Que es ПРОСТОЕ УПОМИНАНИЕ en Español

• simple mención
• la mera mención

Ejemplos de uso de Простое упоминание en Ruso y sus traducciones al Español

Либо это, либо простое упоминание мусульман в хорошем свете считается политизированным- а это не так.
O será la mera mención en una mirada positiva de los musulmanes; De todos modos no es así.

Г-жа Генди( Египет) считает, что вопрос о находящихся в заключении детях имеет основополагающее значение и заслуживает большего, чем простое упоминание.
La Sra. Gendi(Egipto) estima que la cuestión de los niños privados de libertad reviste una importancia fundamental y merece algo más que una simple alusión.

Я полагаю, что простое упоминание 2006 года в пунктах 8 и 9 прояснит редакцию текста.
Creo que con sólo reflejar la referencia a 2006 en los párrafos 8 y 9 tendríamos ya una redacción clara.

Простое упоминание о сроках в каком-либо документе не означает, что Секретариат реально ускорил его издание.
La simple mención de una fecha en un documento no significa que la Secretaría haya acelerado realmente su publicación.

Поправка содержащая простое упоминание этого органа, принижает его роль, что является неприемлемым.
La enmienda propuesta reduce la importancia de ese órgano, al que sólo hace mención, y eso es inaceptable.

Простое упоминание расхождения в долларовом выражении не дает информации о том, насколько эффективно и результативно использовались ресурсы.
La simple mención del valor en dólares de la diferencia no indica con qué eficiencia y eficacia se emplearon los recursos.

Г-жа ГАО Яньпин( Китай) говорит, что простое упоминание в статье 2 слов" в целях настоящей Конвенции" является недостаточным.
La Sra. GAO Yanping(China) estima que la sola mención de la fórmula" a los efectos de la presente Convención", al comienzo del artículo 2, no es suficiente.

Тем не менее, простое упоминание о геоинженерии с теплотой встречается в некоторых кругах- в частности, в СМИ- даже с оттенком эйфории.
Sin embargo, la simple mención de la geoingeniería es bien recibida en ciertos círculos- particularmente, en los medios de comunicación- con alivio entintado de euforia.

Председатель говорит о своей обеспокоенности тем, что простое упоминание" применимого права" не прояснит того факта, что применимое право бывает разным в каждом конкретном случае.
El Presidente dice que le preocupa que al hacer referencia simplemente a la" ley aplicable" no quede claro que la ley aplicable varía en cada situación.

Между тем, простое упоминание Венских конвенций или ссылка на них неизбежно породит технические и юридические проблемы( особенно для государств и организаций, не являющихся сторонами Венских конвенций).
Por otro lado, una simple referencia o una remisión a las Convenciones de Viena plantearía inevitablemente problemas técnicos y jurídicos(sobre todo a los Estados y las organizaciones que no eran parte en las Convenciones de Viena).

Суд подчеркнул, что согласно статьям 14- 24 КМКПТ простое упоминание существующих стандартных условий не подразумевает их обязательного включения в договор.
El tribunal indicó que, de conformidad con los artículos 14 a 24 de la CIM, la simple mención de unas condiciones uniformes vigentes no implica que deban incorporarse obligatoriamente al contrato.

Простое упоминание о том, что Генеральный прокурор решил предъявить обвинение этим лицам без каких-либо подробностей официального расследования, дает мало гарантий в отношении серьезности расследования и вероятности того, что оно проведет к предъявлению обвинения в соответствии с законом.
La mera mención de que el Fiscal General ha decidido presentar cargos, sin aportar ningún detalle aclaratorio sobre la instrucción oficial, es una escasa garantía de la seriedad de la instrucción y de la probabilidad de que ésta se traduzca en autos de acusación viables de ser enjuiciados cabalmente con arreglo a derecho.

Было сочтено неприемлемым простое упоминание этого различия в комментарии, который носит лишь толковательный, а не нормативный характер.
Se señaló que era inaceptable limitarse a mencionar esa distinción en el comentario, cuya función era únicamente interpretativa y no normativa.

В качестве таковых факторы, перечисленные в подпунктах а и b, надлежит рассматривать как простое упоминание факторов, которые могут оказаться полезными в конкретных случаях, в зависимости от обстоятельств.
En ese sentido, los factores enumerados en los apartados a y b deben considerarse simples menciones de factores que pueden resultar pertinentes en determinados casos, según las circunstancias.

Простое упоминание соответствующих критериев в руководстве по принятию, как это предлагалось, не позволит добиться предполагаемого результата, поскольку руководство по принятию предназначено для законодателей и не относится к категории документов, на которые обычно полагаются национальные суды.
Con una simple mención de los criterios pertinentes en el proyecto de guía para la incorporación al derecho interno, como se había sugerido, no se lograría el resultado esperado, ya que el proyecto de guía iba dirigido a los legisladores y no era el tipo de documento al que generalmente se remiten los tribunales nacionales.

Простое упоминание ядерного разоружения может расстроить тех, кто обладает таким оружием, но в то же время они с легкостью призывают другие государства оставаться неядерными и подвергают их угрозам односторонних действий за якобы имеющее место невыполнение своих обязательств по режиму нераспространения.
La mera mención de la frase desarme nuclear puede molestar a quienes poseen tales armamentos, pero es fácil para ellos instar a otros Estados a que mantengan su condición de no poseedores de armas nucleares y someterlos a amenazas de medidas unilaterales sobre la base de acusaciones de que no cumplen con sus obligaciones en virtud del régimen de no proliferación.

