Que es ДЕЛЕГАЦИЯ НОРВЕГИИ en Español

• delegación de noruega

Ejemplos de uso de Делегация норвегии en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Норвегии покидает зал заседания.
La delegación noruega se retira.

Следующим оратором у меня в списке значится делегация Норвегии.
Tengo ahora en mi lista de oradores a la delegación de Noruega.

Делегация Норвегии приветствовала факт ратификации Колумбией большого числа договоров по вопросам прав человека.
Noruega expresó su satisfacción por el elevado número de tratados de derechos humanos ratificados por el Estado.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Глобальная внешняя политика и здоровье населения мира>gt;( по пункту 124 повестки дня)( созывает делегация Норвегии).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Política exterior mundial y salud mundial”(en relación con el tema 124 del programa) (convocadas por la delegación de Noruega).

Делегация Норвегии также хотела бы получить более подробные сведения о фонде пакетного финансирования ПРООН, предназначенном для поддержки избирательного процесса.
La delegación noruega también desea tener más detalles sobre el fondo colectivo del PNUD para apoyar el proceso electoral.

Неофициальные<< неформальные>gt; консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи>gt;( по пункту 69 повестки дня)( созывает делегация Норвегии).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Protección y asistencia para los desplazados internos”(en relación con el tema 69 del programa) (convocadas por la delegación de Noruega).

Делегация Норвегии признательна за доверие, которое выказали ей государства-- члены Организации Объединенных Наций, избрав ее непостоянным членом Совета на ближайшие два года.
La delegación noruega está agradecida a la confianza demostrada por los Estados Miembros de las Naciones Unidas al elegir a Noruega como miembro no permanente del Consejo de Seguridad para los próximos dos años.

Как уже неоднократно заявляла в Рабочей группе делегация Норвегии, мы убеждены в том, что сбалансированный подход к решению этого вопроса требует увеличения числа как постоянных, так и непостоянных членов.
Como la delegación de Noruega ha tenido oportunidad de manifestar en el Grupo de Trabajo en ocasiones anteriores, creemos que un criterio equilibrado acerca de la cuestión exige un aumento del número de miembros permanentes y no permanentes.

Делегация Норвегии призывает делегации, которые хотели бы присоединиться к числу авторов проекта резолюции по Управлению Верховного комиссара и еще не сделали этого, связаться с ней.
La delegación de Noruega anima a las delegaciones que deseen ser coautoras del proyecto de resolución sobre la Oficina del Alto Comisionado, a que se pongan en contacto con ésta, si aún no lo han hecho.

Кроме того, как и Генеральный секретарь, делегация Норвегии считает, что обязательство объявлять о наличии особого риска является основным препятствием для применения режима защиты, учрежденного Конвенцией.
Además, al igual que el Secretario General, la delegación de Noruega considera que la obligación de declarar la existencia de un riesgo excepcional sigue siendo el principal obstáculo para aplicar el régimen de protección instituido por la Convención.

Делегация Норвегии ожидает дальнейшее обсуждение этих предложений и призывает Генерального секретаря продолжать диалог с сотрудниками до представления конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее.
La delegación de Noruega espera con interés la continuación del debate sobre dichas propuestas y alienta al Secretario General a continuar su diálogo con el personal antes de presentar recomendaciones concretas a la Asamblea General.

Хотя положение на Ближнем Востоке продолжает вызывать обеспокоенность( смертные казни, неуважение основных прав), делегация Норвегии приветствует прогресс в области демократизации, достигнутый в Бахрейне и Катаре.
Si bien la situación sigue siendo inquietante en el Oriente Medio(aplicaciones de la pena capital, falta de respeto a los derechos fundamentales), la delegación de Noruega se felicita por los progresos conseguidos en la vía de la democratización por Bahrein y Qatar.

Делегация Норвегии призывает соответствующие государства снять свои оговорки, а также обращается к соответствующим государствам с призывом ратифицировать Конвенцию и Факультативный протокол к ней, как это сделал Европейский союз.
La delegación de Noruega exhorta a los Estados interesados a retirar sus reservas y hace un llamamiento en favor de la ratificación de la Convención y de su Protocolo Facultativo, como ha hecho la Unión Europea.

В дополнение к гну Фифе и Йохану Л. Леваллю, Чрезвычайному и Полномочному Послу, Постоянному представителю Норвегии при Организации Объединенных Наций, делегация Норвегии включала несколько советников по правовым, равно как и по научно-техническим вопросам.
Además del Sr. Fife y el Sr. Johan L. Løvald, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario y Representante Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas, la delegación de Noruega estaba integrada por varios asesores jurídicos, científicos y técnicos.

