Que es ВЫСТУПАЮЩИЙ ОБРАЩАЕТ ВНИМАНИЕ en Español

• el orador señala a la atención
• orador destaca
• orador llama la atención

Ejemplos de uso de Выступающий обращает внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Выступающий обращает внимание на содержащиеся в докладе основные выводы и рекомендации.
El orador señala a la atención de la Quinta Comisión las conclusiones y recomendaciones principales que figuran en el informe.

Высоко оценивая роль Специального координатора и порученной ему миссии, выступающий обращает внимание на некоторые аспекты этого брифинга.
Si bien tiene tantos elogios para el Coordinador Especial como para la misión que le ha sido confiada, el orador discrepa en algunos aspectos del informe.

Выступающий обращает внимание аудитории на рабочий документ, представленный по данному вопросу Германией( NPT/ CONF. 2005/ PC. III/ WP. 15).
El orador señala el documento de trabajo que Alemania ha presentado sobre el tema(NPT/CONF.2005/PC. III/WP.15).

В отношении вопроса об инкорпорировании Конвенции во внутреннее законодательство выступающий обращает внимание на обеспокоенность, выраженную в параллельном докладе Института.
En lo que respecta a la incorporación de la Convención en el ordenamiento jurídico interno, el orador hace notar las preocupaciones expresadas en el informe paralelo del Instituto.

В этой связи выступающий обращает внимание на свой проект решения, который, по его мнению, должен дополнить предложения г-на ван Бовена.
A este respecto, el Sr. Rechetov menciona su proyecto de decisión, destinado a complementar las propuestas del Sr. van Boven.

Время для обсуждения некоторых аспектов этой темы давно закончилось, и выступающий обращает внимание лишь на несколько основных соответствующих вопросов.
Habida cuenta de que hace tiempo que se debieron analizar esos aspectos del tema, el orador señala que pondrá de relieve sólo algunas de las cuestiones principales.

Выступающий обращает внимание Пятого комитета на рекомендацию о том, чтобы Генеральный секретарь представил план реализации.
El orador señala a la atención de la Quinta Comisión la recomendación de que el Secretario General presente un plan para la ejecución.

Переходя к четвертому вопросу, выступающий обращает внимание на тяжкие преступления, совершенные всеми противоборствующими сторонами в Дарфуре, и на возбужденные по ним расследования.
Pasando a la pregunta 4, el orador hace referencia a los graves delitos cometidos por todas las partes implicadas en Darfur y las investigaciones correspondientes.

Выступающий обращает внимание делегации на точку зрения, выраженную Комитетом в Общей рекомендации XXI( 48), в отношении расчленения государств.
El orador llama la atención de la delegación hacia las opiniones manifestadas en la recomendación general XXI(48) del Comité sobre la fragmentación de los Estados.

Что касается царящей в Пакистане безнаказанности, то выступающий обращает внимание на заявление, сделанное организацией" Международная амнистия" 4 сентября 2003 года по поводу царящей в Канаде безнаказанности.
En cuanto a la impunidad que reinaría en el Pakistán, el orador se remite a una declaración de Amnesty International de fecha 4 de septiembre de 2003 relativa a la impunidad que reina en el Canadá.

Выступающий обращает внимание аудитории на рабочий документ по вопросам экспортного контроля( NPT/ CONF. 2005/ PC. III/ WP. 14), представленный правительством его страны.
El orador destaca el documento de trabajo sobre el control de exportaciones(NPT/CONF.2005/PC. III/WP.14), presentado por su Gobierno.

Относительно вопроса о соответствии определения пытки в национальном законодательстве определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, выступающий обращает внимание членов Комитета на комментарий к статье 117 Уголовного кодекса, добавленный Законом от 2004 года о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс.
Volviendo a la cuestión de si la definición de tortura según la legislación interna se ajusta a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención, el orador llama la atención de los asistentes sobre el comentario añadido en el artículo 117 del Código Penal de conformidad con la Ley del Código Penal(Enmiendas y Adiciones) de 2004.

