Que es ПРОСТОЕ ДЕЛО en Español

• caso simple
• un caso sencillo
• una tarea fácil
• un asunto sencillo

Ejemplos de uso de Простое дело en Ruso y sus traducciones al Español

Не простое дело.
No es una tarea fácil.

Это не такое простое дело.
No es tan sencillo.

Это простое дело.
Este es un caso simple.

Дарлин сказала, это простое дело.
Darlene dijo que era simple.

Это простое дело.
Debería ser algo simple.

Ограбление- не простое дело.
El caso de los atracos no es simple.

Это простое дело для нас.
Este es un caso simpe para nosotros.

Это очень простое дело, мадам.
Parece un caso sencillo, Madame.

Предлагаемое разъединение в Газе-- не простое дело.
La retirada de Gaza no es un asunto sencillo.

Такие аварии- очень простое дело для Суда.
Choques como ese son simples negocios para la Corte.

Ну, это было простое дело- скупка краденного.
Bueno, era un simple intercambio de dinero por bienes robados.

И как я не предвидел, что ты обязательно осложнишь такое простое дело?
¿Cómo no anticipé que complicarías esta sencilla tarea?

Подкуп- не настолько простое дело, как может казаться.
El soborno es mucho más difícil de lo que parece.

Когда есть образец, сконструировать речь- простое дело.
Una vez se tiene el patrón, la construcción del discurso… es una cuestión simple.

Знаешь, для меня это- самое простое дело за многие годы.
¿Sabes? Este es el caso más sencillo que he tenido en mucho tiempo.

Мистер Броди, это простое дело, ходатайство об издании приказа.
Sr. Brody, es un asunto simple, tanto como lo son las peticiones de habeas.

Прикрывает твои… грехи, что, как я слышала, не самое простое дело в эти дни.
Mantener una tapa en sus transgresiones…, el cual, he oído, no es una tarea fácil en estos días.

Мне кажется, твое очень простое дело сейчас станет намного сложнее.
Creo que tu simple caso está a punto de tornarse. Mucho más complicado.

Обвинение побеждает потому что они оспаривают простое дело с простым мотивом.
La acusación está ganando porque están argumentando un caso sencillo con un motivo sencillo..

Простое дело, мы работаем вместе, как и всегда, и мы настоящие молодцы, ведь мы профессионалы.
Esto es un caso; trabajamos juntos en casos todo el tiempo, y somos realmente buenos en ello, así que seamos profesionales.

Мы хотим полное признание: имена, даты, данные… и мы двинемся дальше, Рик, потому что это простое дело.
Así que lo que nos gustaría es una confesión completa… nombres, fechas, cantidades… para que todos podamos seguir con nuestras vidas, Rick, porque este es un caso claro.

Просто у тебя привычка терять фокус и простое дело становятся запутаннее, чем остальные… назовем их воображаемыми, которые вообще не имеют отношения к тому простому делу, с которого мы все и начали.
Es solo que tienes cierta tendencia a descentrarte y los asuntos sencillos se complican con otras cosas… Digamos que de cosas imaginarias que no tienen nada que ver con el asunto sencillo con el que todo empezó.

Простое дело можно рассмотреть довольно быстро, а сложное дело может потребовать несколько месяцев, включая время на подготовку, прежде чем будет начато составление решения; при этом за рассмотрение всех дел выплачивается одинаковое вознаграждение.
Una causa sencilla puede resolverse muy rápidamente, mientras que una causa compleja puede llevar meses de trabajo, incluido el tiempo de preparación antes de comenzar a redactar la sentencia; sin embargo, la remuneración para cada una es la misma.

Это казалось простым делом.
Parecía un caso simple.

Не можешь делать два простых дела одновременно?
¿No puedes hacer dos simples cosas a la vez?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что выбор региональной организации для созыва совещания отнюдь не всегда является простым делом.
El PRESIDENTE dice que elegir a una organización regional que convoque una reunión no es necesariamente un asunto sencillo.

Это вошло в практику, проводить судебное заседание чтобы разобраться с простым делом о магии несовершеннолетнего?
¿Desde cuándo se convoca un juicio penal para tratar un simple caso de brujería en menores?

Мой офис любит простые дела, и если информант, стучаший на криминального босса оказывается мертв, скорее всего этого информанта убил упомянутый босс. Что?
A mi oficina le gustan las cosas simples y… simple es que si un confidente informa de un capo criminal… dicho confidente es probable… que fue asesinado por dicho capo?

Забота о них является не простым делом для двух миллионов жителей Словении, хотя мы и сотрудничаем в этом деле с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Hacerse cargo de ellos no es una tarea fácil para los 2 millones de habitantes de Eslovenia, si bien contamos con la cooperación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Выполнение резолюции 51/ 233 Генеральной Ассамблеи путем принуждения Израиля выполнить свои финансовые обязательства является простым делом по сравнению со следующими одно за другим преступлениями Израиля, которые он совершал после того, как был создан на арабской земле.
Aplicar la resolución 51/233 de la Asamblea General obligando a Israel a asumir sus responsabilidades financieras es cosa fácil en comparación con los sucesivos crímenes que Israel ha cometido desde su establecimiento en territorio árabe.