Que es КОМИССИЯ ОБРАТИЛАСЬ С ПРОСЬБОЙ en Español

• la comisión pidió
• la comisión solicitó

Ejemplos de uso de Комиссия обратилась с просьбой en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия обратилась с просьбой к Секретариату изучить возможность подготовки такого руководства.
La Comisión pidió a la Secretaría que estudiara si sería viable preparar una guía de esa índole.

В ходе совещания, проведенного в Нью-Йорке в марте 1994 года, Комиссия обратилась с просьбой к Ираку предоставить дополнительные данные, чтобы заполнить пробелы в ранее предоставленной информации.
Durante la reunión celebrada en Nueva York en marzo de 1994, la Comisión pidió al Iraq detalles adicionales para colmar las lagunas en la información facilitada anteriormente.

Кроме того, Комиссия обратилась с просьбой к редакционной группе выяснить возможность изменения названия данной статьи на всех языках на" Платеж".
Asimismo, la Comisión pidió que el grupo de redacción examinase la posibilidad de que el título del artículo dijera simplemente" pago" en todos los idiomas.

Реакция на этот доклад не заставила себя слишком долго ждать, поскольку уже в марте 1988 года Комиссия обратилась с просьбой к Подкомиссии изучить вопрос о том, какие меры должны быть приняты на национальном и международном уровнях с целью ликвидации этой практики, и представить ей доклад по этому вопросу.
Las reacciones no se hicieron esperar demasiado, ya que en marzo de 1988 la Comisión pidió a la Subcomisión que estudiara las medidas que debían adoptarse tanto a nivel nacional como internacional para eliminar tales prácticas y que le presentara un informe.

После этого Комиссия обратилась с просьбой вновь к Ираку сделать- и он согласился с этим- всеобъемлющую, окончательную и полную информацию о своей программе биологического оружия в форме нового заявления.
Por consiguiente, la Comisión ha pedido una vez más al Iraq que revele de modo cabal, definitivo y completo su programa de armas biológicas mediante una nueva declaración.

В этой связи Совет выражает признательность государствам-- членам Африканского союза, которые предоставили войска и гражданский персонал для МАСС, и настоятельно призывает государства- члены, к которым Комиссия обратилась с просьбой предоставить персонал, сделать это незамедлительно, с тем чтобы МАСС могла эффективно выполнять свой мандат;
A este respecto, expresa su agradecimiento a los Estados miembros de la Unión Africana que han contribuido personal militar y civil a dicha Misión y exhorta a los Estados miembros a los que la Comisión ha pedido que proporcionen personal a que respondan rápidamente para que la Misión pueda cumplir efectivamente su mandato;

Между тем, 21 мая Комиссия обратилась с просьбой к МООНЛ оказать содействие в проведении выборов.
Mientras tanto, el 21 de mayo, la Comisión pidió a la UNMIL que prestara apoyo a las elecciones.

Годом позже Комиссия вновь обратилась с аналогичной просьбой к Председателю, который назначил Специальным докладчиком Комиссии виконта Колвилла де Калросса( Соединенное Королевство), выполнявшего этот мандат до 1986 года, после чего в своей резолюции 1986/ 62 Комиссия обратилась с просьбой о назначении Специального представителя с мандатом на получение и оценку поступающей от правительства информации относительно применения нового законодательства о защите прав человека.
Al año siguiente, tras la reiteración del pedido, el Presidente designó al vizconde Colville de Culross(Reino Unido) quien se desempeñó como Relator Especial hasta 1986, fecha en la que, en su resolución 1986/62, la Comisión solicitó la designación de un representante especial con el mandato de recibir y evaluar la información recibida del Gobierno respecto de la aplicación del nuevo ordenamiento destinado a proteger los derechos humanos.

На своей третьей сессии Комиссия обратилась с просьбой к секретариату провести ряд мероприятий, связанных с прямыми иностранными инвестициями( ПИИ) и иностранными портфельными инвестициями( ИПИ).
En su tercer período de sesiones, la Comisión pidió a la secretaría que emprendiera varias actividades en materia de inversión extranjera directa(IED) e inversión extranjera de cartera(IEC).

Комиссия обратилась с просьбой к своему секретариату продолжить изучение этого вопроса и рассмотреть подход, который обеспечил бы взвешенную оценку, включенную в общую оценку.
La Comisión pidió a su secretaría que siguiera estudiando esa cuestión y que considerase la posibilidad de adoptar un planteamiento que contemplara la integración de una calificación ponderada en la evaluación general.

С учетом важного характера этого документа Комиссия обратилась с просьбой о предоставлении доступа ко всему дневнику инженера Мукдама, который работал в исключительно важной области отечественного производства запрещенных ракетных двигателей.
Habida cuenta de la importancia del documento, la Comisión solicitó acceso a la totalidad del diario del ingeniero Muqdam, que trabajaba en la esfera crítica de la producción nacional de motores para misiles prohibidos.

