИИ О СЛУЧАЯХ en Español

• información sobre casos
• información sobre la incidencia

Ejemplos de uso de Информации о случаях en Ruso y sus traducciones al Español

Эксперты осуществляли сбор информации о случаях тайного содержания под стражей в Туркменистане и Узбекистане.
Los expertos reunieron información acerca de casos de detención secreta en Turkmenistán y Uzbekistán.

Сбор информации о случаях отравления и загрязнения пестицидами( здоровье человека и окружающая среда);
Recopilación de información sobre incidentes de intoxicación por plaguicidas(salud humana y medio ambiente);

С марта 2004 года действует Центральная система информации о случаях дурного обращения с престарелыми.
Desde marzo de 2004 funciona un Sistema Central de Información sobre los casos de malos tratos a ancianos.

D1 Не представлено никакой информации о случаях противозаконной высылки афганских и сомалийских просителей убежища.
D1. No se facilita ninguna información sobre los casos de expulsión ilegal de solicitantes de asilo afganos y somalíes.

Кроме того, в 2009 году создана система, обеспечивающая сбор данных и информации о случаях насилия в отношении женщин в штате.
Aunado a esto, en 2009 se diseño un sistema para alimentar el centro estatal de datos e información sobre casos de violencia contra las mujeres.

Право на получение информации о случаях насильственных смертей в учреждениях, обеспечивающих содержание под стражей лиц;
Derecho a recibir información sobre los casos de muerte violenta en las instituciones de privación de libertad;

Представители одной из делегаций призвали ЮНИСЕФ предоставлять больше информации о случаях нарушения требований и о последовавших санкциях.
Una delegación solicitó al UNICEF que hiciera públicos más datos sobre los casos de irregularidades y las sanciones impuestas.

Организует сбор и обработку информации о случаях применения мер защиты, мер пресечения, мер личной безопасности;
Coordinar la concentración y gestión de la información de casos de medidas de protección, cautelares, personales y de seguridad;

У Национальной комиссии по борьбе с торговлей людьми имеется своя база данных для сбора и обработки информации о случаях торговли людьми.
La Comisión Nacional para la Lucha contra la Trata de Personas mantiene su propia base de datos para recopilar y gestionar la información sobre casos de trata de personas.

Комитет выражает сожаление по поводу нехватки информации о случаях прямого применения положений Пакта в национальных судах государства- участника.
El Comité lamenta la falta de información sobre casos de aplicabilidad directa de las disposiciones del Pacto ante los tribunales internos del Estado parte.

Осуществляют прием информации о случаях жестокого обращения с детьми, в том числе о фактах торговли детьми, вовлечения их в проституцию и порнографию;
Reciben la información de casos de malos tratos a menores, incluidos los de venta de niños y su utilización en la prostitución y la pornografía;

Однако Комитет сожалеет, что государство- участник не представило информации о случаях непосредственного применения Конвенции его судебными органами( статья 2).
Sin embargo, lamenta que el Estado parte no haya facilitado información sobre casos de aplicación directa de la Convención por sus tribunales(art. 2).

На основании Закона о доступе женщин к жизни без насилия Институт приступил в 2008 году к созданию банка данных и информации о случаях насилия в отношении женщин.
Derivado de la Ley Estatal de Acceso, el Instituto inició en 2008 la creación del Banco Estatal de Datos e Información sobre casos de Violencia contra las Mujeres.

Пенитенциарные власти разработали стандартную процедуру сбора информации о случаях насилия, основанную на Стамбульском протоколе.
Las autoridades penitenciarias han adoptado un procedimiento normalizado de recogida de información sobre los casos de violencia basado en el Protocolo de Estambul.

Кроме того, в различных компонентах миссий отсутствуют стандартизированные системы для отслеживания информации о случаях ненадлежащего поведения.
Además, no existen sistemas normalizados entre los diversos componentes de las misiones para hacer un seguimiento de la información sobre los casos de faltas de conducta.

Она намерена выработать форму, содействующую представлению любым лицом информации о случаях или ситуациях дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике.
Tiene previsto elaborar un formulario para facilitar la presentación de información sobre casos o situaciones de discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica.

Сохраняющиеся традиционные стереотипы являются препятствием для создания эффективной системы мониторинга и сбора данных и информации о случаях насилия.
Persistentes estereotipos tradicionales eran obstáculo a la creación de sistemas eficaces de vigilancia y sistemas para reunir datos e información sobre la incidencia de la violencia.