В заключение выступающий обращает внимание на то важное значение, которое Комиссия придала положениям о разрешении споров.
En conclusión, señala a la atención de la Comisión la importancia que la CDI ha atribuido a las disposiciones relativas a la solución de controversias.

Выступающий обращает внимание на пункт 38 с, на котором уже остановился Докладчик по стране и который касается девятимесячной продолжительности предварительного заключения обвиняемых.
El orador hace hincapié en el apartado c del párrafo 38, a que se ha referido anteriormente el relator para el país, relativo a la detención preliminar de una persona acusada durante nueve meses.

В заключение выступающий обращает внимание собравшихся на ряд заключений и рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, которые можно найти в конце главы I доклада.
Por último, el orador señala a la atención de la Comisión algunas conclusiones y recomendaciones, para su examen por la Asamblea General, que figuran al final del capítulo I del informe.

Выступающий обращает внимание международного сообщества на его роль в деле сотрудничества с развивающимися странами в их усилиях по защите прав детей по целому ряду направлений.
El orador señala a la atención de la comunidad internacional su papel de cooperación con los países en desarrollo en los esfuerzos de éstos por proteger los derechos de los niños en diversos frentes.

В заключение выступающий обращает внимание на пункт 29 доклада, в котором описываются трудности, стоящие перед государством- участником в своем стремлении привить уважение прав человека сотрудникам правоприменительных органов.
Concluyendo, el orador se refiere al párrafo 29 del informe, en el que el Estado Parte expone las dificultades con que ha tropezado para inculcar al personal de los órganos de orden público el respeto por los derechos humanos.

Выступающий обращает внимание государств- членов на приложение I к документу А/ 59/ 223, в котором подробно рассказано о характере, предыстории, целях и деятельности этой организации.
El orador señala a la atención de los Estados Miembros el anexo I del documento A/59/233, en el que se explican en detalle la naturaleza, antecedentes, objetivos y actividades de la organización.

В частности, выступающий обращает внимание на 25 рекомендаций по борьбе с терроризмом, которые были обращены ко всем странам, в документе, принятом на Совещании на уровне министров по проблеме терроризма.
En particular, el orador señala a la atención de la Comisión las 25 recomendaciones contra el terrorismo, que están dirigidas a todos los países, y que figuran en el documento emitido por la Conferencia Ministerial sobre el Terrorismo.

Выступающий обращает внимание на то, что проведение этого пересмотра с использованием имеющихся ресурсов создает значительную нагрузку на административные и оперативные возможности Комиссии.
El orador señala que el esfuerzo por llevar a cabo el examen utilizando los recursos disponibles ha supuesto una importante carga para la capacidad administrativa y operacional de la Comisión.

В связи с положением в Чеченской Республике выступающий обращает внимание на Общую рекомендацию XXI Комитета по вопросу о праве на самоопределение, в которой четко высказывается мнение о том, что международное право не признает общего права народов на одностороннее отделение от того или иного государства, и в этой связи он хотел бы заявить, что, ставя вопросы этнического характера, Комитет учитывает это мнение.
En relación con la situación en la República de Chechenia, el orador destaca la recomendación general XXI del Comité sobre el derecho de libre determinación, que expresa claramente la opinión de que el derecho internacional no ha reconocido un derecho general a los pueblos de declarar unilateralmente la secesión de un Estado, y quiere que quede claro que cuando el Comité plantea cuestiones de carácter étnico, lo hace teniendo presente esta opinión.

Кроме того, выступающий обращает внимание на пункт 3 статьи 10 Федеральной конституции Швейцарии, согласно которому" пытки и иного рода жестокое, бесчеловечное или унижающее обращение или наказание запрещены".
Señala además que el párrafo 3 del artículo 10 de la Constitución Federal Suiza estipula lo siguiente:" Se prohíben la tortura y cualquier otra forma de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes".

Выступающий обращает внимание на тот факт, что в Декларации о международном экономическом сотрудничестве содержится прямое указание на возобновление роста в развивающихся странах.
El orador señala a la atención de la Comisión que en la declaración sobre la cooperación económica internacional se hace referencia explícita a la reactivación del crecimiento en los países en desarrollo.

