Que es ЯДЕРНЫЕ ДЕРЖАВЫ ДОЛЖНЫ en Español

• potencias nucleares deben
• potencias nucleares deberían

Ejemplos de uso de Ядерные державы должны en Ruso y sus traducciones al Español

Ядерные державы должны играть четкую лидирующую роль в этом отношении.
Las Potencias nucleares deben asumir un papel de liderazgo claro en este tema.

Именно так называемые ядерные державы должны первыми соблюдать этот принцип.
Quienes deben honrar en primer lugar ese principio son las llamadas Potencias nucleares.

Ядерные державы должны взять на себя ответственность за ядерное разоружение.
Las Potencias nucleares deben asumir sus responsabilidades en materia de desarme nuclear..

Но мы не согласны с тем, что лишь ядерные державы должны участвовать в переговорах по вопросам ядерного разоружения.
Pero no estamos de acuerdo en que el desarme nuclear deban negociarlo exclusivamente las Potencias nucleares..

Ядерные державы должны систематически сообщать о предпринимаемых ими действиях в соответствии со статьей VI ДНЯО.
Las Potencias nucleares deben informar de manera sistemática, y no solamente voluntaria, sobre las acciones que lleven a cabo de conformidad con el artículo VI del TNP.

Предполагается, что до вступления в силу этого договора ядерные державы должны в максимальной степени ограничивать эксперименты такого рода.
En tanto ese tratado no entre en vigor, se estima que las Potencias nucleares deberían ejercitar la mayor restricción en este tipo de experiencias.

В качестве первого шага ядерные державы должны на добровольной основе представить подробную информацию о своих запасах плутония и высокообогащенного урана.
Como primer paso, las Potencias nucleares, de manera voluntaria, deberían proporcionar información pormenorizada sobre sus existencias de plutonio y de uranio altamente enriquecido.

До его вступления в силу государства, обладающие ядерным оружием, и другие ядерные державы должны соблюдать мораторий на испытания ядерного оружия.
Mientras el Tratado no entre en vigor, los Estados poseedores de armas nucleares y otras Potencias nucleares deberían mantener la moratoria sobre las explosiones de los ensayos nucleares..

В соответствии с буквой и духом Договора ядерные державы должны более ответственно подходить к работе по сокращению своих ядерных арсеналов.
De conformidad con la letra y el espíritu del Tratado, las potencias nucleares deben hacer gala de una mayor responsabilidad trabajando en pos de la reducción de sus arsenales nucleares..

Все ядерные державы должны провести добросовестные переговоры об эффективных мерах прекращения гонки вооружений в кратчайшие сроки.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían entablar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces para poner freno a la carrera de armamentos en la primera oportunidad que se presente.

Аналогичным образом, вышеупомянутые ядерные державы должны завершить переговоры по Договору СНВ- 3, в котором должны соблюдаться принципы контроля, транспарентности и необратимости;
Asimismo, dichas potencias nucleares deben concluir las negociaciones relativas al Tratado START III, el cual debe observar los principios de verificación, transparencia e irreversibilidad;

Но ядерные державы должны продолжать снижать роль ядерного оружия и воздерживаться от новых программ, предполагающих возможность его использования.
Sin embargo, los estados nucleares deberían seguir reduciendo el papel de las armas nucleares y abstenerse de iniciar nuevos programas que sugieran la perspectiva futura de su utilización.

Сохранение подобного смертоносного оружия и при этом предъявление требований к другим, чтобы они отказались от ядерного потенциала, было бы классическим примером проявления двойных стандартов, которых ядерные державы должны избегать.
Aferrarse a esas armas letales mientras se les pide a los demás que renuncien a la alternativa de las armas nucleares sería un ejemplo evidente de doble rasero, que las Potencias nucleares deben evitar.

Мы должны подчеркнуть, что ядерные державы должны выполнить все свои обязательства по статье I ДНЯО и объявить о том, что они не будут передавать ядерное оружие другим странам.
Cabe subrayar que las Potencias nucleares deben cumplir todos sus compromisos con arreglo al artículo I del TNP y declarar que no transferirán armas nucleares a otros países.