Комиссия обратилась с просьбой о представлении на ее сорок первой сессии доклада об осуществлении резолюции 40/ 1 Комиссии об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников в ходе вооруженных конфликтов и подвергшихся тюремному заключению.
La Comisión pidió, en su 41º período de sesiones que se le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución 40/1 de la Comisión sobre la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes o encarcelados en conflictos armados.

В докладе о работе своей пятьдесят девятой сессии Комиссия обратилась с просьбой представить комментарии по вопросу о том, может ли международная организация ссылаться на ответственность в случае нарушения международного обязательства по отношению к международному сообществу в целом.
La Comisión, en su informe sobre su 59° período de sesiones, recabó comentarios acerca de la cuestión de si una organización internacional podía hacer valer la responsabilidad en caso de incumplimiento de una obligación internacional respecto de la comunidad internacional en su conjunto.

Комиссия обратилась с просьбой к Генеральному секретарю через своего Специального представителя по правам человека в Камбодже и в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека оказывать содействие правительству Камбоджи в обеспечении защиты прав человека всех жителей Камбоджи и выделить необходимые ресурсы для расширения масштабов деятельности камбоджийского Отделения.
La Comisión pidió al Secretario General que, por conducto de su Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya y en colaboración con la oficina en Camboya del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, prestase asistencia al Gobierno de ese país para garantizar la protección de los derechos humanos de todo su pueblo y proporcionase recursos suficientes para mejorar el funcionamiento de la oficina de Camboya.

В разделе VIII резолюции 1997/ 78 Комиссия обратилась с просьбой к Генеральному секретарю представить Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о состоянии Конвенции о правах ребенка.
En la sección VIII de la resolución 1997/78 la Comisión pidió al Secretario General que presentara a la Comisión en su 54º período de sesiones un informe sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Наконец, Комиссия обратилась с просьбой к Генеральному секретарю предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь, в частности персонал и ресурсы, требующиеся для выполнения его функций, особенно при проведении миссий и осуществлении последующих мероприятий.
Por último, la Comisión pidió al Secretario General que prestara al Relator Especial toda la asistencia necesaria, en particular el personal y los recursos necesarios para que pudiera cumplir sus funciones, sobre todo la realización de misiones y medidas complementarias.

В 2000 году Комиссия обратилась с просьбой об обеспечении более продуманного планирования, руководства и осуществления программных мероприятий, включая дальнейшую рационализацию деятельности по выпуску ее публикаций.
En 2000 la Comisión pidió que se hiciera una planificación, supervisión y ejecución más prudentes de las actividades programadas, incluida una mayor racionalización de sus publicaciones.

В то же время Комиссия обратилась с просьбой о представлении ей замечаний и предложений к более широкому кругу заинтересованных сторон, включая политиков и государственных должностных лиц, представителей международных учреждений, научных работников и членов гражданского общества.
Al propio tiempo, la Comisión pidió observaciones y sugerencias a un grupo más amplio de interesados, entre ellos encargados de formular políticas, funcionarios públicos, representantes de los organismos internacionales, académicos e integrantes de la sociedad civil.

С этой целью Комиссия обратилась с просьбой и получила письменные гарантии правительства Того о том, что против вышеуказанных лиц не будут предприняты никакие процессуальные действия или репрессии после окончания миссии, которая была осуществлена в период с 11 ноября по 13 декабря 2000 года.
A tal fin, la Comisión solicitó y recibió garantías por escrito del Gobierno del Togo de que no se incoarían procedimientos judiciales contra dichas personas y que éstas no sufrirían represalias una vez concluida la misión sobre el terreno, que tuvo lugar del 11 de noviembre al 13 de diciembre de 2000.

Далее Комиссия обратилась с просьбой к Рабочей группе по коренному населению уделить приоритетное внимание на ее четырнадцатой сессии рассмотрению вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций и внести тем самым свой вклад в проведение этого обзора.
La Comisión pidió también al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas que en su 14º período de sesiones siguiera examinando con carácter prioritario el posible establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas dentro de las Naciones Unidas y que en él contribuyera al examen en curso.

На этой сессии Комиссия обратилась с просьбой обеспечить самое широкое распространение данного документа, в том числе посредством его публикации в качестве издания Организации Объединенных Наций для продажи, с признанием вклада Постоянного бюро Гаагской конференции и секретариата УНИДРУА.
En ese período de sesiones, la Comisión pidió que se diera a ese documento la difusión más amplia posible, incluso como publicación de las Naciones Unidas destinada a la venta, reconociendo adecuadamente la contribución de la Mesa Permanente de la Conferencia de La Haya y de la secretaría del UNIDROIT.