Делегация Норвегии присоединилась к заявлению, сделанному представителем Испании от имени Европейского союза и других стран, и подчеркнула, что она хотела бы, чтобы факультативный протокол предусматривал более мощный международный механизм.
La delegación de Noruega se sumó a la declaración hecha por el representante de España en nombre de la Unión Europea y otros países y subrayó que habría deseado un protocolo facultativo con un mecanismo internacional aún más fuerte.

И наконец, поскольку доклад, который Специальный докладчик представит в марте Совету по правам человека, будет его последним докладом, делегация Норвегии просит его отразить общую перспективу позитивных изменений, произошедших в Мьянме за время пребывания его в должности.
Por último, dado que el informe del Relator Especial al Consejo de Derechos Humanos será el último de sus informes, la delegación noruega le alienta a que presente una perspectiva general sobre los cambios positivos que han tenido lugar en Myanmar durante su mandato.

Делегация Норвегии считает, что следует принять меры для укрепления взаимосвязи между миссиями по поддержанию мира и более долгосрочными обязанностями Организации Объединенных Наций в странах, пострадавших в результате войн.
La delegación de Noruega considera que deben tomarse medidas para fomentar la relación entre las misiones de mantenimiento de la paz y las responsabilidades a más largo plazo de las Naciones Unidas en las sociedades asoladas por la guerra.

В ответ на вопросы Лихтенштейна и Испании, а также рекомендации Соединенных Штатов в отношении предоставления убежища и иммиграции делегация Норвегии заявила, что правительство будет продолжать выполнять свои международные обязательства по вопросам миграции и предоставления убежища.
En respuesta a las preguntas de Liechtenstein y España y las recomendaciones de los Estados Unidos sobre asilo e inmigración, la delegación noruega declaró que el Gobierno seguiría cumpliendo sus obligaciones internacionales en materia de políticas de migración y asilo.

Делегация Норвегии предложила компромисс, согласно которому эти предметы исключаются из определения" огнестрельного оружия" и включаются непосредственно в статью 5, касающуюся положений о криминализации( см. также сноску 105).
La delegación de Noruega propuso una solución de avenencia que consistía en excluir dichos artefactos de la definición de“armas de fuego” e incluirlos directamente en el artículo 5, relativo a las disposiciones en materia de penalización(véase también la nota 105).

Комитет играет исключительно важную роль в деле оказания помощи государствам- членам в выполнении их обязательств, и делегация Норвегии приветствует меры, принятые Комитетом для упрощения процедуры представления докладов, и придает важное значение тому, чтобы все государства- члены выполняли свои обязательства в этой связи.
El Comité desempeña un papel crucial para ayudar a los Estados Miembros a cumplir sus obligaciones y la delegación de Noruega agradece las medidas adoptadas por éste para facilitar la presentación de informes y considera esencial que todos los Estados Miembros cumplan sus obligaciones al respecto.

Делегация Норвегии вновь настоятельно требует от правительства Мьянмы дать населению возможность свободно участвовать в политическом процессе и ускорить переход к демократии, в частности путем передачи власти представителям, избранным демократическим путем.
La delegación noruega insiste en pedir encarecidamente al Gobierno de Myanmar que permita a la población participar libremente en el proceso político e impulse la transición hacia la democracia, sobre todo mediante el traspaso del poder a los representantes democráticamente elegidos.

Что касается доклада Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 59/ 263 и Add. 1 и 2), то делегация Норвегии хотела бы подчеркнуть, что условия службы персонала Организации Объединенных Наций должны по меньшей мере соответствовать условиям службы персонала других современных международных организаций, что означает, что важное место должно отводиться при этом вопросу качества жизни.
Por lo que respecta al informe del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/59/263 y Add.1 y 2), la delegación de Noruega subraya que las condiciones de empleo del personal de las Naciones Unidas deben ser, por lo menos, iguales a las del personal de las otras organizaciones internacionales avanzadas, es decir, que la cuestión de la calidad de vida debe ocupar un lugar importante.

