Que es ПРОСТОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ en Español

• mero aumento

Ejemplos de uso de Простое увеличение en Ruso y sus traducciones al Español

Второй- это провести простое увеличение количества непостоянных членов.
La segunda es tratar de lograr una mera ampliación del número de miembros no permanentes.

Однако простое увеличение внешней помощи не обеспечивает выхода из положения.
Sin embargo, el mero incremento de la ayuda externa no constituye la respuesta adecuada.

Развитие человеческого потенциала- это нечто гораздо большее, чем простое увеличение валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения.
El desarrollo humano es mucho más que únicamente aumentar el producto interno bruto(PIB) per capita.

Простое увеличение ресурсов скорее напоминало бы практику составления бюджета по ресурсному принципу, от которой давно отказались.
El mero aumento de los recursos sería más propio de la presupuestación por insumos, que se abandonó años atrás.

Равное участие в процессах принятия решений-- это гораздо больше, нежели простое увеличение числа избираемых женщин.
Asegurar la igual participación de mujeres y hombres en los procesos de toma de decisiones significa mucho más que aumentar simplemente la cantidad de mujeres elegidas.

По мнению Консультативного комитета, простое увеличение ресурсов для Судебных камер вряд ли существенно повлияет на решение вышеупомянутых проблем.
La Comisión Consultiva considera que limitarse a incrementar los recursos de las Salas tal vez no produzca un alivio significativo de los problemas que se han señalado.

Простое увеличение членского состава Совета Безопасности на несколько мест без адекватного улучшения его методов работы и процедур недостаточно.
No será suficiente una mera ampliación del Consejo agregando unos pocos asientos sin las mejoras necesarias en sus métodos de trabajo y procedimientos.

Рациональное и гибкое распределение финансирования было бы более полезным, чем простое увеличение объема финансирования, возможного в нынешних условиях.
El desembolso eficiente y flexible de la financiación resultaría más provechoso que el simple incremento de los montos de financiación disponibles bajo las modalidades existentes.

Простое увеличение количества страниц на официальных языках не является подлинным решением этой проблемы, поскольку необходимо обеспечить технические ресурсы для их поддержки.
El nuevo aumento del número de páginas en los distintos idiomas oficiales no soluciona el problema, ya que es preciso contar con recursos técnicos para mantenerlas.

Комитет полагает, что без активного перехода к решению этих проблем простое увеличение штатных и внештатных ресурсов не даст сколько-нибудь значительного эффекта.
La Comisión cree que, si no se consideran activamente esos problemas, la mera adición de recursos destinados a puestos y recursos no relacionados con puestos no produciría ningún efecto mensurable.

По причинам, изложенным выше в настоящем докладе, простое увеличение числа надежных источников водоснабжения за счет строительства новых плотин и водохранилищ будет также более сложным и дорогостоящим делом.
Por las razones que ya se han explicado, resultará también más difícil y costoso aumentar el suministro de agua construyendo más diques y creando embalses.

Памятуя о том, что пришлось пережить этому региону еще несколько лет назад, мы считаем, что это имеет гораздо больше предметного смысла, чем простое увеличение численности государств- участников Конвенции.
Teniendo en cuenta lo que la región tuvo que afrontar hace unos años, consideramos que ese hecho tiene un contenido más sustancial que el mero aumento de número de Estados Partes en la Convención.

Однако по мнению Консультативного комитета, простое увеличение объема ресурсов для Трибунала не будет содействовать существенному облегчению положения, если не будут приняты соответствующие судебно- процессуальные меры.
Sin embargo, la Comisión Consultiva opina que un simple aumento de los recursos del Tribunal no aliviaría de manera significativa la situación a menos que se adoptaran medidas judiciales adecuadas.

Но простое увеличение числа непостоянных членов в Совете не решило бы проблемы снижения его представительности и легитимности его решений, которая стоит перед нами в последние годы.
Sin embargo, el mero hecho de añadir miembros no permanentes al Consejo no solucionaría el problema de la pérdida de representatividad y de legitimidad de sus decisiones, tal y como se ha visto a lo largo de los años.

Мысль о том, что гибель людей в результате действий сил, которые совершают геноцид, можно высокомерно отмести как простое увеличение числа похорон в этом районе, является крайне безнравственной и вызывает у Руанды глубокое отвращение.
La idea de que las muertes causadas por las fuerzas genocidas se desestimen con tanta displicencia y se hable de ellas como un mero aumento del número de funerales que han tenido lugar en la región constituye una enorme falta de sensibilidad que Rwanda considera sumamente abominable.

По мнению УСВН, простое увеличение числа потенциальных кандидатов без обеспечения необходимых инструментов для их сортировки и отбора никак не способствует эффективному набору персонала на конкурсной основе.
La OSSI opina que el simple aumento del número de candidatos, sin los instrumentos necesarios para clasificarlos y seleccionarlos, no contribuye en modo alguno a lograr una contratación competitiva y eficiente.