В пункте 12 а той же резолюции Комиссия обратилась с просьбой к Генеральному секретарю в тесном сотрудничестве с ответственными за специальные процедуры ежегодно и достаточно заблаговременно публиковать их выводы и рекомендации, с тем чтобы обеспечить возможность дальнейшего обсуждения вопроса об их осуществлении на последующих сессиях Комиссии..
En el apartado a del párrafo 12 de la misma resolución, la Comisión pidió al Secretario General que, en estrecha colaboración con los procedimientos especiales, publicara anualmente con suficiente antelación sus conclusiones y recomendaciones para permitir la continuación del debate sobre su aplicación en los siguientes períodos de sesiones de la Comisión..

В пункте 11 резолюции 2001/ 46 Комиссия обратилась с просьбой к независимому эксперту" рассмотреть существующие международные уголовно-правовые рамки и нормы прав человека, касающиеся защиты от насильственных или недобровольных исчезновений" и выявить пробелы" для того, чтобы обеспечить полную защиту от насильственных или недобровольных исчезновений".
En el párrafo 11 de su resolución 2001/46, la Comisión pidió al experto independiente que examinase" el marco internacional existente en materia penal y de derechos humanos para la protección de las personas contra las desapariciones forzadas o involuntarias" y que determinase las posibles lagunas a fin de asegurar la plena protección contra las desapariciones forzadas o involuntarias.

На своей первой сессии в 1993 году Комиссия обратилась с просьбой к Генеральному секретарю о подготовке ежегодного обзорного доклада о прогрессе в деле осуществления Повестки дня на XXI век, в котором должно быть уделено особое внимание межсекторальным компонентам Повестки дня на XXI век и важнейшим элементам обеспечения устойчивого развития и который должен содержать анализ достигнутого прогресса, главные тенденции и основные проблемы, с которыми сталкивались страны в процессе осуществления Повестки дня на XXI век E/ CN. 17/ 1993/ 25/ Add. 1, глава I, пункт 28а.
En su primer período de sesiones, celebrado en 1993, la Comisión pidió al Secretario General que preparase un informe sinóptico anual sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa 21, que debía concentrarse en los componentes intersectoriales del Programa 21 y en los elementos decisivos de la sostenibilidad y contener un análisis de los progresos realizados, las principales tendencias y los principales problemas con que se enfrentaban los países en la aplicación del Programa 21(E/CN.17/1993/25/Add.1, cap. I, párr. 28 a).

Один из членов Комиссии обратился с конкретной просьбой исключить Канаду из зоны доллара США за пределами Соединенных Штатов Америки.
Un miembro de la Comisión solicitó específicamente que el Canadá quedara excluido de la zona del dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos de América.

Комитет рекомендовал Комиссии обратиться с просьбой к Секретариату подготовить информационную записку по этой теме для шестнадцатой сессии Комиссии..
El Comité recomendó que la Comisión pidiera a la secretaría que preparara una nota informativa sobre el tema para el 16° período de sesiones de la Comisión..

Об этой группировке ничего не известно структурам безопасности ни одной из соседних с Ливаном стран, к которым Комиссия обращалась с просьбой представить информацию в связи с покушением.
Tampoco saben nada de este grupo las autoridades de seguridad de los países vecinos del Líbano, a las que la Comisión ha pedido que proporcionen información sobre el asesinato.

В будущем Комиссия обратится с просьбой к своему секретариату рассмотреть существующие в организациях общей системы программы гигиены и охраны труда для выявления наилучшей практики и выявления проблем, которые следует решать на уровне общей системы.
En una futura oportunidad, la Comisión pediría a su secretaría que examinara los programas de higiene y seguridad del trabajo de las organizaciones del régimen común para determinar las mejores prácticas y decidir si había cuestiones que conviniese tratar a nivel del régimen común.

Председатель Комиссии обратится с просьбой к учреждениям, перечисленным под номерами от 7 по 15 в предыдущей статье, назначить своих соответствующих представителей, что они должны сделать в течение 15 дней после получения уведомления об этом.
El Presidente de la Comisión solicitará a los organismos comprendidos del inciso 7 al 15 del artículo anterior la designación de su representante, los que deberán hacerlo en un plazo de 15 días después de recibir la notificación.

В своем письме, направленном мне 6 мая 1994 года, Председатель Комиссии обратился с просьбой опубликовать эти приложения, предложив, однако, учитывая связанные с этим расходы и объемность приложений( примерно 3000 страниц), опубликовать их лишь на английском языке за счет средств, оставшихся в Целевом фонде Комиссии экспертов.
En la carta que me dirigió el 6 de mayo de 1994, el Presidente de la Comisión pidió que se publicaran los anexos, aunque por consideraciones de costo y debido a su gran volumen(aproximadamente 3.000 páginas) se sugirió que se publicaran únicamente en inglés y que se financiaran con cargo al remanente del Fondo Fiduciario para la Comisión de Expertos.