Que es АВТОР ОБРАЩАЕТ ВНИМАНИЕ en Español

• el autor llama la atención
• el autor señaló a la atención

Ejemplos de uso de Автор обращает внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Автор обращает внимание на те нарушения, которые, по его словам, имели место в ходе многочисленных судебных заседаний по его делу.
El autor señala irregularidades que según él se han producido en relación con las numerosas actuaciones judiciales iniciadas contra él.

В отношении предполагаемого отсутствия достаточного обоснования автор обращает внимание на обширную документацию, подкрепляющую ее первоначальное сообщение.
Con respecto a la presunta falta de fundamentación, la autora hace referencia a la amplia documentación de apoyo adjunta a su comunicación inicial.

В этой связи автор обращает внимание на тот факт, что в государстве- участнике не существует закона, который предусматривал бы изменение написания первоначальных имен на украинские.
A este respecto, el autor señala que en el Estado parte no existe ninguna ley que establezca que los nombres deban ser traducidos de su idioma original al ucranio.

Что касается решения о выдворении его из Канады, то автор обращает внимание на тот факт, что Индия не ратифицировала Конвенцию против пыток, и поэтому у него не будет возможности обратиться в Комитет из Индии.
Respecto a la decisión de expulsarlo del Canadá, el autor llama la atención sobre el hecho de que la India no ha ratificado la Convención contra la Tortura y por consiguiente no tendría posibilidad de apelar ante el Comité desde la India.

Автор обращает внимание на несоответствие между реальным временем осмотра, состоявшегося примерно в 4 часа утра, и временем, указанным в медицинском заключении( 00 ч. 30 м).
La autora hace notar la discrepancia existente entre la hora en que fue atendida en el puesto médico-- aproximadamente las 4.00 horas-- y la hora reflejada en el informe médico-- las 0.30 horas--.

Что касается заданного Комитетом государству- участнику вопроса о том, как оно намеревалось решать вопрос ответственности автора сообщения за совершенные им преступления с другими государствами или органами, автор обращает внимание на объяснения государства- участника, согласно которым в ходе проводившегося им уголовного расследования и преследования оно лишь пыталось заручиться поддержкой других органов.
En cuanto a la pregunta que el Comité dirigió al Estado parte acerca de su consideración con cualquier otro Estado o autoridad de otro orden acerca de la forma en que se había de resolver la cuestión de la responsabilidad por esa conducta criminal, el autor señala que el Estado parte explica sus acciones a este respecto sólo en la medida en que intentó conseguir la cooperación de otras autoridades en su propia investigación y juicio penales.

Автор обращает внимание Комитета на статью 384 Уголовно-процессуального кодекса, которая разрешает Верховному суду отменить на основании вновь открывшихся обстоятельств собственное решение.
La autora señala a la atención del Comité el Comité el artículo 384 del Código de Procedimiento Penal, que permite al Tribunal Supremo revisar, sobre la base de la aparición de pruebas nuevas, sus propias sentencias firmes.

В свете вышеизложенного автор обращает внимание Комитета на непоследовательность государства- участника в оценке опасности применения пыток, которая может угрожать ему в Индии.
A la luz de lo citado anteriormente, el autor llama la atención del Comité hacia la falta de lógica de la determinación del riesgo para el autor de ser sometido a torturas en la India que hizo el Estado Parte.

Автор обращает внимание Комитета на дело перуанского просителя убежища Наполеона Апонте Инги, который после депортации из Швеции по прибытии в аэропорт был арестован перуанскими властями, заключен под стражу и в течение трех месяцев подвергался пыткам.
La autora señala a la atención del Comité el caso del solicitante de asilo peruano Napoleón Aponte Inga, deportado de Suecia y detenido en el aeropuerto por las autoridades peruanas, encarcelado y torturado durante tres meses.

Прежде всего автор обращает внимание Комитета на тот факт, что положение в области прав человека в Чаде лишь ухудшилось с 1994 года, и в обоснование этого утверждения приводит различные документы и опубликованные в печати статьи.
El autor señala en primer lugar a la atención del Comité que la situación de los derechos humanos en el Chad ha venido degradándose desde 1994, afirmación que ilustra con diferentes documentos y artículos de prensa.

Автор обращает внимание Комитета на противоречие между аргументами государства- участника, резюмированными в пунктах 7. 4 и 7. 7 выше, и повторяет свое утверждение, что любое судебно-медицинское обследование должно было проводиться в присутствии сотрудника полиции.
El autor señaló a la atención del Comité la contradicción existente entre los argumentos del Estado parte que se exponen en forma resumida en los párrafos 7.4 y 7.7, y repitió que todo examen medicoforense debía llevarse a cabo en presencia de un agente de policía.