Выступающий обращает внимание на принятие мер, обеспечивающих интегрирование международных документов в рамках Конституции Того, а также на тот факт, что по их опубликовании ратифицированные должным образом договоры имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.
Observa que está previsto que los instrumentos internacionales pasen a formar parte integral de la Constitución del Togo y que, tras su publicación, los tratados debidamente ratificados prevalezcan sobre las leyes nacionales.

Выступающий обращает внимание на пункт 226 доклада, где четко сформированы трудности, с которыми сталкивается Комиссия в ходе своей работы; эксперимент с разделением сессии на части осуществляется не в самых лучших условиях.
El orador destaca el párrafo 226 del informe, en el que se precisan los obstáculos con que tropieza el funcionamiento de la CDI; la división a título experimental del período de sesiones no se va a realizar en condiciones óptimas.

Выступающий обращает внимание на неточность документации, касающейся меньшинств, в частности населения рома, и просит представить дополнительные комментарии о масштабах репрессий, которым подверглись эти меньшинства, и об уровне политической представленности, достигнутой этими общинами.
El orador destaca la documentación imprecisa de las minorías, especialmente de la población romaní, y solicita que se explique mejor el alcance de las represalias contra las minorías y el grado de representación política alcanzado por dichas comunidades.

Выступающий обращает внимание на пункт 21, касающийся укрепления Комиссии по народонаселению, которая будет переименована в Комиссию по народонаселению и развитию и станет основным межправительственным механизмом по контролю за ходом осуществления решений Конференции в Каире.
El orador señala a la atención el párrafo 21 relativo al fortalecimiento de la Comisión de Población, que pasaría a denominarse Comisión de Población y Desarrollo, y que sería el principal mecanismo intergubernamental encargado de las actividades complementarias de la Conferencia de El Cairo.

Выступающий обращает внимание Секретаря и Председателя Правления на ведущуюся в рамках Комиссии по международной гражданской службе работу в области управления людскими ресурсами, в частности на усиливающуюся в государственной службе, в том числе международной гражданской службе, тенденцию к привлечению для выполнения ряда задач внешних экспертов на непродолжительный срок.
Señala a la atención del Secretario y del Presidente del Comité Mixto la labor que está realizando la Comisión de Administración Pública Internacional en materia de recursos humanos, particularmente con respecto a la tendencia creciente de la administración pública, incluida la administración pública internacional, a llevar a cabo diversas tareas con la asistencia de expertos externos contratados por períodos breves.

Выступающий обращает внимание на значимость роли, которую семья играет в жизни детей, уточняет, что любые законодательные акты, касающиеся детей, должны строиться на учете незаменимой роли родителей, и в этом контексте напоминает положения Всеобщей декларации прав человека, гласящие, что семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.
El orador destaca la importancia de la familia en la vida de los niños y precisa que toda legislación relativa a los niños debe tener en cuenta la función indispensable de los progenitores, recordando que según los términos de la Declaración Universidad de Derechos Humanos, la familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.

Относительно депортации выступающий обращает внимание на дело Мохамед и другие против Президента Южно-Африканской Республики и других, в котором Конституционный суд постановил, что, выдавая г-на Мохамеда властям Соединенных Штатов, должностные лица Южной Африки нарушили закон о контроле за иностранцами 1991 года, в частности конституционное право г-на Мохамеда на жизнь и достоинство и право не подвергаться пыткам и другому жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию.
Con respecto a la deportación, el orador llama la atención sobre el caso de Mohamed y otro c. el Presidente de la República de Sudáfrica y otros, en el que el Tribunal Constitucional dictaminó que, al entregar al Sr. Mohammed a las autoridades de los Estados Unidos, los funcionarios de Sudáfrica habían violado la Ley de extranjería de 1991, en particular el derecho constitucional de ese ciudadano a la vida y a la dignidad y su derecho a no ser sometido a tratos crueles, inhumanos o degradantes.