Значительная часть представленных здесь сегодня государств в течение 40 лет выполняют содержащиеся в ДНЯО обязательства относительно мирного использования ядерной энергии и нераспространения. Поэтому мы считаем, что ядерные державы должны взять на себя такие же обязательства, ликвидировать свои арсеналы и информировать международное сообщество о прогрессе, достигнутом в этой области в условиях транспарентности.
Una gran cantidad de Estados representados hoy en esta sala, hemos cumplido durante 40 años las obligaciones contenidas en el TNP sobre el uso pacífico de la energía nuclear y la no proliferación, y por ello consideramos que las potencias nucleares deben asumir el mismo nivel de compromiso destruyendo sus arsenales e informando de manera transparente a la comunidad internacional sobre los avances alcanzados.

Ядерные державы должны убрать<< ядерный зонтик>gt;, которым они прикрывают союзные страны, и вывести все ядерное оружие, размещенное за пределами своих территорий.
Las Potencias nucleares deben eliminar la sombrilla nuclear con la que protegen a sus países aliados y retirar todas las armas nucleares desplegadas fuera de sus territorios.

Исламская Республика Иран твердо придерживается мнения о том, что ядерные державы должны уважать международные соглашения о создании таких зон и подписать соответствующие протоколы, а также поддержать инициативы государств- участников ДНЯО о создании таких зон, особенно на Ближнем Востоке.
La República Islámica del Irán está firmemente convencida de que las Potencias nucleares tienen que respetar los acuerdos internacionales por los que se establecen estas zonas y firmar los protocolos pertinentes, así como apoyar las iniciativas de los Estados Partes en el TNP para crear tales zonas, especialmente en el Oriente Medio.

В то же время ядерные державы должны взять на себя обязательство предпринять все возможные усилия по выполнению своих обязательств согласно Договору о нераспространении, в особенности в том, что касается статей 4 и 6.
Simultáneamente, las Potencias nucleares deberían asumir el compromiso de hacer todos los esfuerzos para dar pleno cumplimiento a las obligaciones contraídas en el TNP, en particular las establecidas en los artículos 4 y 6.

Ядерные державы должны придерживаться требований Договора о нераспространении ядерного оружия 1968 года и возобновить" добросовестные" переговоры относительно разоружения. Это бы нарастило дипломатический и моральный капитал, доступный дипломатам, поскольку они стремятся ограничить распространение ядерного оружия в мире, где у большего, чем когда-либо, числа стран есть средства, чтобы создать ядерную бомбу.
Las potencias nucleares deben adherirse a las prescripciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de 1968, y reanudar las negociaciones de“buena fe” en pro del desarme, con lo que aumentaría el capital diplomático y moral disponible para los diplomáticos, mientras se esfuercen por limitar la proliferación nuclear en un mundo en el que más países que nunca disponen de los medios para construir una bomba nuclear..

Все страны, включая ядерные державы, должны сделать все необходимое для достижения этой цели, и в этой связи его делегация надеется, что на следующем заседании, посвященном подготовке к конференции в январе 1994 года, будет достигнут существенный прогресс.
Todos los países, entre ellos las Potencias nucleares, deben adoptar las medidas necesarias para alcanzar ese objetivo y, al respecto, la delegación de Irlanda espera que en la próxima reunión preparatoria de la Conferencia, que se celebrará en enero de 1994, se avance en forma considerable.

Все ядерные державы должны отказаться от своих ядерных доктрин, основывающихся на упреждающем применении ядерного оружия, и взять на себя безоговорочное обязательство отказаться от упреждающего применения ядерного оружия, как этого требуют неядерные государства.
Todas las Potencias nucleares deben renunciar a sus doctrinas nucleares basadas en el uso preventivo de las armas nucleares y comprometerse de manera incondicional a no emplear dichas armas en forma preventiva, tal como lo exigen los Estados que no poseen armas nucleares..

