Que es ПРОСТОЕ БОЛЬШИНСТВО en Español

• mayoría simple

Ejemplos de uso de Простое большинство en Ruso y sus traducciones al Español

Все, что тебе нужно- это простое большинство голосов.
Todo lo que necesitas es una mayoría simple.

В одномандатных округах для избрания необходимо простое большинство голосов.
En las circunscripciones uninominales, por simple mayoría de sufragios.

Простое большинство государств- участников образуют кворум.
El quórum estará constituido por la mayoría simple de los Estados Partes.

В пункте 2 b она выступает за простое большинство.
En el párrafo 2 b está a favor de una mayoría simple.

На таком следующем заседании простое большинство составляет кворум для выборов должностных лиц Комитета.
En esta nueva sesión, el quorum necesario para elegir a los miembros de la Mesa del Comité será la mayoría simple.

Для того чтобы образовать кворум, на совещании должно присутствовать простое большинство членов Совета.
Para que haya quórum deberá estar presente en la reunión una mayoría simple de los miembros de la Junta.

В третьем раунде для избрания требовалось простое большинство в 61 голос; др Ругова получил 51 голос.
En la tercera rueda se necesitaba una mayoría simple de 61 votos para ser electo; el Dr. Rugova recibió 51.

Простое большинство делегатов поддерживает предложение, а многие другие выражают противоположное мнение;
Una mayoría simple de los delegados se pronuncia a favor de una propuesta pero varios otros expresan una opinión divergente;

В пункте 2 b предпочтительнее является простое большинство, а в пункте 5 кворум должны составлять половина государств- участников.
En el párrafo 2 b es preferible una mayoría simple, y en el párrafo 5 la mitad de los Estados Partes debe constituir quórum.

Простое большинство используется в ЮНИСЕФ в случае отсутствия консенсуса, а в ВПП оно является установленным требованием.
En el UNICEF se adoptan por mayoría simple si no hay consenso, y en el PMA es suficiente la mayoría simple..

Их замена лояльными НСЗД- СЗД парламентариями позволила восстановить простое большинство правящей партии в Национальном собрании.
Su sustitución por parlamentarios leales al CNDD-FDD volvió a establecer la mayoría simple del partido gobernante en la Asamblea Nacional.

Простое большинство избирательных бюллетеней необходимо для того, чтобы выиграть шестилетний срок, который можно возобновлять до бесконечности с помощью того же самого процесса.
Se requiere la mayoría simple de los votos para ganar un periodo de seis años, el que se puede renovar de manera indefinida mediante el mismo proceso.

Наше предложение продиктовано тем, что" простое большинство" ИС в составе 51 члена составляет 26 голосов, а" большинство две трети"- 34 голоса.
Lleva a hacer esta propuesta es la de que entre los 51 miembros del Consejo Ejecutivo, la" mayoría simple" equivale a 26 votos y la" mayoría de dos tercios" equivale a 34 votos.

В результате была принята поправка, предусматривающая не абсолютное, а простое большинство при определении итогов всех выборов, кроме президентских.
En consecuencia, la enmienda según la cual el resultado de todas las elecciones, con excepción de las presidenciales, se determinaría por simple mayoría en lugar de por mayoría absoluta, quedó aprobada.

Простое большинство исполнительного совета МВФ порекомендует сделать это Совету управляющих, где для принятия резолюции о разделении реформ на две части потребуется 85% голосов.
Una simple mayoría del Directorio Ejecutivo del FMI la recomendaría a la Junta de Gobernadores, donde una resolución para separar las reformas en dos partes requeriría el 85 por ciento de los votos.

Такая ситуация способна породить даже еще больше проблем, когда простое большинство среди 15 членов Совета может повлиять на окончательные результаты выборов в Генеральной Ассамблее.
Esta situación podría incluso crear un mal mucho mayor, ya que una mera mayoría de 15 miembros del Consejo podría influir sobre los resultados finales de las elecciones en la Asamblea General.

Представители общественных объединений и иных некоммерческих организаций должны составлять простое большинство членов уполномоченного органа по противодействию реабилитации нацизма.
También contará con representantes de las organizaciones de la sociedad civil y otras organizaciones sin fines de lucro, cuyo número deberá alcanzar la mayoría simple de los miembros del órgano.

В случае, если это большинство не будет достигнуто, то же предложение будет предметом нового голосования через 48 часов после первого и считается, что доверие получено, если за него подано простое большинство голосов.
De no alcanzarse dicha mayoría, se someterá la misma propuesta a nueva votación cuarenta y ocho horas después de la anterior, y la confianza se entenderá otorgada si obtuviere la mayoría simple.