Простое упоминание в представленном Швецией проекте резолюции того факта, что Конференция по рассмотрению действия Договора не смогла завершить работу по подготовке Протокола II, отражает стремление, которое моя делегация разделяет, ориентироваться на перспективу и конструктивно работать вместе, когда Конференция возобновит свою работу в январе и продолжит ее в апреле- мае будущего года.
Al señalar simplemente el hecho de que la Conferencia de Examen no pudo concluir su labor sobre el Protocolo II, el proyecto de Suecia expresa el deseo, que comparte mi delegación, de que, cuando se reanude la Conferencia, en enero, y continúe en abril y mayo del año próximo, debemos mirar hacia el futuro y trabajar de forma conjunta y constructiva.

Простое упоминание соглашения между противоположными сторонами в отношении этого правила не позволило бы примирить эти две проблемы: кроме того, что все директивы Руководства по практике указаний имеют лишь рекомендательный характер и что стороны могут отходить от них в соответствии с соглашением( имеющим силу) inter se, можно иметь серьезные сомнения в том, что такое соглашение может быть признано действительным по простому факту молчаливого согласия со стороны других сторон.
La simple mención de la posibilidad de un acuerdo entre las partes contrario a esa norma habría impedido conciliar estas dos preocupaciones: aparte de que todas las directrices de la Guía de la Práctica tienen sólo un valor indicativo y de que las partes siguen siendo libres de excluirlas mediante un acuerdo(válido) inter se, es muy dudoso que pueda considerarse que ha nacido un acuerdo por el simple hecho del silencio concordante de las demás partes.

Эта возможность осуществляется путем простого упоминания этого обстоятельства в акте о разводе.
Esta posibilidad se otorga mediante una simple mención en la sentencia de divorcio.

При этом оценка степени учета гендерной проблематики выходила за рамки простого упоминания этих ключевых слов.
Sin embargo, la evaluación de la inclusión de una perspectiva de género fue más allá de la simple mención de estas palabras clave.

Простого упоминания задач в сфере образования в итоговых документах глобальных конференций, встреч на высшем уровне и совещаний по линии Организации Объединенных Наций недостаточно для их эффективного практического осуществления.
La simple mención de la educación en los documentos finales de las conferencias mundiales, las cumbres y las reuniones de las Naciones Unidas no basta como instrumento de aplicación eficaz.

Аналогичным образом, Административный трибунал Международной организации труда счел, что<< ущерб не должен подразумеваться сам собой: простого упоминания о" волнениях"," психологическом стрессе" и" бесправии" недостаточноgt;gt;.
Del mismo modo, el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo ha establecido que" el daño no se presume: la simple mención de'preocupaciones','estrés psicológico' y'privación de derechos' no es suficiente".

В этой связи было принято решение о том, что даже после исключения ссылки на" добросовестную" практику стандарт добросовестности и разумной осмотрительности будет представлять собой более высокий стандарт по сравнению с простым упоминанием общепризнанной практики.
En consecuencia, se acordó que, incluso después de suprimir la remisión a la" buena" práctica, la norma de la buena fe y de la debida diligencia debía constituir una norma más elevada que la mera remisión a la práctica de aceptación general.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если он правильно понял г-на Гонсалеса Поблете, то тот считает Комитет правомочным идти дальше простого упоминания в своем докладе Ассамблее того факта, что то или иное государство не представило доклада.
El PRESIDENTE cree entender que el Sr. González Poblete opina que el Comité está en condiciones de ir más allá de una simple mención en su informe a la Asamblea General del hecho de que algún Estado no haya presentado su informe.

Согласно одной, учитывая важность этого вопроса, простого упоминания в преамбуле будет недостаточно и определение или хотя бы упоминание этого принципа должно быть включено в одну из статей устава, предпочтительнее в начальной части.
Según una de esas opiniones, una mera referencia en el preámbulo sería insuficiente, dada la importancia del asunto, y una definición de ese principio o al menos, una mención de él debería figurar en uno de los artículos del estatuto, de preferencia en su parte inicial.

Однако, поскольку простого упоминания этих слов недостаточно, чтобы судить о степени учета гендерной проблематики, документы, прошедшие через этот первый фильтр, более подробно анализировались на предмет оценки их содержания в плане реального отражения соответствующих аспектов.
Sin embargo, la evaluación de la inclusión de una perspectiva de género fue más allá de la simple mención de estas palabras clave. Los documentos que pasaron el primer filtro se analizaron con mayor exhaustividad para evaluar la medida en que se había reflejado efectivamente una perspectiva de género.

С учетом этого делегация Китая поддерживает упрощенный вариант статьи 20, предложенный Специальным докладчиком, и готова в духе компромисса согласиться с простым упоминанием такого различия в статье 16, если оно будет сопровождаться подробным разъяснением в комментариях.
En esas circunstancias, la delegación de China apoya la versión simplificada del artículo 20 propuesta por el Relator Especial y expresa su disposición, en un espíritu de avenencia, de aceptar que se haga simplemente mención a esa distinción en el artículo 16, a condición de que se proporcione una explicación detallada en el comentario.

Некоторые делегации сочли, что было бы достаточно простого упоминания в преамбуле.
Algunas delegaciones consideraron que bastaría con una simple mención en el preámbulo.

Простого упоминания о расширении представленности Африки в Совете, без проработки ее деталей, попросту недостаточно.
La mera referencia a que aumente la representación de África sin especificar detalles sencillamente no basta.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает исключить слово" глубокие" и заменить перечисление всех прав, затронутых экономическими преобразованиями, простым упоминанием" прав, перечисленных в Конвенции".
El PRESIDENTE propone que se suprima" deep" y que en vez de enumerar los derechos afectados por los cambios económicos, el texto se refiera simplemente a" the rights listed in the Convention".