Que es КОМИССИЯ ОБСУДИЛА ВОПРОС en Español

• la comisión examinó la cuestión
• la comisión había examinado
• la comisión consideró la cuestión
• la comisión debatió la cuestión
• la comisión analizó

Ejemplos de uso de Комиссия обсудила вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

И наконец, Комиссия обсудила вопросы, касающиеся основополагающих условий проектного соглашения.
Finalmente, la Comisión debatió las cuestiones relativas a las condiciones fundamentales del acuerdo del proyecto.

Комиссия обсудила вопрос о стандартах доказывания, которые она будет применять в ходе своих расследований.
La Comisión examinó la cuestión de la valoración de la prueba que haría en sus investigaciones.

Приветствуя тот факт, что Комиссия обсудила вопрос о включении наказаний в проект кодекса, выступающий говорит о том, что в проекте кодекса должно содержаться общее положение о характере возможных наказаний.
Acogiendo complacido el hecho de que la Comisión haya examinado la posibilidad de que el proyecto de código incluya las penas aplicables, el orador dice que el código debería contener una disposición general sobre la naturaleza de las posible penas.

Комиссия обсудила вопрос о том, как ответить на письмо координатора Неофициальной рабочей группы Идена Чарльза.
La Comisión analizó la forma de responder a una carta del Coordinador del Grupo de Trabajo Oficioso, Eden Charles.

В этой связи Комиссия обсудила вопрос о возможностях управления процессом постепенного технического прогресса и о проблемах, которые возникают при отсутствии таких возможностей.
A ese respecto, la Comisión examinó la cuestión de la gestión de los cambios tecnológicos incrementales y los problemas relacionados con la falta de la capacidad correspondiente.

Комиссия обсудила вопрос о двухгодичном цикле представления информации об эволюции разницы.
La Comisión consideró la posibilidad de establecer un ciclo bienal de presentación de informes respecto de la evolución del margen.

Комиссия обсудила вопрос о целесообразности включения наречия" прямо", однако отказалась от этой идеи, посчитав, что это будет излишним.
La Comisión analizó la conveniencia de incluir el término" expresamente", pero decidió no hacerlo por considerar que sería redundante.

Комиссия обсудила вопрос о планах улучшения информации, предоставляемой потребителям рыбы, однако она не смогла достичь консенсуса.
En la Comisión se debatió la cuestión de los planes para ampliar la información a los consumidores de pescado, pero no se pudo lograr un consenso.

Комиссия обсудила вопрос о том, как действовать в ситуациях, когда, как ожидается, один из членов будет участвовать в работе двух или нескольких подкомиссий, которые, согласно плану, должны заседать одновременно.
La Comisión debatió la forma de proceder en situaciones en que se prevé que un miembro participe en la labor de dos o más subcomisiones que se reúnan en las mismas fechas.

Затем Комиссия обсудила вопрос об учреждении Целевого фонда для целей финансирования участия членов из развивающихся стран в работе Комиссии..
A continuación la Comisión debatió la cuestión del establecimiento del fondo fiduciario para financiar la participación de los miembros de los países en desarrollo en la labor de la Comisión..

Комиссия обсудила вопрос о привилегиях, иммунитетах и льготах применительно к Трибуналу и его работе, учтя при этом вопросы, перечисленные в пп. 3 и 5- 7 документа SСN. 4/ WР. 1.
La Comisión examinó la cuestión de los privilegios, inmunidades y facilidades en relación con el Tribunal y a su labor, teniendo en cuenta los temas enumerados en el documento SCN.4/WP.1, párrs. 3 y 5 a 7.

Комиссия обсудила вопрос о критериях определения приемлемости школ в установленных местах службы и сочла необходимым рассмотреть этот вопрос в ходе обзора методологии.
La Comisión examinó la cuestión de los criterios para determinar si las escuelas en los lugares de destino designados era adecuadas, y consideró que debería examinar esa cuestión en el momento de revisar la metodología.