Простое большинство голосов" означает более половины всех голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании, при условии, что эти голоса поданы численным большинством членов.
Por" votación por mayoría simple" se entenderá una votación que requiera más de la mitad del total de los votos de los miembros presentes y votantes a condición de que esos votos sean emitidos por una mayoría numérica de tales miembros;

Если на избрание в качестве одного из ее должностных лиц претендуют два или несколько кандидатов или если Рабочая группа по иным причинам принимает решение о проведении голосования, то избирается лицо, получившее простое большинство голосов.
Cuando haya dos o más candidatos para la elección de un miembro de la Mesa, o cuando el Grupo de Trabajo decida por otra razón proceder a votación, resultará elegido quien obtenga la mayoría simple de los votos emitidos.

Введение аналогичных положений в Шотландии не планируется, поскольку здесь численность жюри присяжных( 15 человек) и простое большинство, необходимое для вынесения обвинительного приговора( 8 из 15), затрудняют возможность влиять на их решение.
No está previsto introducir una disposición similar en Escocia, donde dadas las dimensiones del jurado(15 miembros) y la mayoría simple necesaria para pronunciar una condena(8 de 15) resulta muy difícil influir en la decisión de un jurado.

В том случае, если на избрание в качестве одного из его должностных лиц претендуют два или несколько кандидатов или если Комитет принимает решение о проведении голосования по иным причинам, избирается лицо, получившее простое большинство голосов.
Cuando haya dos o más candidatos para la elección de un miembro de la Mesa o cuando el Comité decida por otra razón proceder a votación, resultará elegida la persona que obtenga una mayoría simple de los votos emitidos.

При назначении будущих членов Консультативного комитета по стратегии и ревизии Директор- исполнитель должен позаботиться о том, чтобы по крайней мере простое большинство членов комитета имело значительный недавний опыт работы в области финансового или внутреннего надзора;
Al nombrar a los futuros miembros del Comité Asesor de Estrategia, la Directora Ejecutiva se asegurará de que al menos una mayoría simple posea una experiencia considerable, pertinente y reciente en cuestiones de supervisión financiera o interna;

Что касается законодательной власти, то до принятия нового Кодекса законов о выборах в 1990 году места в парламенте распределялись таким образом, что партии, получившей простое большинство, выделяли две трети мест в парламенте.
En el ámbito legislativo, el sistema de repartición de escaños hasta la sanción del nuevo Código Electoral en 1990, era de mayoría con prima, es decir que el partido que gana la simple mayoría se le adjudican dos tercios de las bancas.

Если число кандидатов, получивших простое большинство голосов, превышает число заполняемых должностей, то избираются те кандидаты, которые получили наибольшее число голосов( по количеству подлежащих заполнению должностей).
Si el número de candidatos que obtiene la mayoría simple es mayor que el de los puestos que se han de ocupar, resultarán electos los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos(según sea la cantidad de puestos que haya que ocupar).

Одним из таких подходов является идея о том, что для принятия решения по запросу на инспекцию на месте, который был бы основан на данных, собранных Международной системой мониторинга, было бы достаточно простое большинство Совета.
Un posible planteamiento de este tipo es la idea de que en el Consejo debería bastar una mayoría simple para adoptar una decisión sobre la solicitud de inspección in situ que se base en datos reunidos por el Sistema Internacional de Vigilancia.

Если число кандидатов, получивших простое большинство голосов при первом голосовании, оказывается меньше числа выборных должностей, избираются те, кто получил простое большинство голосов, и проводится дополнительное голосование для заполнения оставшихся должностей.
Si el número de candidatos que obtuvo la mayoría simple en la primera votación es menor que la cantidad de puestos que se han de ocupar, resultarán electos aquellos que obtengan tal mayoría y se procederá a otra votación para ocupar los puestos restantes.

В том случае, если на избрание в качестве одного из его должностных лиц претендуют два или несколько кандидатов или если Комитет принимает решение о проведении голосования по иным причинам, избирается лицо, получившее простое большинство голосов.
Cuando haya dos o más candidatos a la elección de un miembro de la Mesa, o si el Comité decide que en todo caso debe procederse a una votación, quedará elegido el candidato que haya obtenido la mayoría simple de los votos emitidos.

Если на основе проведения третьей серии голосований не рекомендуется ни один из кандидатов, проводится четвертая серия голосований по двух оставшимся кандидатам, не превышающая трех голосований, причем для рекомендации кандидатуры требуется простое большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов.
Si luego de la tercera serie de votaciones no es posible recomendar ningún candidato, se procederá a elegir entre los dos candidatos no eliminados en una cuarta serie de no más de tres votaciones, siendo necesaria la mayoría simple de los miembros presentes y votantes para que pueda hacerse una recomendación.

Если на основе проведения второй серии голосований не рекомендуется ни один из кандидатов, после соответствующих консультаций проводится третья серия голосований по всем кандидатам, причем для рекомендации кандидатуры требуется простое большинство всех членов Совета.
Si luego de la segunda serie de votaciones no es posible recomendar ningún candidato, tras la celebración de consultas apropiadas, se procederá a elegir entre todos los candidatos en una tercera serie de votaciones, siendo necesaria la mayoría simple de todos los miembros de la Junta para que pueda hacerse la recomendación.