Que es КОМИССИЯ РАССМОТРЕЛА ВОПРОС en Español

• comisión examinó
• la comisión examinó la cuestión
• la junta examinó
• la comisión consideró la posibilidad
• la comisión abordó la cuestión
• la comisión estudió el tema
• la comisión consideró la cuestión
• la comisión estudió la posibilidad

Ejemplos de uso de Комиссия рассмотрела вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия рассмотрела вопрос о применимом по отношению к таким преступлениям праве и пришла к выводу о том, что:.
La Comisión consideró que el derecho internacional era aplicable a esos crímenes y concluyó que:.

На своем 2- м заседании 1 февраля 1994 года Комиссия рассмотрела вопрос об организации своей работы.
En su segunda sesión, celebrada el 1º de febrero de 1994, la Comisión examinó la cuestión de la organización de sus trabajos.

Комиссия рассмотрела вопрос о применимости предложения ККАВ в отношении других мест службы.
La Comisión consideró la posibilidad de aplicar la propuesta del CCCA a otros lugares de destino.

Было предложено, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о причинах нежелания некоторых государств прибегать к международной помощи.
Se sugirió que la Comisión examinara las razones por las cuales algunos Estados se mostraban reacios a recurrir a la asistencia internacional.

Комиссия рассмотрела вопрос о наличии в Статистическом отделе механизмов внутреннего и внешнего обзора, а также контроля качества.
La Junta examinó hasta qué punto existían medidas de control de calidad y de examen interno y externo en la División de Estadística.

Предлагалось также, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о пороге, при котором происходит применение режима распределения причиненных убытков.
También se sugirió que la Comisión examinase el umbral necesario para iniciar la aplicación del régimen de asignación de la pérdida causada.

Комиссия рассмотрела вопрос о том, как лучше всего подойти к завершению работы над показателями коммерческого мошенничества.
La Comisión estudió la manera óptima de proceder para concluir la labor dedicada a los indicadores de fraude comercial.

В контексте обзора системы вознаграждения, пособий и льгот Комиссия рассмотрела вопрос о создании системы широких диапазонов.
En el contexto del examen del régimen de remuneración y prestaciones, la Comisión examinó la cuestión del establecimiento de un sistema de bandas anchas.

И наконец, Комиссия рассмотрела вопрос о негативном воздействии режима блокады на экономику Ливана.
Por último, la Comisión abordó la cuestión de los efectos devastadores del bloqueo sobre la economía libanesa.

Некоторые делегации поддержали предложение о том, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос об иммунитете всех должностных лиц государства, включая бывших должностных лиц.
Algunas delegaciones apoyaron la propuesta de que la Comisión examinara la inmunidad de todos los funcionarios del Estado, incluidos los ex funcionarios.

Комиссия рассмотрела вопрос об участии ее членов в работе и отметила длительное отсутствие двух членов на нескольких сессиях подряд.
La Comisión abordó la cuestión de la asistencia de sus miembros y señaló la prolongada ausencia de dos de sus miembros durante períodos de sesiones consecutivos.

На своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссия рассмотрела вопрос о будущей работе в области законодательства о несостоятельности.
En su 39º período de sesiones, celebrado en 2006, la Comisión estudió su posible labor futura en relación con el régimen legal de la financiación garantizada.

Комиссия рассмотрела вопрос о гендерной статистике на 478- м заседании 28 февраля 1995 года по пункту 11 своей повестки дня.
La Comisión examinó la cuestión de las estadísticas por sexo en relación con el tema 11 del programa en la 478ª sesión, celebrada el 28 de febrero de 1995.

Прозвучало предложение о том, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о международно-правовом регулировании Интернета, а также тему jus cogens.
Se sugirió que la Comisión examinara la cuestión de la regulación de la Internet en el derecho internacional, así como el tema del jus cogens.

Комиссия рассмотрела вопрос об использовании контрактов на обслуживание и отметила определенные недостатки в их использовании в местных отделениях:.
La Junta examinó el uso de los contratos de servicios y observó deficiencias en relación con el uso de este tipo de contratos sobre el terreno:.

В рамках анализа методологии Комиссия рассмотрела вопрос о том, какой контингент сотрудников следует использовать для расчета разницы.
Como parte de su examen de la metodología, la Comisión abordó la cuestión de la población que habría de utilizarse para calcular las diferencias en cuestión..

