Que es НЕОБХОДИМОСТЬ УВАЖЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la necesidad de respetar los derechos humanos

Ejemplos de uso de Необходимость уважения прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивалась также необходимость уважения прав человека и существования гражданского общества.
También destacó la necesidad de respetar los derechos humanos y la sociedad civil.

Благодаря этим документам получила особое внимание и приобрела большую значимость необходимость уважения прав человека в контексте эпидемии.
Gracias a dichos documentos, se ha destacado y ha cobrado mayor importancia la necesidad de respetar los derechos humanos en el contexto de la epidemia.

Совет также подтверждает необходимость уважения прав человека и соблюдения законности.
El Consejo afirma también la necesidad de que se respeten los derechos humanos y el imperio de la ley.

Поэтому необходимость уважения прав человека и тайны его личной жизни является важным элементом обращения с генетической информацией.
Por consiguiente, la necesidad de respetar los derechos individuales y la privacidad pasa a ser un elemento muy importante en el manejo de la información genética.

Совет также подтверждает необходимость уважения прав человека и принципа господства права..
El Consejo afirma también la necesidad de respetar los derechos humanos y el imperio de la ley.

Словакия проводит также воспитательные и информационные кампании по профилактике ВИЧ/ СПИДа, разъясняя необходимость уважения прав человека лиц, страдающих этим заболеванием.
Eslovaquia había iniciado asimismo en los medios de comunicación campañas educativas sobre la prevención del VIH/SIDA y la necesidad de respetar los derechos humanos de los afectados por la enfermedad.

Была также подчеркнута необходимость уважения прав человека при проведении таких исследований.
También se puso de relieve la necesidad de respetar los derechos humanos de las personas en el contexto de las investigaciones.

Подчеркивая необходимость уважения прав человека и настоятельно призывая ангольские стороны уделять больше внимания предотвращению и расследованию инцидентов, связанных с нарушением прав человека,.
Destacando la necesidad de respetar los derechos humanos y exhortando a las partes angoleñas a que presten más atención a impedir e investigar los incidentes que entrañen violaciones de los derechos humanos,.

В своей недавно принятой конституции наша страна определяет необходимость уважения прав человека и борьбы за их выполнение в качестве принципа сосуществования своих граждан.
En su reciente Constitución, nuestro país establece como principio para la convivencia de su pueblo la necesidad de respetar los derechos humanos y luchar por su cumplimiento.

Подчеркивая необходимость уважения прав человека и настоятельно призывая ангольские стороны уделять больше внимания предотвращению и расследованию инцидентов, связанных с нарушением прав человека,.
Destacando la necesidad de respetar los derechos humanos y exhortando a las partes angoleñas a que desplieguen mayores esfuerzos para prevenir e investigar los incidentes que entrañen violaciones de los derechos humanos,.

Все заинтересованные государства несут совместную ответственность за решение этой проблемы и должны подтвердить необходимость уважения прав человека в отношении мигрантов и их семей, независимо от статуса мигрантов.
Todos los Estados interesados comparten la responsabilidad de encarar el fenómeno y deben reafirmar la necesidad de respetar los derechos humanos de los migrantes y sus familias, independientemente de su condición de migrantes.

Важно подчеркнуть необходимость уважения прав человека в контексте контртеррористических мер.
Es importante hacer hincapié en la necesidad de respetar los derechos humanos en el marco de las medidas adoptadas contra el terrorismo.

Вместе с тем, принятия мер безопасности недостаточно для полного искоренения терроризма: необходимо устранить коренные причины терроризма, принимая при этом во внимание необходимость уважения прав человека и обеспечения верховенства права..
Sin embargo, las medidas de seguridad no son suficientes para erradicarlo; deben abordarse sus causas fundamentales, teniendo en cuenta la necesidad de respetar los derechos humanos y el estado de derecho..

