Que es НЕКОТОРЫЕ УСЛОВИЯ en Español

• algunas condiciones
• algunas cláusulas

Ejemplos de uso de Некоторые условия en Ruso y sus traducciones al Español

Однако некоторые условия от них не зависят.
Sin embargo, algunas condiciones no están bajo su control.

Ну, он сделает это, но нам потребуются некоторые условия.
Bueno lo hará pero queremos algunas condiciones.

Да? Нужно обсудить некоторые условия, прежде чем мы придем к согласию.
Hay algunas condiciones que tienen que cumplirse si vamos a llegar a algún acuerdo.

Послушай меня. Должны быть выполнены некоторые условия, если я.
Mira, ciertas condiciones tiene que cumplirse si yo.

Однако с течением времени на эти полномочия стали распространяться некоторые условия.
Sin embargo, con el correr del tiempo, esa autoridad ha quedado sujeta a ciertas condiciones.

Окончание холодной войны создало некоторые условия для обеспечения такой взаимной гибкости.
El fin de la guerra fría ha creado algunas de las condiciones previas para esta flexibilidad mutua.

Статья 123 также объявляет недействительными положения контрактов, которые нарушают некоторые условия.
Además, el artículo 123 declara nulas las disposiciones contractuales que incumplan determinadas condiciones.

Это правительство указало также некоторые условия в своем предложении в отношении использования добровольных взносов.
Ese Gobierno también ha señalado determinadas condiciones en su propuesta con respecto a la utilización de la contribución voluntaria.

Для сохранения социальной функции услуг в процессе либерализации торговли должны быть соблюдены некоторые условия.
Para poder preservar la función social de los servicios en el proceso de liberalización del comercio deben reunirse ciertas condiciones indispensables.

Некоторые условия, такие, как сертификация или другие нетарифные меры, фактически выступают в качестве барьеров, ограничивающих доступ к рынкам.
Ciertas condiciones, como la certificación u otras medidas no arancelarias, eran verdaderos obstáculos para entrar en los mercados.

Мой общий ответ на этот вопрос сводится к тому, что, хотя некоторые условия явно помогают этому, абсолютно объективных предпосылок здесь не существует.
Mi respuesta general a esta pregunta es que, aunque ciertamente algunas condiciones ayudan, no hay condiciones previas absolutas.

В статье 79 определяются некоторые условия отсрочки отбывания наказания беременным женщинам и женщинам, имеющим малолетних детей.
En el artículo 79 se definen algunas condiciones para el aplazamiento del cumplimiento de la pena por parte de las mujeres embarazadas y las mujeres con hijos pequeños.

В пункте 21 моего последнего доклада Совету Безопасности я отметил, что некоторые условия, имеющие исключительно важное значение для проведения свободных и справедливых выборов, не были соблюдены.
En el párrafo 21 de mi último informe al Consejo de Seguridad, observé que no se habían cumplido ciertas condiciones indispensables para la celebración de elecciones libres y limpias.

Конкретно, некоторые условия, связанные с урегулированием спора, применяются к правомерным контрмерам; им посвящена статья 48.
Ciertas condiciones relativas a la solución de la controversia se aplican específicamente a las contramedidas legítimas; estas condiciones se tratan en el artículo 48.

В 1996/ 97 финансовом году не были выполнены некоторые условия предоставления внешних займов, что привело к отсрочке выплат или даже к финансовым потерям.
En el ejercicio de 1996, algunas de las condiciones de la financiación externa no se cumplieron, por lo que algunos pagos se retrasaron o incluso no se hicieron.

Было установлено, что некоторые условия, касающиеся скрытого содержания заключенных, действительно имеют место, однако никаких юридических доказательств, что такие задержания действительно имели место, не имеется.
Se determinó que hubo ciertas condiciones para mantener a los detenidos; no obstante, no se encontraron pruebas legalmente válidas de que hubiera ocurrido esa actividad.

В процессе развития международного гуманитарного права этот термин стал включать действия негосударственных субъектов, если выполняются некоторые условия, предусмотренные таким правом.
A la luz de la evolución del derecho internacional humanitario, dicho término incluía las actividades de los agentes no estatales siempre que se cumplieran determinados requisitos establecidos en ese derecho.

Суд установил некоторые условия в отношении компании<< Дактаун>gt; в плане отчетности инспекций и ограничения уровня выбросов.
El Tribunal Supremo impuso ciertas condiciones a la Ducktown Company en relación con el mantenimiento de registros, la inspección y la limitación de los niveles de las emisiones.

Кодекс законов о личном статусе также разрешает женщинам включать в брачный договор некоторые условия, предусматривающие защиту их интересов, таких, как право стать инициатором процедуры развода.
Asimismo, la Ley sobre el estatuto personal permite que la mujer incluya en el contrato matrimonial ciertas condiciones para proteger sus intereses, como el derecho a iniciar el procedimiento de divorcio.