Комиссия обсудила вопрос, в какую заключительную форму следует облечь работу над этой темой, и некоторые члены согласились со Специальным докладчиком в том, что было бы желательным принять решение на относительно раннем этапе.
La Comisión debatió el asunto de la forma definitiva de su labor sobre el tema y algunos miembros estuvieron de acuerdo con el Relator Especial en que sería conveniente adoptar una decisión en una etapa relativamente temprana.

С этой целью Комиссия обсудила вопрос о практических инструментах расширения помощи в подготовке кадров и технической помощи, сотрудничества между международными организациями и партнерских союзов с гражданским обществом, в частности с частным сектором.
Con tal fin, la Comisión había examinado los medios prácticos para favorecer la formación y la asistencia técnica, la cooperación entre las organizaciones internacionales y la colaboración con la sociedad civil, en particular el sector privado.

Комиссия обсудила вопрос о повышении уровня знаний в сфере торговли во время рассмотрения итогов Специального совещания экспертов по теме:" Система повышения квалификации в развивающихся странах: подготовка кадров, развитие сетей и ИКТ", проходившего в ноябре 2006 года.
La Comisión examinó la cuestión de la creación de conocimientos para el comercio cuando examinó los resultados de la Reunión Especial de Expertos en creación de capacidad en los países en desarrollo: capacitación, establecimiento de redes y TIC, celebrada en noviembre de 2006.

Комиссия обсудила вопрос о том, насколько информация, требуемая в приложении к резолюции 4/ 3, является целесообразной, и признала ее ценность с точки зрения уточнения возможных финансовых последствий и выделения ресурсов, особенно внебюджетных.
La Comisión había examinado la utilidad de la información requerida en el anexo de la resolución 4/3 y había reconocido su valor en función de la aclaración de las posibles consecuencias sobre los costos y los recursos con que debía contarse, en especial recursos extrapresupuestarios.

Комиссия обсудила вопрос о том, следует ли рекомендовать корректировку всех трех элементов системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях( элементы, связанные с мобильностью, трудными условиями и неполным переездом) на одинаковую процентную величину и можно ли и следует ли корректировать каждый элемент в отдельности.
La Comisión consideró la cuestión de si debía recomendar el mismo porcentaje de ajuste para los tres componentes del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles(movilidad, condiciones de vida difíciles y no reembolso de los gastos de mudanza) o si cada componente podía o debía ajustarse por separado.

Комиссия обсудила вопрос о том, следует ли подходить с позиции государства, снимающего оговорку, или с позиции других сторон- в этом случае пункт b был бы сформулирован следующим образом:"… снятие не добавляет обязательств другим договаривающимся государствам или международным организациям".
La Comisión debatió la cuestión de saber si era preferible situarse en la perspectiva del Estado que retira la reserva o en la de las otras partes, en cuyo caso el apartado b se hubiera redactado así:"… el retiro no confiere más obligaciones a los demás Estados u organizaciones internacionales contratantes".

Комиссия обсудила вопрос о том, каким образом МСП в развивающихся странах могут обеспечить надлежащее использование выгод и преимуществ интернационализации предприятий, а также должный учет рисков, в частности путем налаживания связей между ТНК и МСП, участия в глобальных производственно- сбытовых цепочках и внешних инвестиций.
La Comisión examinó la manera en que las PYMES de países en desarrollo podrían utilizar adecuadamente los beneficios y ventajas de la internacionalización de las empresas y hacer frente de manera apropiada a los riesgos, en particular mediante la creación de vínculos con las ETN, las cadenas mundiales de valor y las inversiones en el exterior.

Затем Комиссия обсудила вопрос о том, не следует ли воздержаться от включения в эту подкомиссию не только граждан прибрежного государства, делающего представление, и членов Комиссии, которые оказывали помощь прибрежному государству путем предоставления научно-технических консультаций, но и какихлибо других членов Комиссии по причине потенциального конфликта интересов.
Posteriormente, la Comisión estudió la cuestión de si habría que descalificar para la elección, además de a los nacionales del Estado ribereño que hace la presentación y los miembros de la Comisión, a cualquier otro miembro de la Comisión que hubiera ayudado a un Estado ribereño proporcionándole asesoramiento científico y técnico, en vista del posible conflicto de interés.