В 2002 году Комиссия рассмотрела вопрос о размере выплаты за работу в опасных условиях как для персонала, набираемого на международной основе, так и для персонала, набираемого на местной основе.
En 2002, la Comisión, examinó la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas pagadera al personal de contratación internacional y local.

В контексте проводимого ею обзора Комиссия рассмотрела вопрос о создании категории старших руководителей в общей системе Организации Объединенных Наций.
En el contexto de su examen, la Comisión examinó la cuestión de la creación de un cuadro ejecutivo en el régimen común de las Naciones Unidas.

Комиссия рассмотрела вопрос о выборах своих должностных лиц, приняв во внимание принцип ротации должности Председателя между географическими регионами.
La Comisión consideró la cuestión de la elección de su Mesa, teniendo en cuenta el principio de rotación de la presidencia entre las regiones geográficas.

На своей тридцать восьмой сессии Комиссия рассмотрела вопрос, который был поднят в связи с обследованием окладов сотрудников категории общего обслуживания, проведенным в 1990 году.
En su 38º período de sesiones, la Comisión examinó una cuestión que se había planteado en relación con el estudio de sueldos del cuadro de servicios generales de 1990.

Комиссия рассмотрела вопрос о точности и полноте финансовой отчетности ЮНИТАР за рассматриваемый период и отметила следующие недостатки:.
La Junta examinó la exactitud e integridad de los informes financieros del UNITAR para el período que se examina y observó las siguientes deficiencias:.

На своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссия рассмотрела вопрос о будущей работе в области законодательства, регулирующего вопросы финансирования под обеспечение.
En su 39º período de sesiones, celebrado en 2006, la Comisión estudió su posible labor futura en relación con el régimen legal de la financiación garantizada.

Комиссия рассмотрела вопрос о непогашенных обязательствах, указанных по состоянию на 31 декабря 2003 года некоторыми отделениями, на сумму, представляющую собой 6, 7 процента от общей суммы.
La Junta examinó las obligaciones por liquidar consignadas al 31 de diciembre de 2003 por algunas oficinas, que representaban el 6,7% del total.

Поэтому важно, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о включении элементарных сведений о планировании закупок в качестве части ее Типового закона.
Por consiguiente, es importante que la Comisión estudie la posibilidad de incorporar los aspectos básicos de la planificación de la contratación en su Ley Modelo.

Комиссия рассмотрела вопрос о наблюдении и контроле за расходами партнеров- исполнителей в течение 2000 года и приводит свои выводы в настоящем докладе.
La Junta examinó las actividades de supervisión y de control de los gastos efectuadas en 2000 por los asociados de ejecución y presenta sus conclusiones en el presente informe.

Комиссия рассмотрела вопрос о последующих мероприятиях, которые будут осуществлены Организацией Объединенных Наций в связи с рекомендациями Международной конференции по народонаселению и развитию.
La Comisión consideró qué medidas habrían de tomar las Naciones Unidas como resultado de las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Комиссия рассмотрела вопрос о том, каждая ли структура имеет достаточно крупный бюджет для перехода на МСУГС и как осуществляется исполнение бюджета.
La Junta examinó el grado en que cada entidad tenía un presupuesto adecuado para la adopción de las IPSAS y la forma en que se gestionaba la ejecución con respecto al presupuesto.

Комиссия рассмотрела вопрос о выборах своих должностных лиц, приняв во внимание принцип ротации должности Председателя между географическими регионами.
La Comisión se ocupó de la cuestión de la elección de su Mesa, teniendo en cuenta el principio de rotación de la presidencia entre las distintas regiones geográficas.

Комиссия рассмотрела вопрос о том, не приведет ли улучшение налогово- бюджетного и экономического положения в стране компаратора к более активному выполнению ЗСВФС в ближайшем будущем.
La Comisión consideró la posibilidad de que la mejora de la situación fiscal y económica en los Estados Unidos permitiera una mayor aplicación de la FEPCA en un futuro cercano.

Комиссия рассмотрела вопрос о выполнении в определенных миссиях вынесенной ею ранее рекомендации о практическом применении руководящих положений в отношении этических норм поведения сотрудников по закупкам.
La Junta examinó el cumplimiento en determinadas misiones de su recomendación anterior acerca de la aplicación de directrices sobre los principios éticos del personal que interviene en el proceso de adquisiciones.