Que es БЫВШИЕ КОЛОНИАЛЬНЫЕ ДЕРЖАВЫ en Español

• antiguas potencias coloniales
• ex potencias coloniales
• antiguas potencias colonizadoras

Ejemplos de uso de Бывшие колониальные державы en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня бывшие колониальные державы значительно изменились, как и их прежние колонии.
Actualmente, las ex potencias coloniales han evolucionado significativamente, al igual que sus ex colonias.

Коррупция, как указывалось выше, носит всеобщий характер, однако следует добавить, что ее начали использовать и поощрять главным образом в развивающихся странах бывшие колониальные державы.
La corrupción, como dijimos más arriba, es universal, pero hay que añadir que sobre todo fue introducida y fomentada en el Tercer Mundo por las antiguas Potencias coloniales.

Бывшие колониальные державы должны предоставить помощь на цели реабилитации и восстановления, чтобы исправить то зло, которое они причинили.
Las antiguas potencias coloniales deberían prestar apoyo a la rehabilitación y la reconstrucción para reparar los daños que han causado.

Будучи далее убеждена в том, что компенсация за последствия колониализма- это самое малое, что могут сделать бывшие колониальные державы для реабилитации народов колонизированных ими стран.
Convencida igualmente de que la reparación por los daños causados por el colonialismo es lo menos que las ex Potencias coloniales pueden hacer para resarcir al pueblo de los países que colonizaron.

Необходимо, чтобы бывшие колониальные державы, участвовавшие в колонизации таких стран, как Мавритания, взяли на себя ответственность за ту роль, которую они играли в организации работорговли.
Es importante que las antiguas potencias coloniales que participaron en la colonización de países como Mauritania asuman la responsabilidad por el papel que desempeñaron en el establecimiento de la trata de esclavos.

Проводя усилия по возвращению этих территорий, мы призываем бывшие колониальные державы ускорить этот процесс на основе диалога в духе дружбы, характеризующей наши отношения.
Al tiempo que continuamos nuestros esfuerzos para recuperar esos territorios, exhortamos a las ex Potencias coloniales a que aceleren este proceso mediante el diálogo en el espíritu de amistad que caracteriza a nuestras relaciones.

Бывшие колониальные державы должны заплатить этим народам справедливую компенсацию за награбленное, так чтобы колониализм и его проявления в виде агрессии, угнетения, оккупации и эксплуатации исчезли навсегда.
Las antiguas Potencias coloniales deben pagar a esos pueblos una compensación justa por los saqueos y pillajes, para que el colonialismo, con sus consiguientes actos de agresión, dominio, ocupación y explotación, no puedan repetirse jamás.

Цели развития тысячелетия будут достигнуты в Африке только в том случае, если африканские страны будут иметь подлинное самоуправление, а бывшие колониальные державы перестанут проводить в отношении африканских стран свою политику лицемерия и демагогии.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio solo se lograrán en África si los países africanos gozan de verdadera autonomía y si las antiguas potencias colonizadoras abandonan su política hipócrita y demagógica con respecto a África.

Г-н Лопес Клементе( Куба), выступая по пункту 105с повестки дня, сообщает, что бывшие колониальные державы настаивают на своем положении страны- завоевателя и господствующей стороны по отношению к южным странам, делая упор на самых немыслимых нарушениях всех основных прав, совершенных на их собственных территориях.
El Sr. López Clemente(Cuba), refiriéndose al tema 105 c del programa, dice que lamenta que las antiguas potencias coloniales persistan en su actitud de conquista y dominación de los países del Sur, haciendo caso omiso de las violaciones manifiestas de todos los derechos fundamentales que se cometen en sus propios territorios.

Желательно, чтобы правительство Франции четко заявило о своем намерении поступать так же, как и другие бывшие колониальные державы, т. е. продолжать оказывать помощь, если предпочтение в ходе референдума будет отдано независимости.
Sería conveniente que el Gobierno de Francia declarara sin lugar a equívocos su intención de proceder como lo han hecho otras ex Potencias coloniales, esto es, de continuar prestando asistencia incluso en el caso de que en el referéndum la mayoría se pronuncie a favor de la independencia.

Как правило, малые страны оказываются в более неблагоприятном положении в результате оттока важных для них групп населения в зарубежные страны, во многих случаях- в бывшие колониальные державы, в которых индивидуальные экономические перспективы могут быть лучше.
Los pequeños países también tienden a padecer más profundamente de la pérdida de los grupos vitales de su población que se trasladan al extranjero, a menudo a las antiguas potencias coloniales, donde las perspectivas económicas personales pueden ser mejores.

При помощи этой Организации народы мира призваны принять историческую резолюцию, осуждающую колониализм и вынуждающую бывшие колониальные державы выплатить компенсацию их бывшим колониям, для того чтобы предотвратить возрождение колониализма и не позволить могущественным государствам шантажировать и угнетать слабых.
Exhortamos a los pueblos del mundo a adoptar una resolución histórica, a través de esta Organización, condenando el colonialismo y obligando a las antiguas Potencias coloniales a recompensar a sus antiguas colonias, con el fin de evitar el resurgimiento del colonialismo y para que no puedan los poderosos, una vez más, chantajear y oprimir a los débiles.

Алжир приветствовал принятое Италией решение об урегулировании вопросов, касающихся ее колониального прошлого в Ливии, и выразил надежду на то, что другие бывшие колониальные державы последуют этому примеру в отношении своих бывших колоний.
Argelia celebró la decisión adoptada por Italia de resolver con Libia los problemas relacionados con su pasado colonial y expresó la esperanza de que otras antiguas potencias coloniales siguieran ese ejemplo con respecto a los países que habían colonizado.