Комиссия обсудила вопрос о том, включает ли в себя основанный на правах подход право пострадавших на гуманитарную помощь; вопрос о том, в каком объеме следует принимать во внимание права пострадавшего государства, в частности его суверенитет и, согласно принципам субсидиарности, его главную роль в инициации, организации, координации и реализации гуманитарной помощи; и вопрос об основании для оказания помощи людям, пострадавшим в результате бедствия.
La Comisión trató la cuestión de si un enfoque basado en los derechos incluye o no el derecho de las víctimas a la asistencia humanitaria; en qué medida los derechos del Estado afectado deben ser atendidos, en particular su soberanía y, conforme con el principio de la subsidiariedad, su función primordial en la puesta en marcha, la organización, la coordinación y ejecución de la asistencia humanitaria; y cuáles serían los fundamentos para la prestación de asistencia a las personas afectadas por el desastre.

На данном этапе Комиссия обсуждает вопрос о ядерном разоружении-- вопрос, который важен для всех нас.
En estos momentos, la Comisión está debatiendo el desarme nuclear, un tema de profundo significación para nosotros.

Председатель предлагает Комиссии обсудить вопрос о наиболее подходящей дате вступления в силу правил о прозрачности.
El Presidente invita a la Comisión a que considere cuál sería la fecha más apropiada para la entrada en vigor del Reglamento sobre la Transparencia.

Некоторые выступавшие предложили Комиссии обсудить вопрос о продолжительности конгрессов и проведении региональных подготовительных совещаний.
Algunos oradores propusieron que la Comisión examinara la duración de los congresos y la celebración de las reuniones preparatorias regionales.

Комитет также рекомендует УВКБ и Комиссии обсудить вопросы планирования мероприятий, связанных с переходом к представлению докладов на двухгодичной основе.
La Comisión recomienda asimismo que el ACNUR y la Junta examinen conjuntamente las modalidades de planificación de la comprobación de cuentas bienal.

Другая сотрудница Отдела представляла его на двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Вене в мае 2003 года, когда эта Комиссия обсуждала вопрос о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
Otra funcionaria había representado a la División en el 12° período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal celebrado en Viena en mayo de 2003, ocasión en que la Comisión había examinado la trata de seres humanos, especialmente de mujeres y niños.

В рамках этого пункта повестки дня Комиссия обсудит вопрос о влиянии кризиса на туризм и предложит ориентированные на конкретные действия стратегии, которые могут дать успешный результат в плане смягчения воздействия глобального финансово- экономического кризиса на этот ключевой сектор.
En relación con este tema, la Comisión examinará los efectos de la crisis en el turismo y propondrá estrategias orientadas a la acción que contribuyan a mitigar los efectos de la crisis económica y financiera mundial en ese sector clave.

Комиссия обсудит вопросы оказания помощи в укреплении потенциала, которая расширяет возможности развивающихся стран в деле полномасштабного использования новых возможностей для торговли и разработки разумной политики в области торговли и смежных с ней областях.
La Comisión examinará formas de asistencia para el fortalecimiento de la capacidad que permitan mejorar la capacidad de los países en desarrollo para aprovechar plenamente las nuevas oportunidades que se ofrecen para el comercio y elaborar políticas comerciales y relacionadas con el comercio bien concebidas.

Различные комитеты и комиссии обсуждали вопрос о необходимости введения понятия национального минимального размера зарплаты, ниже которого ни одному работодателю не будет разрешено нанимать какого-либо работника в стране.
Distintos comités y comisiones han debatido la necesidad de introducir el concepto de salario nacional mínimo por debajo del cual no debe permitirse a ningún empleador contratar a ningún trabajador en el país.