В связи с этим решением автор обращает внимание Комитета на то, что решение Конституционного суда касается лишь отнесения его к определенной категории заключенных, а не его жалоб на жестокое обращение, пытки и унижения, которым он подвергается.
En relación con esta decisión el autor plantea ante el Comité que la decisión del Tribunal se refiere únicamente a la cuestión de la clasificación y no considera las quejas relativas a los malos tratos físicos, torturas, vejaciones y humillaciones a que ha sido sometido.

Автор обращает внимание Комитета на тот факт, что государство- участник в своих замечаниях не смогло конкретно ответить на ее конкретные претензии согласно положениям Конвенции и ограничилось комментариями только об условиях содержания.
La autora llama la atención del Comité sobre el hecho de que el Estado parte, en sus observaciones, no ha abordado las denuncias específicas que ha presentado en virtud de la Convención y se ha limitado a comentar únicamente sobre las condiciones de su detención.

В своем письме от 4 апреля 2005 года автор обращает внимание на то обстоятельство, что Органическим законом№ 15/ 2003 в статью 227 Уголовного кодекса были внесены поправки, вступающие в силу 1 октября 2004 года, согласно которым предусмотренное ранее наказание в виде ареста на выходные дни в течение от 8 до 20 недель было заменено фактическим тюремным заключением на срок от трех месяцев до одного года или штрафом за период от 6 до 24 месяцев.
Por carta de fecha 4 de abril de 2005, el autor hace notar que la redacción de el artículo 227 de el Código Penal ha sido modificada por la Ley orgánica Nº 15/2003, con efectos desde el 1º de octubre de 2004, de forma que la anterior previsión de pena de arresto de 8 a 20 fines de semana ha sido sustituida por la actual pena de prisión de 3 meses a 1 año o multa de 6 a 24 meses.

Автор обращает внимание Комитета на дело Сен против Нидерландов, пункты 38- 41, в котором был установлен факт нарушения статьи 8 в силу отсутствия разумного баланса между интересами правительства в проведении своей иммиграционной политики и интересами детей.
El autor señala a la atención del Comité el caso Sen c. los Países Bajos, párrafos 38 a 41, en que se consideró que se había violado el artículo 8 porque no se había conciliado razonablemente el interés del Gobierno por mantener su política de inmigración con los intereses de los hijos.

В частности, автор обращает внимание на решение Европейского суда по правам человека по делу Мартынец против России, в котором Европейский суд оценил эффективность процедур надзорного производства в государстве- участнике, действующих начиная с 7 января 2008 года.
En particular, llamó la atención sobre la resolución del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Martynets c. la Federación de Rusia, en que el Tribunal evaluó la eficacia del procedimiento de revisión en vigor en el Estado parte desde el 7 de enero de 2008.

Однако автор обращает внимание Комитета на тот факт, что иностранцы, которых нельзя выслать на основании только принципа невозвращения, не имеют никаких дополнительных прав, включая права на трудоустройство, доход или социальные пособия, а также на получение временного вида на жительство.
Sin embargo, el autor señala a la atención del Comité el hecho de que los extranjeros que no pueden ser expulsados únicamente sobre la base del principio de no devolución no gozan de otros derechos, como el derecho al empleo, a recibir una renta o beneficios sociales, o a un permiso de residencia provisional.

Автор обращает внимание на отдельные слабые стороны договоров и одновременно отмечает отсутствие аналогичного" запрещающего договора" в отношении ядерного оружия. Он указывает, что химическое и биологическое оружие- это то же самое, что" атомная бомба бедняка", и что ядерным оружием в мире обладает лишь небольшое число государств.
El autor señala a la atención algunos de los puntos débiles de los tratados, pero luego invita a hacer una comparación con la ausencia de un tratado" de prohibición" de ese tipo relativo a las armas nucleares, y destaca que las armas químicas y biológicas son las" armas nucleares de los pobres", y que los Estados que poseen armas nucleares son pocos.

Автор обращает внимание, что на территории государства- участника нарушения прав человека, в том числе внесудебные казни, стали распространенным явлением, что лишает попытки использовать внутренние средства правовой защиты эффективности и смысла. Она добавляет, что, несмотря на заверения государства- участника, ни один преступник до сих пор не был признан виновным.
La autora destaca el cuadro persistente de violaciones sistemáticas de los derechos humanos, en particular las ejecuciones extrajudiciales, en el Estado parte, que hace que los recursos internos pierdan toda eficacia y validez y añade que, pese a las afirmaciones del Estado parte en sentido contrario, no se ha condenado a nadie por esos delitos.