Члены Совета подтвердили необходимость уважения прав человека и верховенства права в условиях борьбы с терроризмом.
Los miembros reiteraron la necesidad de respetar los derechos humanos y el estado de derecho en la lucha contra el terrorismo.

Выработка Стратегии является важнейшим достижением, которое нуждается в дальнейшем развитии; этот документ создает комплексную основу для принятия согласованных международных мер по борьбе с терроризмом, отдает приоритет устранению условий, способствующих его распространению, и подчеркивает необходимость уважения прав человека и содействия обеспечению верховенства закона.
La Estrategia es un logro clave, que debe servir de base; ofrece un marco exhaustivo para una respuesta internacional coherente al terrorismo, asigna prioridad al estudio de las condiciones subyacentes e insiste en la necesidad de respetar los derechos humanos y promover el estado de derecho..

Поэтому мы хотели бы подтвердить необходимость уважения прав человека согласно Всеобщей декларации прав человека, которая, как мы считаем, должна выполняться и по отношению к палестинскому народу.
Por consiguiente, deseamos reiterar la necesidad de respetar los derechos humanos de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, la que creemos se debe aplicar en relación con el pueblo palestino.

Совет призывает обе стороны к добросовестному сотрудничеству на базе Основного соглашения и подчеркивает необходимость уважения прав человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам, на всей территории страны, что является залогом успешного осуществления процесса реинтеграции.
El Consejo exhorta a ambas partes a cooperar de buena fe sobre la base del Acuerdo básico, y subraya la necesidad de que se respeten los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías en todo el país, con objeto de asegurar el éxito del proceso de reintegración.

В этом контексте мы считаем актуальным подчеркнуть необходимость уважения прав человека в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, и поэтому мы призываем обеспечить эффективную и подлинную защиту палестинцев на оккупированных территориях.
En este contexto, creemos que es pertinente subrayar la necesidad de que se respeten los derechos humanos, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, y por ello hacemos un llamamiento para que se provea una protección efectiva a los palestinos que viven en los territorios ocupados.

После продолжительных консультаций Южноафриканская комиссия по вопросам права подготовила проект закона о борьбе с терроризмом, в котором учитываются как необходимость уважения прав человека, так и необходимость активизации борьбы с терроризмом и который в ближайшее время будет представлен на рассмотрение парламента.
Tras largas deliberaciones, la Comisión de derecho de Sudáfrica ha elaborado un proyecto de ley sobre la lucha contra el terrorismo que tiene en cuenta tanto la necesidad de respetar los derechos humanos como la de fortalecer la lucha contra el terrorismo. El Parlamento lo tratará próximamente.

Оратор отдает должное Верховному комиссару за то, что он подчеркивает необходимость уважения прав человека в постконфликтный период и включения миротворческих усилий в общий контекст операций Организации Объединенных Наций.
Debe encomiarse a la Alta Comisionada por hacer hincapié en la necesidad de respetar los derechos humanos durante el período posterior a los conflictos e incorporar elementos de promoción de la paz en el marco general de las operaciones de las Naciones Unidas.

Учитывая необходимость уважения прав человека лиц в связи с их личными данными и необходимость защиты личных данных и соответствующих документов и информации от ненадлежащего разглашения и преступного неправомерного использования в соответствии с национальными и международными обязательствами в области прав человека, включая права на защиту частной жизни.
Teniendo presente la necesidad de respetar los derechos humanos de las personas relacionados con su identidad y de proteger la identidad y los documentos e información conexos de una revelación improcedente y un uso indebido con fines delictivos, en consonancia con las obligaciones nacionales e internacionales en materia de derechos humanos, incluidos los derechos a la privacidad individual.

