Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ОБРАТИЛАСЬ С ПРОСЬБОЙ en Español

• delegación pidió
• delegación ha solicitado

Ejemplos de uso de Делегация обратилась с просьбой en Ruso y sus traducciones al Español

Другая делегация обратилась с просьбой разъяснить роль региональных комиссий.
Otra delegación pidió aclaraciones sobre el papel de las comisiones regionales.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) спрашивает, какая делегация обратилась с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования.
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) pregunta qué delegación ha solicitado la votación registrada.

Делегация обратилась с просьбой принять немедленные меры для устранения этих нарушений или прекратить использовать эти камеры.
La delegación pidió que se tomaran medidas inmediatas para corregir esta situación o que se clausuraran las celdas.

Г-н Кубмербах Миген( Куба) хотел бы знать, какая делегация обратилась с просьбой поставить проект на голосование.
El Sr. Cumberbach Miguén(Cuba) desea saber qué delegación ha solicitado una votación sobre el proyecto de resolución.

Делегация обратилась с просьбой к заинтересованным странам рассмотреть вопрос о возможности оказания содействия усилиям правительства.
La delegación solicitó que los países interesados estudiaran la posibilidad de sumarse a los esfuerzos del Gobierno.

Г-н Викторов( Российская Федерация) спрашивает, какая делегация обратилась с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования.
El Sr. Viktorov(Federación de Rusia) pregunta qué delegación ha solicitado la votación registrada.

Ее делегация обратилась с просьбой изменить формулировку этих пунктов, с тем чтобы они отражали факты, а не просто характеризовали их.
Su delegación solicitó que se modificara la redacción de los párrafos para que se enunciaran hechos sin valorarlos.

В этой связи я хотел бы проинформировать членов Комитета о том, что делегация обратилась с просьбой о продлении этого крайнего срока.
Al respecto, deseo informar a la Comisión de que una delegación ha solicitado la extensión de este plazo en el día de mañana.

Делегация обратилась с просьбой изменить сроки осуществления и предложила, чтобы краткосрочный период составил не три, а шесть месяцев.
La delegación pidió que se modificaran los plazos de aplicación señalando que el corto plazo debía ser un período de seis meses en lugar de tres.

Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) хочет знать, какая делегация обратилась с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по проекту резолюции.
El Sr. Lukiyantsev(Federación de Rusia) pregunta qué delegación ha pedido una votación registrada sobre el proyecto de resolución.

Однако, поскольку одна делегация обратилась с просьбой провести официальное заседание, уже нельзя вернуться к процедуре неофициальных консультаций.
No obstante, una vez que una delegación ha solicitado que se celebre una sesión oficial, no es posible volver a las consultas oficiosas.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, спрашивает, какая делегация обратилась с просьбой провести голосование.
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, pregunta cuál delegación ha solicitado la votación.

Еще одна делегация обратилась с просьбой дать разъяснения относительно процесса составления проектов докладов Постоянного комитета. Секретарь подробно описал этот процесс.
Otra delegación pidió aclaraciones sobre el proceso de preparación de informes del Comité Permanente, que el Secretario describió dando algunos detalles.

Гн Росалес Диас( Никарагуа), выступая по порядку ведения заседания, интересуется, какая делегация обратилась с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования.
La Sra. Rosales Díaz(Nicaragua), planteando una cuestión de orden, pregunta qué delegación ha solicitado la votación registrada.

Другая делегация обратилась с просьбой представить доклад об управлении ТЦФ и подчеркнула необходимость конструктивного и систематического подхода к использованию неосновных ресурсов.
Otra delegación solicitó un informe sobre la gestión de estos fondos y destacó que los recursos complementarios debían utilizarse de manera sistemática y constructiva.

Г-жа Мелон( Аргентина), выступая по порядку ведения заседания, спрашивает, какая делегация обратилась с просьбой провести заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 22.
La Sra. Melon(Argentina), planteando una cuestión de orden, pregunta qué delegación solicitó votación registrada sobre el proyecto de resolución A/C.3/64/L.22.

Другая делегация обратилась с просьбой о представлении ей дополнительной информации о ходе работы по созданию базы данных APERTURE и о списании непогашенных авансов, выданных для покрытия путевых расходов.
Otra delegación solicitó más información sobre la situación de la base de datos APERTURE y la cancelación contable de los anticipos por viaje atrasados.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) напоминает о том, что на предыдущем заседании его делегация обратилась с просьбой о том, чтобы проект кодекса поведения был представлен на рассмотрение КМГС и ККАБВ.
El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) recuerda que en la sesión precedente su delegación pidió que el proyecto de código de conducta se sometiera a la CAPI y a la Comisión Consultiva.