Автор обращает внимание на то, что утверждение государства- участника о том, что оно лишь подозревало автора в участии в преступной деятельности на территории Румынии, не согласуется с содержанием его предыдущих представлений относительно приемлемости сообщения, в которых оно указало на то, что располагало сведениями о возможном участии автора в подготовке похищения и о возбуждении против него 17 мая 2005 года уголовного дела.
El autor observa que el argumento del Estado parte de que sólo sospechaba la participación del autor en una actividad criminal en el territorio de Rumania no concuerda con sus presentaciones anteriores sobre la admisibilidad, en que sostuvo que tenía información acerca de la posibilidad de que el autor hubiera participado en la preparación del secuestro y el hecho de que se había iniciado juicio penal contra él el 17 de mayo de 2005.

Авторы обращают внимание на недостатки системы защиты.
Los autores destacan las fallas del sistema de protección.

Делегация- автор обратила внимание Специального комитета на свое видение проблемы санкций.
La delegación patrocinadora señaló a la atención del Comité Especial la idea que tenía del problema de las sanciones.

Авторы обратили внимание на возможность преобразования в окружающей среде соединений более высокого уровня в более токсичные соединения с меньшим количеством замещенных атомов брома.
Los autores señalaron el potencial de conversión de los congéneros más bromados en el medio ambiente a congéneros más tóxicos con menos sustituyentes de bromo.

В представлении от 15 апреля 2011 года автор обратил внимание, в частности, на отстранение от должности омбудсмена как не оправдавшего доверие общества.
En una comunicación de fecha 15 de abril de 2011, el autor señaló a la atención, entre otras cosas, el procesamiento del Defensor del Pueblo por traición a la confianza pública.

В ответ делегация- автор обратила внимание делегаций на пункт 3 приложения II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи, где рассматривается понятие временнх рамок санкций.
En respuesta, el patrocinador señaló a la atención de las delegaciones el párrafo 3 del anexo II de la resolución 51/242 de la Asamblea General, relativo al concepto del marco temporal de las sanciones.

На 5м заседании Рабочей группы делегация- автор обратила внимание членов Комитета на основные положения подготовленных ею рабочих документов и привела доводы в подтверждение необходимости их обсуждения.
En la quinta sesión del Grupo de Trabajo, la delegación patrocinadora señaló a la atención del Comité las ideas principales de sus documentos de trabajo y fundamentó la necesidad de un debate al respecto.

Октября 2011 года адвокат автора обратил внимание на то, что в своем последнем представлении государство- участник фактически повторило информацию, содержащуюся в предыдущих представлениях.
El 20 de octubre de 2011, el abogado de la autora señaló que, en su última comunicación, el Estado parte se había limitado a reiterar la información contenida en sus comunicaciones anteriores.

Авторы обращают внимание на то, что государство- участник, устанавливая согласно этому новому закону единый пенсионный возраст в 70 лет для всех сотрудников дипломатической службы, тем самым признает существовавшую до сих пор дискриминацию.
Los autores hacen notar que, mediante esta nueva Ley, el Estado parte reconoce la discriminación existente al unificar en 70 años la edad máxima para todos los funcionarios del Servicio Exterior.

В частности, автор обращала внимание суда на статьи 26 и 27 Венской конвенции о праве международных договоров, в соответствии с которыми положения договоров должны добросовестно выполняться, а их участники не могут ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения договора.
En particular, la autora señaló a la atención del Tribunal los artículos 26 y 27 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, a tenor de los cuales las disposiciones de los tratados deben cumplirse de buena fe y las partes no podrán invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación del incumplimiento de un tratado.

В письмах от 25 января 2000 года, 29 августа 2000 года и 25 июня 2001 года автор обратила внимание Комитета на то, что несмотря на принятие парламентом государства- участника новых законодательных мер, регулирующих возвращение собственности, конфискованной в результате Холокоста( Закон№ 212/ 2000), власти не желают применять это законодательство и не предоставили ей никакой компенсации.
Mediante cartas de 25 de enero de 2000, 29 de agosto de 2000 y 25 de junio de 2001, la autora señaló a la atención del Comité que, a pesar de que el Parlamento del Estado Parte aprobó nuevas disposiciones legislativas que regían la restitución de los bienes confiscados como consecuencia del Holocausto(Ley Nº 212/2000), las autoridades no habían estado dispuestas a aplicar esa legislación y nunca le habían indemnizado.