Во-вторых, ядерные державы должны воздерживаться от ядерных угроз в отношении не обладающих ядерным оружием государств и предоставлять им юридически обязательные негативные гарантии безопасности.
En segundo lugar, las Potencias nucleares deben abstenerse de hacer amenazas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares, a quienes deben dar garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes.

Наоборот, ядерные державы должны сейчас содействовать всеобщему присоединению к этому Договору всеми доступными им средствами, такими, как демонстрация полной серьезности своих собственных намерений в отношении ликвидации ядерного оружия на всей планете.
Por el contrario, el momento en que las Potencias nucleares debieran alentar su observancia universal de la mejor manera que lo pueden hacer: demostrando que ellas mismas tienen absoluta seriedad en cuanto a avanzar hacia la eliminación de las armas nucleares de la faz de la tierra.

Мы считаем, что ядерные державы должны воздерживаться от проведения ядерных испытаний на всем протяжении этих переговоров и что им также следует включить в существующие двусторонние соглашения меры, предусматривающие демонтаж тех ядерных вооружений, которые они устраняют из своих арсеналов.
Pensamos que las Potencias nucleares deberían abstenerse de realizar ensayos nucleares durante el curso de esas negociaciones y que también deberían incorporar en los acuerdos bilaterales existentes medidas para la destruc-ción de las armas nucleares que están reduciendo de sus arsenales.

Для обеспечения этого пять ядерных держав должны дать, в контексте Договора о нераспространении, дополнительные гарантии безопасности неядерным государствам.
Para lograr esto, las cinco Potencias nucleares deben dar garantías de seguridad adicionales, en el marco del Tratado, a los Estados no poseedores de armas nucleares..

Пять ядерных держав должны реализовать свою ответственность в этой связи по отношению к государствам региона и международному сообществу;
Las cinco potencias nucleares deben cumplir su responsabilidad en ese sentido respecto de los Estados de la región y la comunidad internacional;

При этом пять ядерных держав должны считать себя связанными обязательствами по Договору и сокращать свои значительные ядерные арсеналы.
Al mismo tiempo, las cinco Potencias nucleares deben sentirse obligadas a honrar los compromisos que adquirieron en virtud de este Tratado y a reducir sus grandes arsenales nucleares..

Этот процесс необходимо продолжать всеми мерами; пять ядерных держав должны выполнять это обязательство, поскольку оно и явилось той самой причиной, по которой к Договору присоединилось огромное большинство членов содружества наций.
Es menester que ese proceso continúe activamente; las cinco Potencias nucleares deben cumplir esa obligación ya que ha sido el motivo de que la gran mayoría de la comunidad de naciones se adhiriera al Tratado.

В то время как государства, стремящиеся стать ядерными державами, должны отказаться от своих намерений, объявленные ядерные державы, которые являются также крупнейшими поставщиками оружия, должны также встать на путь всеобщего и полного разоружения.
Aunque las naciones que aspiran a convertirse en Potencias nucleares deberían abandonar sus intenciones, las Potencias nucleares declaradas, que también son las mayores traficantes en armas del mundo, también deberían iniciar el camino hacia el desarme general y completo.

Прежде всего позвольте мне сказать, что для нас в качестве наиболее подходящей структуры для проведения переговоров по многостороннему, юридически обязывающему инструменту о негативных гарантиях безопасности выступал бы Договор о нераспространении или протокол к Договору, памятуя о том, что пятеро ядерных держав должны обеспечивать полное и эффективное соблюдение этих мер и договоренностей в русле положений такого инструмента, Договора о нераспространении- краеугольного камня режима нераспространения.
Permítame comenzar diciendo que el Tratado de No Proliferación Nuclear o un protocolo propio del Tratado resultarían para nosotros los ámbitos más apropiados para llevar adelante las negociaciones de un instrumento multilateral jurídicamente vinculante sobre garantías negativas de seguridad, teniendo en cuenta que las cinco Potencias nucleares deben dar cumplimiento pleno y efectivo a dichas medidas y arreglos, de acuerdo con los postulados de dicho instrumento, el Tratado de No Proliferación Nuclear, una piedra angular del régimen de no proliferación nuclear..