Другая делегация обратилась с просьбой о том, чтобы публикации ПРООН и ЮНФПА предоставлялись членам Совета, особенно в том случае, если они упоминаются в документах, представляемых Совету.
Otra delegación pidió que las publicaciones del PNUD y del FNUAP se pusieran a disposición de los miembros de la Junta, especialmente si se citaban durante las exposiciones ante la Junta.

Гн Брис Гутьеррес( Гватемала)( говорит поиспански): Моя делегация хотела бы спросить Председателя, какая делегация обратилась с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по проекту резолюции А/ 61/ L. 67.
Sr. Briz Gutiérrez(Guatemala): Mi delegación desea, por su medio, que se le informe qué delegación ha solicitado votación registrada del proyecto de resolución A/61/L.67.

Другая делегация обратилась с просьбой принять меры для ускорения прогресса, в особенности в деле уточнения функций и обязанностей штаб-квартиры, региональных и страновых отделений.
Otra delegación pidió que se procurara acelerar el proceso, especialmente en relación con la aclaración de las funciones y la responsabilidad de la sede y de las oficinas regionales y nacionales.

Г-н Гунетиллеке( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Я хотел бы обратить внимание Комитета на тот факт, что моя делегация обратилась с просьбой переиздать по техническим причинам проект резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 49/ Rev. 1.
Sr. Goonetilleke(Sri Lanka)(interpretación del inglés): Quiero señalar que mi delegación ha solicitado que el proyecto de resolución A/C.1/50/L.49/Rev.1 vuelva a publicarse por razones técnicas.

Гн Кьота( Палау) говорит, что его делегация обратилась с просьбой включить этот пункт в повестку дня в знак признания того, что Тайвань выполнил и превысил все требования, предъявляемые для вступления в члены Организации.
El Sr. Koyota(Palau) dice que su delegación pide la inclusión del tema como reconocimiento de que Taiwán ha respondido y ha superado todos los requisitos para ser miembro.

Что в силу указанных причин и в интересах поддержания авторитета механизма Организации Объединенных Наций по правам человека, его делегация обратилась с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по представленному проекту резолюции и настоятельно призывает государства- члены голосовать против него.
Por esas razones y para mantener la credibilidad del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, su delegación ha pedido una votación registrada sobre el proyecto de resolución e insta a los Estados Miembros a votar en contra.

Другая делегация обратилась с просьбой дать разъяснение относительно помощи в области образования, предоставляемой определенным группам беженцев в Центральной Азии, и запросила также информацию по европейским беженцам преклонного возраста в Северной Африке.
Otra delegación pidió aclaraciones sobre la asistencia para la educación prestada a determinados refugiados en Asia central, así como información sobre los europeos de edad refugiados en el norte Africa.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация обратилась с просьбой включить пункт 166 в повестку дня в рамках продолжающихся усилий по всеобъемлющему реформированию Организации Объединенных Наций и, в частности, по активизации роли Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia) dice que su delegación pidió que se incluyera el tema 166 como parte de las medidas en curso encaminadas a reformar en forma integral las Naciones Unidas y, en especial, revitalizar el papel de la Asamblea General.

Вчера моя делегация обратилась с просьбой предоставить возможность сделать общее заявление по каждой группе вопросов, потому что моя делегация поняла, что общее замечание не разрешается, когда Комитет рассматривает проекты резолюций.
Ayer mi delegación pidió que se le diera la oportunidad de formular una declaración general sobre cada grupo, porque entendía que no se le permitiría hacerla cuando la Comisión estuviera considerando los proyectos de resolución.

Поэтому делегация обратилась с просьбой об оказании технической поддержки и помощи для наращивания потенциала в целях развития образования в области прав человека, их поощрения и создания механизмов для защиты прав человека и основных свобод.
Por consiguiente, la delegación pidió apoyo técnico y creación de capacidad para la educación y promoción en materia de derechos humanos y el establecimiento de mecanismos de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Другая делегация обратилась с просьбой к Бюро обеспечить координацию деятельности УВКБ по наращиванию потенциала в Центральной Азии с целью достижения преемственности с аналогичными усилиями в других частях региона СНГ и оказания аналогичной финансовой поддержки.
Otra delegación pidió a la Oficina que garantizara la coordinación de las actividades del ACNUR en materia de creación de capacidad en Asia central para armonizarlas con las actividades conexas llevadas a cabo en otras zonas de la región de la CEI y para que recibieran un apoyo financiero similar.