Африка добьется прогресса только в том случае, если некоторые западные страны перестанут рассматривать отдельные африканские страны как свои заповедные зоны; эти бывшие колониальные державы создают и свергают правительства африканских стран с единственной целью защитить свои эгоистичные интересы.
África solo podrá lograr dichos Objetivos si determinados países occidentales dejan de considerar a determinados países africanos como su coto privado y de su exclusivo dominio; estas antiguas potencias colonizadoras crean y destruyen los gobiernos africanos con el principal objetivo de proteger sus intereses egoístas.

В этой связи существенные обязательства лежат на бывших колониальных державах.
Las antiguas Potencias coloniales tienen obligaciones esenciales en este sentido.

Страны субрегиона КАРИКОМ колонизировались практически всеми бывшими колониальными державами, участвовавшими в работорговле.
Los países de la subregión de la CARICOM fueron colonizados por casi todas las antiguas Potencias coloniales que participaron en la trata de esclavos.

Мы вновь обращаемся с призывом к бывшим колониальным державам вступить в конструктивные двусторонние переговоры с моим правительством о скорейшем восстановлении суверенитета Маврикия над этими территориями.
Reiteramos nuestro llamamiento a las ex Potencias coloniales para que inicien un diálogo bilateral constructivo con mi Gobierno con miras a la pronta restauración de esos territorios a la soberanía de Mauricio.

К сожалению, эти режимы увековечивают себя, и власть передается от отца к сыну с одобрения и под покровительством бывших колониальных держав.
Por desgracia, estos regímenes se perpetúan y el poder se transfiere de padre a hijo con el auspicio y la protección de las antiguas potencias colonizadoras.

Кроме того, покинув Западную Сахару, бывшая колониальная держава- Испания- не передавала своих полномочий какому-либо освободительному движению или Фронту ПОЛИСАРИО.
Además, cuando la antigua Potencia colonial, España, abandonó el Sáhara Occidental, en ningún momento transfirió sus poderes a ningún movimiento de liberación ni al Frente Polisario.

Приветствует существующие соглашения о сотрудничестве между территорией и Данией, бывшей колониальной державой территории, об обмене артефактами и возвращении архивных материалов.
Acoge con beneplácito los acuerdos de cooperación entre el Territorio y Dinamarca, la ex Potencia colonial del Territorio, sobre el intercambio de bienes culturales y la repatriación de material de archivo.

До получения Маврикием независимости Соединенное Королевство, бывшая колониальная держава, подписало договоры об экстрадиции с рядом стран.
Antes de la independencia de Mauricio, el Reino Unido, la antigua potencia colonial, había concertado tratados de extradición con varios países.

Мы вновь призываем бывшую колониальную державу, Соединенное Королевство, ускорить обсуждение с нами этого вопроса в целях его скорейшего урегулирования.
Renovamos nuestro llamamiento a la ex potencia colonial, el Reino Unido, para que acelere las deliberaciones con nosotros a fin de llegar a una rápida solución de esa cuestión.

Оратор считает, что Испания, как бывшая колониальная держава, в качестве одного из решений могла бы предложить испанское гражданство всем жителям Сахары, которые пожелают принять его.
El orador cree que una solución sería que España, como ex Potencia colonial, ofrezca la ciudadanía española a todos los saharianos que la deseen.

На другом уровне одним из примеров конструктивных взаимоотношений между коренным народом и бывшей колониальной державой является автономный статус Гренландии в Дании.
En un nivel diferente, el carácter autónomo de Groenlandia frente a Dinamarca es un ejemplo de una relación constructiva entre un pueblo indígena y una antigua Potencia colonial.

В одном случае некоторые двусторонние договоры считаются действительными и применимыми, хотя они и были заключены бывшей колониальной державой.
En un caso se consideraban válidos y aplicables varios tratados bilaterales, aunque los había concertado la antigua Potencia colonial del país.

В одном государстве- участнике множество двусторонних договоров считаются действительными и применимыми, хотя они и были заключены бывшей колониальной державой.
En un Estado parte se consideraban válidos y aplicables numerosos tratados bilaterales, aunque los había concertado la antigua potencia colonial.

Властные структуры и экономические отношения между этими новыми государствами и их бывшими колониальными державами во многом сохранялись без изменений, хотя на этот раз руководство ими осуществлялось просвещенной африканской элитой.
La estructura del poder y las relaciones económicas entre esos nuevos Estados y sus antiguas potencias coloniales siguieron siendo prácticamente las mismas, pero ahora estaban en manos de una elite africana culta.

Колонизация и связь с бывшими колониальными державами, установившаяся после достижения независимости, в значительной степени определили характер нынешней миграции и будут определять его и в будущем.
La colonización y los vínculos con las antiguas potencias coloniales después de la independencia dieron forma a los modelos de migración que se observan en la actualidad y seguirán haciéndolo en el futuro.

В отличие от Австралии, Новой Зеландии, Канады, Соединенных Штатов Америки или других стран Латинской Америки Гайана не имеет доминирующей группы населения, которое ведет свою родословную от выходцев из бывших колониальных держав.
A diferencia de Australia, Nueva Zelandia, el Canadá y los Estados Unidos de América y de otros países de América Latina, Guyana no posee una población dominante de colonos descendientes de personas llegadas de las antiguas potencias coloniales.

Рост объемов экспорта был обусловлен быстрым увеличением вывоза таких ключевых товаров, как чай, кофе и какао, и облегчался установлением преференциальных режимов со стороны бывших колониальных держав.
Los volúmenes de las exportaciones aumentaron con un crecimiento rápido en productos básicos esenciales como el té, el café y el cacao, y se vieron favorecidos por un trato preferencial de las exportaciones por parte de las antiguas Potencias coloniales.