Г-н ВИССА( Египет) говорит, что воздержался при голосовании, поскольку, хотя его страна признает необходимость уважения прав человека во всех государствах без какой-либо дискриминации и с сожалением отмечает нарушения, которые Ирак совершил в отношении своего населения, Египет считает необходимым уважать территориальную целостность Ирака.
El Sr. WISSA(Egipto) se abstuvo porque, si bien su país reconoce la necesidad de respetar los derechos de las personas en todos los Estados, sin ningún tipo de discriminación, y lamenta las violaciones que el Iraq haya podido cometer contra su población, estima también que debe respetarse la integridad territorial del Iraq.

Некоторые делегации высказались за диалог с международными и региональными организациями. Ряд ораторов подчеркнули необходимость уважения прав человека и соблюдения норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций при осуществлении любых мер по борьбе с терроризмом, и делегации обратились к Комитету с настоятельным призывом оказать содействие государствам, нуждающимся в помощи в конкретных областях в ходе осуществления ими резолюции 1373( 2001).
Algunas delegaciones instaron a un diálogo con las organizaciones internacionales y regionales, y algunos oradores hicieron hincapié en la necesidad de respetar los derechos humanos y la conformidad con la legislación internacional y la Carta de las Naciones Unidas a la hora de tomar medidas para combatir el terrorismo, y las delegaciones instaron al Comité a ayudar a los Estados necesitados en determinados ámbitos, en sus esfuerzos para aplicar la resolución 1373(2001).

Кувейт полностью убежден в необходимости уважения прав человека и не пожалеет усилий для их защиты.
Kuwait está plenamente convencido de la necesidad de respetar los derechos humanos y no escatimará esfuerzos para defenderlos.

Будучи убеждена в необходимости уважения прав человека во всех ситуациях и укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в этой связи.
Convencida de que es necesario que se respeten los derechos humanos en todas las situaciones y se redoblen los esfuerzos de las Naciones Unidas en este sentido.

Анализ существующего положения показывает, что уровень осведомленности общественности о необходимости уважения прав человека женщин остается низким.
Del análisis de la situación actual se desprende que el público está poco sensibilizado a la importancia de respetar los derechos humanos de la mujer.

Специальный докладчик высоко ценил деятельность покойного Верховного комиссара по правам человека, который придавал большое значение необходимости уважения прав человека в деле борьбы с терроризмом в своих двусторонних дискуссиях с государствами- членами.
El Relator Especial valoró muy positivamente la intervención del desaparecido Alto Comisionado para los Derechos Humanos que puso de relieve, en sus conversaciones bilaterales con los Estados Miembros, la necesidad de respetar los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Моя страна твердо верит в то, что с этим бедствием лучше всего бороться через механизмы тесного многостороннего сотрудничества, никогда не теряя из вида необходимость уважения права человека и укоренения принципов терпимости и диалога.
Mi país está convencido de que la mejor forma de combatir este flagelo es mediante un mecanismo de cooperación multilateral estrecha, sin perder nunca de vista la necesidad de respetar los derechos humanos y de promover los valores de la tolerancia y el diálogo.

Как представляется, среди ряда различных сил, действующих в стране, все больше растет понимание необходимости уважения прав человека и доброго правления в качестве средства содействия прекращению конфликта.
Parece que, entre los diferentes actores del conflicto, se abre paso una conciencia creciente acerca de la necesidad del respeto a los derechos humanos y la buena gestión de los asuntos públicos como medios para coadyuvar al fin del conflicto.

Комитет также рекомендует государству- участнику распространять информацию среди широких слоев населения о необходимости уважения прав человека домашних работников, а среди сотрудников правоохранительных органов- информацию о применимости положений Закона 23/ 2004 о бытовом насилии для судебного преследования в случаях насилия в отношении домашних работников.
El Comité recomienda también al Estado parte que cree conciencia entre la población en general sobre la necesidad de respetar los derechos humanos de los trabajadores domésticos, y entre los agentes del orden sobre la aplicabilidad de las disposiciones de la Ley Nº 23/2004 contra la Violencia Doméstica, para enjuiciar a los autores de actos de violencia contra trabajadores domésticos.