Некоторые условия работы( воздействие определенных веществ, трудоемкие работы и работа в ночную смену) предполагают наличие конкретных угроз для здоровья беременных, недавно родивших или кормящих ребенка грудью женщин.
Ciertas condiciones de trabajo(contacto o manejo de determinados productos, realización de trabajos especialmente pesados, trabajo de noche) presentan riesgos específicos para las mujeres embarazadas, que acaban de dar a luz o lactantes.

Словения не возражает категорически против вынесения приговоров in absentia, хотя и считает, что должны удовлетворяться некоторые условия, такие, как проведение последующего разбирательства в присутствии обвиняемого.
Eslovenia no se opone totalmente a los juicios en rebeldía, aunque considera que deben satisfacerse algunas condiciones, como la celebración de un juicio posterior en presencia del presunto culpable.

Некоторые условия, такие как запущенные тропические болезни, присущи развивающимся странам, в то время как другие, например СПИД, туберкулез, малярия и материнская смертность, влияют на бедные страны в несоразмерных масштабах.
Algunas afecciones, como determinadas enfermedades tropicales, son exclusivas de los países en desarrollo, mientras que otras, como el SIDA, la tuberculosis, la malaria y la mortalidad materna, afectan a los países pobres de manera desproporcionada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Комитет принимает во внимание трудности, возникающие в постконфликтной ситуации, особенно с учетом того, что международное сообщество выдвинуло некоторые условия, не вызывающие восторга у нынешних властей.
La PRESIDENTA manifiesta que el Comité toma nota de que la situación posterior al conflicto plantea dificultades, especialmente si se tiene en cuenta que la comunidad internacional ha impuesto algunas condiciones que no son del agrado de las autoridades actuales.

Термин" мнение" является весьма обширным, и существуют некоторые условия, касающиеся субъектов и нормативных понятий, выходящих за рамки религиозных или политических взглядов, при которых принуждение человека к высказыванию своего мнения может быть оправданным.
La palabra" opinión" es sumamente amplia y hay algunas circunstancias, que incluyen temas y conceptos reglamentarios ajenos al ámbito de las opiniones religiosas y políticas, en los que obligar a alguien a expresar una opinión puede ser apropiado.

Комитету было сообщено о том, что в июле 2001 года заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира направил Контролеру письмо, в котором он подчеркнул, что необходимо уточнить и пересмотреть некоторые условия делегирования полномочий.
Se informó a la Comisión de que en julio de 2001 el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había dirigido una carta al Contralor en la que indicaba que era necesario aclarar y revisar algunas condiciones de la delegación de autoridad.

Среди таких видов практики можно отметить некоторые условия договоров, характеризующие зависимое положение от монополий, или условия, запрещающие заключение договоров с иными контрагентами и, таким образом, препятствующие появлению на рынке новых производителей или торговых предприятий.
Entre estas prácticas cabe indicar algunas cláusulas contractuales que caracterizan situaciones de dependencia frente a monopolios o cláusulas de exclusividad que impiden la aparición de nuevos productores o distribuidores.

В заключительной части этого раздела содержатся замечания, касающиеся сотрудничества с региональными организациями, и некоторые условия, необходимые для успешного завершения операций в Косово, Союзная Республика Югославия, и в Восточном Тиморе.
Esta sección concluye con observaciones sobre las actividades de cooperación con las organizaciones regionales y la exposición de algunas de las condiciones necesarias para una retirada satisfactoria de Kosovo(República Federativa de Yugoslavia) y de Timor Oriental.

Проанализировать некоторые условия для улучшения устойчивости усилий по укреплению потенциала в области изменения климата, например участие заинтересованных кругов, первоначальный потенциал, координационные механизмы и системы для обмена информацией и эффективной практикой.
Analizar ciertas condiciones que permiten aumentar la sostenibilidad de las actividades de fomento de la capacidad sobre el cambio climático, como la participación de los interesados, la capacidad inicial, los mecanismos de coordinación, y los sistemas para compartir información y buenas prácticas.

В настоящем документе оценивается прогресс в указанных выше областях с точки зрения местных органов управления, приводятся примеры передовой практики, выявляются некоторые из ограничений и препятствий на пути к успеху и излагаются некоторые условия, необходимые для эффективного осуществления.
En el presente documento se evalúan los avances realizados en las esferas mencionadas desde la perspectiva de las autoridades locales, se muestran ejemplos de buenas prácticas, se señalan algunos obstáculos y limitaciones, y se ofrecen algunas condiciones necesarias para una aplicación eficaz.

В целях решения проблемы устойчивости необходимо выполнить некоторые условия, такие как задействование заинтересованных кругов, достаточный уровень первоначального институционального, организационного, технического и индивидуального потенциала и существование национальных и региональных механизмов.
Para abordar la cuestión de la sostenibilidad deben cumplirse determinadas condiciones, como la participación de los interesados, un nivel inicial suficiente de capacidad institucional, organizativa, técnica e individual, y la existencia de mecanismos nacionales y regionales.