Que es КОМИССИЯ ОБРАЩАЕТ ВНИМАНИЕ en Español

• la junta señala a la atención
• la junta destaca
• la comisión destaca

Ejemplos de uso de Комиссия обращает внимание en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, Комиссия обращает внимание на основные выводы, изложенные ниже.
En particular, la Junta destaca las principales observaciones que se exponen a continuación.

Комиссия обращает внимание на следующие несколько уроков, которые могли бы быть вынесены:.
La Junta destaca las siguientes enseñanzas que deben extraerse de lo anterior:.

Воздержавшись от оговорок при вынесении заключения выше, Комиссия обращает внимание на резервы и остатки средств Трибунала, по которым в отчетности указано отрицательно сальдо в размере 38, 48 млн. долл. США.
Sin hacer salvedades a la opinión arriba expresada, la Junta llama la atención sobre las reservas y los saldos de los fondos del Tribunal, que arrojaron un saldo negativo de 38,48 millones de dólares.

Комиссия обращает внимание Генерального секретаря на данный вопрос, который требует дальнейшего рассмотрения.
La Junta señala a la atención del Secretario General esta cuestión, que debe examinarse más a fondo.

Приветствуя впервые произведенный во исполнение соответствующих просьб Генеральной Ассамблеи учет обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку, прежде всего обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода в отставку, Комиссия обращает внимание на несогласованность подходов различных организаций к учету таких обязательств и средств для их финансирования.
Si bien cabe celebrar que, atendiendo a lo solicitado por la Asamblea General, por primera vez se hayan divulgado las obligaciones relativas a la separación del servicio o posteriores a la jubilación, principalmente por concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio, la Junta destaca las discrepancias que presenta el trato que las distintas organizaciones otorgan a las obligaciones y a su financiación.

Комиссия обращает внимание на то, что до настоящего времени в ЮНИТАР не проводится внутренняя ревизия, что вызывает озабоченность.
La Junta señala con preocupación que sigue sin haber una función de auditoría interna en el UNITAR.

В настоящем докладе Комиссия обращает внимание на дополнительные области, в которых необходимо добиться улучшения в представлении информации.
En el presente informe, la Junta ha resaltado otras esferas en las que cabe mejorar la consignación de datos en los informes financieros.

Комиссия обращает внимание на важное значение, в частности, инициатив, направленных на взимание платы за использование океанов в качестве средства получения финансовых ресурсов на цели развития.
La Comisión destaca la importancia, entre otras cosas, de las iniciativas encaminadas a cobrar derechos por el uso de los océanos como medio de generar recursos financieros para el desarrollo.

Комиссия обращает внимание Генерального секретаря на желательность принятия межучрежденческого подхода к этому вопросу для своевременной выверки выплаты ежемесячных взносов.
La Junta señala a la atención del Secretario General la conveniencia de adoptar un método interinstitucional respecto de esta cuestión a fin de hacer una conciliación oportuna de los pagos de aportaciones mensuales.

Комиссия обращает внимание на то, что слишком большие запасы имущества длительного пользования ведут к излишним тратам, ухудшению состояния и устареванию такого имущества, а также к возможным его потерям в результате хищений.
La Junta hace hincapié en que los altos niveles de existencias de bienes no fungibles redundarán en el despilfarro, el deterioro y la obsolescencia de esos bienes, así como su posible pérdida debido al robo.

Комиссия обращает внимание на то, что сохраняются проблемы, связанные с доступом к правосудию, независимостью и беспристрастностью судей, судебными гарантиями и презумпцией невиновности.
La Comisión llama la atención sobre los constantes problemas relacionados con el acceso a la justicia, la independencia e imparcialidad judicial, las garantías procesales y la presunción de inocencia.

Комиссия обращает внимание на необходимость создания или укрепления развивающимися странами и странами с переходной экономикой их потенциалов в области безопасного обращения с радиоактивными отходами, включая отработанные источники излучения.
La Comisión destaca la necesidad de que los países en desarrollo y las economías en transición creen o fortalezcan sus capacidades para la gestión inocua de los desechos radiactivos, incluidas las fuentes de combustible irradiado.

Комиссия обращает внимание Генерального секретаря на желательность принятия межучрежденческого подхода к этому вопросу в контексте текущего обзора стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta señala a la atención del Secretario General la conveniencia de adoptar un método interinstitucional respecto de esta cuestión en el contexto del examen en curso de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия обращает внимание Генеральной Ассамблеи на прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций и ее фондами и программами в решении проблемы 2000 года, которая угрожает всем информационным системам.
La Junta señala a la atención de la Asamblea General la cuestión de las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y sus fondos y programas con el objeto de resolver el problema del año 2000, que afecta a todos los sistemas de información.

Комиссия обращает внимание на примечание 14 к финансовым ведомостям, в котором впервые указывается сумма произведенных миссиями по поддержанию мира расходов на строительство зданий и сооружений в размере 889 млн. долл. США.
La Junta hace especial referencia a la nota 14 a los estados financieros, en la que se informa por primera vez de gastos por valor de 889 millones de dólares realizados para la construcción de edificios y estructuras para las misiones de mantenimiento de la paz.