КЛРД с обеспокоенностью отметил наличие информации о случаях жестокого обращения со стороны греческой полиции в отношении лиц, принадлежащих к уязвимым группам, в частности рома.
El CERD tomó nota con inquietud de la información sobre casos de malos tratos cometidos por la policía griega contra miembros de grupos vulnerables, en particular romaníes.

Информации о случаях применения пыток сотрудниками НПП не поступало из районных управлений охраны правопорядка следующих районов: Центр, Север, Запад, Юг- 1, Юг- 2, Восток- 1, Восток- 2, Кальяо, Каньете и Матукана.
Se indicó que no existe información sobre casos de tortura cometidos por los miembros de la PNP en las jefaturas de: Seguridad Ciudadana Centro, Norte, Oeste, Sur-1, Sur-2, Este-1, Este 2, Callao, Cañete y Matucana.

Вместе с тем Комитет с сожалением обращает внимание на отсутствие информации о случаях дискриминации и выражает обеспокоенность в связи с тем, что интересы инвалидов будут по-прежнему игнорироваться.
Sin embargo, lamenta la falta de información sobre los casos de discriminación, y le inquieta que las personas con discapacidad sigan estando marginadas.

Оперативное распространение информации о случаях исчезновения детей обеспечивает также вспомогательный персонал Центра, который оказывает помощь в процессе репатриации, реабилитации и последующего консультирования.
El personal del Centro difunde rápidamente información sobre los casos y ayuda en el proceso de repatriación, rehabilitación y posterior asesoramiento.

Мы приветствуем активизацию усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью и, в частности, шаги, предпринимаемые Международной морской организацией по обобщению информации о случаях пиратства.
Acogemos con agrado los crecientes esfuerzos desplegados para combatir la delincuencia transnacional organizada, especialmente las medidas que ha tomado la Organización Marítima Internacional para difundir información sobre casos de piratería.

Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие информации о случаях жестокого обращения и применения чрезмерной силы греческой полицией в отношении лиц, принадлежащих к уязвимым группам, в частности рома.
El Comité observa con inquietud la información sobre casos de maltrato y uso excesivo de la fuerza por la policía griega contra miembros de grupos vulnerables, en particular los romaníes.

Государства- участники гарантируют средствам массовой информации свободу получения, опубликования и распространения информации о случаях коррупции, за исключением только тех ограничений, которые предусмотрены законом и которые необходимы:.
Los Estados Parte garantizarán la libertad de los medios informativos de recibir, publicar y difundir información sobre casos de corrupción, a reserva únicamente de los límites que impone la ley y sean necesarios:.

Комитет отмечает наличие в докладе государства- участника информации о случаях, которые могут свидетельствовать о практической реализации закона и использовании существующих институтов населением.
El Comité observa que el informe del Estado parte contiene información sobre casos que pueden ilustrar la manera en que se aplica la legislación y la forma en que la población utiliza las instituciones.

Она отмечает отсутствие информации о случаях проституции и/ или торговли женщинами, кроме упоминания о том, что Уголовный кодекс содержит санкции в отношении покупателей и торговцев.
La oradora observa que no se ha suministrado información sobre la incidencia de la prostitución y la trata de mujeres, con excepción de la mención de que en el Código Penal se incluyen sanciones contra los proxenetas y los tratantes de mujeres.

Комитет отмечает наличие в докладе государства- участника информации о случаях, которые могут свидетельствовать о практической реализации закона и использовании существующих институтов населением.
El Comité toma nota de que el informe del Estado parte contiene información sobre casos que pueden indicar la implementación práctica de la ley y el uso de las instituciones existentes por parte de la población.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о случаях гендерного насилия, в частности, о расследованиях, уголовном преследовании, обвинительных приговорах и наказании виновных.
Preocupa también al Comité la falta de información sobre los casos de violencia de género, en particular acerca de las investigaciones, juicios, condenas y sanciones a los autores.

Она просила Секретариат продолжать свою работу по сбору и систематизации информации о случаях возвращения активов и призвала государства представлять соответствующую информацию Секретариату.
El Grupo de trabajo solicitó a la Secretaría que siguiera reuniendo y sistematizando la información sobre los casos de recuperación de activos, y pidió a los Estados que facilitaran la información pertinente a la Secretaría.

Комиссия отметила, что некоторые страновые отделения не представили информации о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества своим штаб-квартирам и что статистика по еще расследуемым случаям может быть неполной.
La Junta observó que algunas de las oficinas en los países no habían facilitado información sobre casos de fraude y presunción de fraude a sus respectivas sedes, y que era posible que las estadísticas respecto de asuntos que se seguían investigando no estuvieran completas.