Делегация Норвегии просила отразить в отчете о заседании, что Норвегия не считает необходимым включать слово" универсальные" перед" права человека" в статье 4 а и что, по ее мнению, это нисколько не меняет и не выхолащивает смысл данного пункта.
La delegación de Noruega pidió que constara en el informe de la reunión que Noruega consideraba que no era necesario incluir la palabra" universales" antes de" derechos humanos" en el artículo 4 a y que, en su opinión, esto no cambiaba ni modificaba el significado del párrafo.

Хотя делегация Норвегии приветствует конструктивный диалог с Китаем в области прав человека и достигнутый в этой области прогресс, она выражает обеспокоенность положением заключенных в этой стране, а также отсутствием свободы слова, религии и ассоциации и применением смертной казни.
Si bien la delegación noruega se felicita del diálogo constructivo instaurado con China en materia de derechos humanos y de los avances conseguidos en este ámbito, se declara también preocupada por la situación de los presos en el país, así como por la falta de libertad de expresión, religión y asociación y el recurso a la pena capital.

Делегация Норвегии приветствует руководящие принципы в отношении контроля за осуществлением программ и его оценки, разработанные Управлением служб внутреннего надзора совместно с Департаментом по вопросам управления, в которых излагаются минимальные стандарты мониторинга и оценки, которые должны применяться в каждом департаменте и управлении.
La delegación noruega acoge con agrado las directrices sobre la supervisión y evaluación de los programas elaboradas conjuntamente por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y el Departamento de Administración y Gestión, que contienen las normas mínimas de supervisión y evaluación que cada departamento y oficina debe aplicar.

Делегация Норвегии поддерживает рекомендацию Консультативного комитета в отношении мер по укреплению системы набора и удержания квалифицированного гражданского персонала в ЮНАМИД, и призывает Департамент полевой поддержки продолжать предпринимать усилия по совершенствованию процедуры набора в целом.
La delegación de Noruega apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre las medidas para fortalecer la contratación y la retención de personal civil calificado en la UNAMID y alienta al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a que prosiga con sus esfuerzos para mejorar el proceso de contratación en general.

Делегация Норвегии представила документ, прилагаемый ниже в качестве приложения I, с тем чтобы содействовать рассмотрению вопроса о праве распоряжаться грузом, на основе обобщения мнений, высказанных различными делегациями в ходе неофициальных консультаций, в рамках единого документа для обсуждения Рабочей группой.
La delegación de Noruega ha remitido el documento adjunto a la presente nota como anexo I, a fin de facilitar el examen del tema del derecho de control recopilando en un solo documento las opiniones expresadas por distintas delegaciones en las consultas oficiosas, para someterlas al examen del Grupo de Trabajo.

Делегация Норвегии объявила о намерении ее правительства внести в 2012 году 150 000 долл. США, а делегация Китая указала, что ее правительство надеется в ближайшем будущем внести в Фонд еще 20 000 долл. США в дополнение к своему последнему взносу в размере 20 000 долл. США в июле 2012 года.
La delegación de Noruega anunció la intención de su Gobierno de aportar 150.000 dólares en 2012 y la delegación de China dijo que su Gobierno esperaba hacer una contribución adicional de 20.000 dólares al Fondo en un futuro próximo, después de su más reciente contribución de 20.000 dólares al Fondo realizada en julio de 2012.

При этом делегация Норвегии присоединяется к рекомендации, содержащейся в пункте 20 доклада Генерального секретаря об укреплении потенциала в деле выполнения обязательств Пекинской конференции, касающихся основных прав женщин, расширения прав и возможностей женщин и ликвидации насилия в отношении женщин.
Por otra parte, la delegación de Noruega apoya la recomendación que figura en el párrafo 20 del informe del Secretario General de fortalecer la capacidad para apoyar y cumplir los compromisos asumidos en la Conferencia de Beijing relacionados con los derechos fundamentales de la mujer, la potenciación de la mujer y la eliminación de la violencia contra la mujer.

Делегация Норвегии объявила, что она положительно откликнется на призывы Директора- исполнителя относительно обеспечения более стабильного и предсказуемого финансирования, заявив о готовности внести 2 млн. норвежских крон в Целевой фонд водоснабжения и санитарии в дополнение к 10 млн. норвежских крон, которые она уже выплатила в рамках взноса для ООНХабитат на 2003 год.
La delegación de Noruega anunció que respondería a los pedidos de la Directora Ejecutiva de financiación más estable y previsible comprometiéndose a aportar dos millones de coronas noruegas al Fondo Fiduciario para el agua potable y el saneamiento, además de los 10 millones de coronas noruegas que ya había aportado a ONU-Hábitat para 2003.