Комиссия обращает внимание на то, что в соответствии с положениями резолюции 51/ 129 Ассамблеи от 13 декабря 1996 года Секретариат Организации Объединенных Наций нанял подрядчика для модернизации существующих архивов и что этот проект будет завершен в начале 1999 года.
La Comisión señala que, de conformidad con la resolución 51/129 de la Asamblea, de 13 de diciembre de 1996, la Secretaría de las Naciones Unidas ha obtenido los servicios de un contratista para que modernice los registros existentes y que el proyecto se terminará a principios de 1999.

Комиссия обращает внимание Совета на серьезные пробелы в международном праве, международном гуманитарном праве и праве прав человека в отношении обеспечения возможности жертвам требовать и добиваться возмещения ущерба и компенсации.
La Comisión señala a la atención del Consejo las graves lagunas del derecho internacional, del derecho internacional humanitario y de la legislación sobre derechos humanos en lo relativo a la posibilidad de que las víctimas procuren y obtengan reparaciones e indemnizaciones.

В этой связи Комиссия обращает внимание на резолюцию 591( 1986) Совета Безопасности, в которой Совет просил все государства воздерживаться от любого сотрудничества с Южной Африкой в ядерной области, которое будет содействовать разработке и производству Южной Африкой ядерного оружия и ядерных взрывных устройств.
A este respecto, la Comisión destaca la resolución 591(1986) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo pidió a todos los Estados que se abstuvieran de toda cooperación en la esfera nuclear con Sudáfrica que pudiera ayudar a Sudáfrica a fabricar y desarrollar armas nucleares o artefactos explosivos nucleares.

Вместе не менее Комиссия обращает внимание на то, что в настоящее время отсутствует механизм для учета извлеченных уроков в управлении будущими крупными проектами, поскольку в отличие от большинства организаций Организация Объединенных Наций не имеет устоявшегося подхода к управлению такими проектами A/ 69/ 5 Vol.
No obstante, la Junta señala que actualmente no existe ningún mecanismo para incorporar esas enseñanzas en la gestión de futuros proyectos de gran envergadura, ya que, a diferencia de la mayoría de las organizaciones, las Naciones Unidas no han establecido enfoque alguno para gestionar la ejecución de grandes proyectos A/69/5 Vol.

На протяжении нескольких лет Комиссия обращала внимание на недостатки в найме консультантов.
Durante varios años la Junta ha venido señalando irregularidades en la contratación de consultores.

Она отмечает, что Комиссия обратила внимание на недостатки существующей системы, основанной на заключении постоянных контрактов.
Toma nota de que la CAPI ha señalado las carencias del régimen actual, que se funda en los contratos permanentes.

Вместе с тем Комиссия обратила внимание Центра на необходимость пересмотреть используемую на протяжении длительного времени практику учета отсроченных расходов и отсроченных поступлений.
No obstante, la Junta ha señalado a la atención del Centro la necesidad de examinar el tratamiento que reciben desde hace tiempo los cargos diferidos y los ingresos diferidos.

В течение многих лет Комиссия обращала внимание на отрицательные последствия экологического ущерба для пользования некоторыми правами человека.
Con los años, la Comisión alertó sobre los efectos negativos que tenían los daños al medio ambiente en el disfrute de algunos derechos humanos.

В ходе различных ревизий, проведенных в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, Комиссия обращала внимание на то, что процедура подготовки финансовых ведомостей страдает определенными недостатками.
Durante las diversas auditorías realizadas en el bienio 2006-2007, la Junta advirtió que el procedimiento de preparación de los estados financieros mostraba algunas deficiencias.

В своей резолюции 52/ 100 Генеральная Ассамблея предложила также Комиссии обратить внимание на соответствующие механизмы привлечения к встрече и участия в ней неправительственных организаций.
En su resolución 52/100, la Asamblea General también invitó a la Comisión a que prestara atención a las medidas apropiadas para la participación en el examen de las organizaciones no gubernamentales.

Большинство комиссий обращали внимание на необходимость более интенсивной подготовки и информирования, а также на необходимость обмена общим опытом между комиссиями..
La mayoría de las comisiones han llamado la atención hacia la necesidad de mejorar la capacitación y la información del personal y de intercambiar experiencias entre las comisiones..

Завершение работы по этим трем темам позволяет Комиссии обратить внимание на темы, которые уже включены в ее повестку дня, и добавить в нее новые.
La finalización de los trabajos sobre estos tres temas permite a la Comisión centrar su atención en otros que ya se encuentran en su programa y sumar otros nuevos.

Председатель Комиссии обратил внимание Совещания государств- участников на деятельность Комиссии, изложенную в его письме Председателю Совещания.
El Presidente de la Comisión señaló a la atención de la Reunión de los Estados Partes las actividades de la Comisión presentadas en su carta al Presidente de la Reunión.

В отношении Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) Комиссия обратила внимание на отсутствие процедур контроля за полнотой и оперативностью учета обязательств, принимаемых совместно с ПРООН на местах.
En el caso del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), la Junta señala la inexistencia de procedimientos que aseguren que las obligaciones sobre el terreno se registren de manera completa y oportuna en conjunción con el PNUD.

II, пункт 72 Комиссия обратила внимание на задержки со списанием и выбытием имущества длительного пользования и рекомендовала Администрации ускорить эти процессы.
II, párr. 72, la Junta, habiendo señalado las demoras en los procesos de paso a pérdidas y ganancias y enajenación de bienes, recomendó que la Administración acelerara el proceso de paso a pérdidas y ganancias y enajenación de bienes no fungibles.