Несмотря на то, что обучение методике проведения прикладных исследований в области здравоохранения и социальной политики является необходимым для наращивания потенциала, простое увеличение числа людей, обладающих соответствующими навыками, является недостаточным для обеспечения разработки политики на основе собранных доказательств.
Aunque la formación en investigación sobre las políticas sanitarias y sociales aplicadas es necesaria para incrementar la capacidad, simplemente aumentar el número de personas que tengan estos conocimientos especializados no bastará para desarrollar una formulación de políticas basadas en pruebas.

Делегация добавила, что простое увеличение объемов финансирования или числа сотрудников на местах необязательно приведет к повышению эффективности и результативности; необходимо обеспечить правильное сочетание профессиональных навыков.
La delegación añadió que el mero envío de más dinero o personal al terreno no necesariamente aumentaba la eficiencia y eficacia, y que era indispensable una combinación adecuada de aptitudes.

В этих условиях простого увеличения численности натовских контингентов в составе Сил для Косово недостаточно.
En esas circunstancias, aumentar simplemente el número de efectivos de la OTAN en la Fuerza de Kosovo no es suficiente.

Простого увеличения числа зачисленных в школы недостаточно, ибо учащиеся должны завершить определенное число лет качественного образования, прежде чем произойдут ощутимые сдвиги.
No basta, simplemente, aumentar la matriculación en la escuela: los alumnos tienen que recibir educación de calidad durante varios años antes que sea posible conseguir un cambio perceptible.

Любое несоответствие при подборе сопоставляемых исследуемой и контрольной групп может привести к смещению, которое невозможно уменьшить простым увеличением размеров групп.
Toda deficiencia de la igualación del grupo testigo al grupo estudiado puede producir un sesgo que no puede reducirse mediante la simple ampliación de los grupos.

Такой демографический взрыв обусловливает значительные перемены в жизни людей, которые выходят за рамки простого увеличения продолжительности жизни и приобретают характер очень сложных и широкомасштабных изменений.
Este crecimiento demográfico presenta grandes desafíos para la vida de las personas que van más allá de la simple adición de años y a que adquieren dimensiones muy complejas y multifacéticas.

Мы считаем, что увеличение числа постоянных членов Совета не должно означать простого увеличения числа кресел в Зале Совета Безопасности.
Consideramos que una ampliación de esta categoría de miembros- la de miembros permanentes- no consiste en el mero agregado de asientos en la sala del Consejo, sino que, en rigor.

Трезвая реальность ситуации в мире должна найти отражение не только в простом увеличении членского состава, но и в учете демократического принципа справедливого географического представительства и участия.
Las crudas realidades de la situación del mundo deben verse reflejadas, no sólo en un mero aumento de las cifras, sino también en el respeto del principio democrático de representación y participación geográficas equitativas.

Однако пока министры финансов« Большой двадцатки» готовятся к новой встрече в Вашингтоне, округ Колумбия, в следующем месяце, на подходе следующее предупреждение: простого увеличения инвестиций в инфраструктуру недостаточно, чтобы способствовать росту и созданию новых рабочих мест.
Pero, mientras los ministros de finanzas del G20 se preparan para su reunión del mes que viene en Washington D. C., corresponde considerar lo siguiente: simplemente aumentar la infraestructura no alcanza para impulsar el crecimiento y la creación de empleos.

Поэтому моя делегация считает, что следует уделить внимание рассмотрению вопроса о перестройке Совета Безопасности, и эта перестройка не должна быть ограничена на этот раз лишь простым увеличением числа членов Совета, она должна также включать всеобъемлющий обзор процедур и процесса принятия решений Советом.
Por consiguiente, mi delegación considera que debe examinarse la reestructuración del Consejo de Seguridad, y que dicha reestructuración no debe limitarse esta vez a un simple aumento del número de miembros, sino que debe incluir una revisión exhaustiva de los procedimientos y del proceso de adopción de decisiones del Consejo.

Исходя из этого было бы неверно делать вывод о достигнутых успехах из простого увеличения общей доли занятого населения, поскольку эти данные не пересчитаны в показатели полной занятости, позволяющие получить представление о продолжительности рабочего времени женщин в абсолютном выражении.
Por este motivo, no debe considerarse un éxito el simple aumento de la tasa de empleo general, ya que estas cifras no se convierten en equivalentes a jornada completa y, por lo tanto, no indican el volumen absoluto de tiempo de trabajo de la mujer.

Несмотря на то что проект резолюции в основном направлен на сокращение объема нерассмотренных индивидуальных обращений, накопившегося у Комитета по правам человека, делегация страны оратора хотела бы высказать серьезные оговорки в отношении простого увеличения времени для совещаний, поскольку и другие связанные с этим меры имеют большое значение.
Aunque el proyecto de resolución tiene como principal objetivo la reducción de la acumulación de peticiones individuales presentadas ante el Comité de Derechos Humanos, la delegación de los Estados Unidos tiene serias dudas acerca de la eficacia de una simple ampliación del tiempo asignado a las reuniones, ya que existen otras medidas conexas que resultan asimismo cruciales.

Первый вариант заключается в простом увеличении нынешней процентной доли.
La primera consistiría simplemente en incrementar el porcentaje vigente.

При этом не избежать вопроса о том, имеются ли альтернативы для простого увеличения объема ресурсов.
No cabe eludir la cuestión de determinar si existen alternativas al aumento puro y simple de los recursos.