Que es ЕЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НА НАЦИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ en Español

• su aplicación a nivel nacional
• de su implementación a nivel nacional
• su aplicación en el plano nacional

Ejemplos de uso de Ее осуществления на национальном уровне en Ruso y sus traducciones al Español

Мы привержены делу ее осуществления на национальном уровне, несмотря на скудность наших ресурсов.
Estamos comprometidos con su aplicación a nivel nacional, pese a que nuestros recursos son escasos.

Укрепить Конвенцию о биологическом и токсинном оружии благодаря дальнейшим усилиям по улучшению процесса ее осуществления на национальном уровне;
Fortalecer la Convención sobre las armas biológicas y toxinícas mediante iniciativas permanentes para mejorar su aplicación a nivel nacional.

Следует добиваться проявления более твердой политической воли в отношении КБО и укрепления потенциала, необходимого для ее осуществления на национальном уровне, с учетом потребностей всех основных субъектов деятельности в области развития потенциала.
Se requiere de un mayor compromiso político con la CLD y la creación de la capacidad necesaria para su aplicación a nivel nacional, teniendo en cuenta las necesidades de todos los interesados;

Конкретные соображения относительно статьи III Договора о нераспространении ядерного оружия и ее осуществления на национальном уровне.
Consideraciones específicas sobre el artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y acerca de su aplicación nacional.

Позвольте мне завершить свое выступление выражением искренней надежды на то, что все государства- участники захотят приложить дополнительные усилия к разработке планов действий по дальнейшему поощрению всеобщего присоединения к Конвенции и ее осуществления на национальном уровне.
Para concluir, deseo expresar mi sincera esperanza de que todos los Estados partes se sientan alentados a redoblar sus esfuerzos por desarrollar planes de acción a fin de seguir promoviendo la adhesión universal a la Convención y su aplicación nacional.

Делегации также отмечали прилагаемые ими усилия по интеграции Конвенции в отечественное законодательство или по обеспечению ее осуществления на национальном уровне иными способами.
Las delegaciones mencionaron además, sus iniciativas en curso para integrar la Convención en la legislación nacional o asegurar su aplicación en el plano nacional.

Ратифицировав эту Конвенцию, Гаити официально взяла обязательство, во-первых, принимать все необходимые меры для обеспечения ее осуществления на национальном уровне, а во-вторых, регулярно отчитываться о достигнутом прогрессе перед Комитетом, уполномоченным наблюдать за осуществлением данной Конвенции.
Tras ratificar esa Convención, el Estado haitiano se comprometió oficialmente, por un parte, con la adopción de todas las medidas necesarias para velar por su aplicación a nivel nacional y, por otra parte, con la presentación periódica de los progresos realizados ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В рамках координации Всемирной программы образования в области прав человека УВКПЧ уделяет основное внимание поощрению и поддержке ее осуществления на национальном уровне.
Al coordinar el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, el ACNUDH se ha centrado en alentar y ayudar a su aplicación nacional.

Ратифицировав эту Конвенцию, государство Гаити официально взяло на себя обязательство, во-первых, принимать все необходимые меры для обеспечения ее осуществления на национальном уровне, а во-вторых, регулярно отчитываться о достигнутом прогрессе перед Комитетом.
Tras ratificar esa Convención, el Estado haitiano se comprometió oficialmente, por un parte, a adoptar todas las medidas necesarias para velar por su aplicación a nivel nacional y, por otra parte, a presentar periódicamente ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer informes sobre los progresos realizados.

Одна из важнейших целей законопроекта- обеспечить, после ратификации Рамочной конвенции, правовую основу для ее осуществления на национальном уровне.
Uno de sus principales objetivos es garantizar, tras la ratificación del Convenio Marco, una base jurídica para su aplicación en el plano nacional.

В этом контексте мы подчеркиваем рост числа участников Конвенции и приветствуем усилия, предпринимаемые Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО) под руководством ее Генерального директора посла Рохелио Пфиртера в поддержку универсального участия в Конвенции и ее осуществления на национальном уровне.
En tal sentido, resaltamos la creciente participación en la Convención y felicitamos los esfuerzos realizados por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) bajo la conducción de su Director General, el Embajador Rogelio Pfirter, en favor de la universalización de la Convención y de su implementación a nivel nacional.

Создание национальных механизмов, в том числе национальных координационных центров, имеет решающее значение для ее осуществления на национальном уровне.
El establecimiento de mecanismos nacionales, en particular de centros nacionales de coordinación, es fundamental para su ejecución a escala nacional.

В ходе утверждения Каирской программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию Гватемала представила некоторые оговорки в отношении ее осуществления на национальном уровне.
Al aprobarse el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en El Cairo, Guatemala presentó algunas reservas sobre el mismo en cuanto a su aplicación a nivel nacional.

Республика Молдова подписала Конвенцию о правах инвалидов и ратифицирует ее, как только будет создан механизм для ее осуществления на национальном уровне.
La República de Moldova ha firmado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la ratificará tan pronto como se haya establecido el mecanismo necesario para su aplicación en el plano nacional.

При поддержке ОЗХО и США Румыния в 2004 году организовала субрегиональный семинар по проблеме обеспечения универсального характера Конвенции о химическом оружии и ее осуществления на национальном уровне.
Con el apoyo de la Organización y de los Estados Unidos, Rumania organizó en 2004 un seminario subregional sobre la promoción de la universalidad y la aplicación nacional de la Convención.

Призывает региональные межправительственные органы в своих соответствующих регионах содействовать уделению повышенного внимания правам лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в том числе посредством активного повышения уровня осведомленности о Декларации и ее пропаганды в своей работе, поощрения ее осуществления на национальном уровне и рассмотрения возможности создания тематических и/ или специальных механизмов по этому вопросу;
Alienta a los órganos intergubernamentales regionales a que procuren que se preste una mayor atención a las cuestiones de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas en sus respectivas regiones, por ejemplo creando activamente conciencia de la Declaración y promoviéndola, alentando a ponerla en práctica a nivel nacional y considerando la posibilidad de crear mecanismos temáticos o especiales sobre esta cuestión;

Делегация Норвегии хотела бы более подробно узнать о рекомендации относительно учреждения постоянного механизма для разработки международной политики борьбы с наркотиками и мониторинга ее осуществления на национальном уровне.
Su delegación desea recibir información más detallada sobre la recomendación de establecer un mecanismo permanente para la elaboración de la normativa internacional en materia de drogas, y supervisar su aplicación nacional.

Мы хотели бы выразить признательность Организации по запрещению химического оружия за усилия, предпринимаемые ею в целях придания Конвенции универсального характера и ее осуществления на национальном уровне.
Deseamos asimismo expresar nuestro reconocimiento por los esfuerzos realizados por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en procura de la universalización de la Convención y de su implementación a nivel nacional.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА говорит, что в Сальвадоре были приняты конкретные меры в целях повышения информированности о Конвенции среди судейского корпуса и в целях определения правовых реформ, необходимых для активизации ее осуществления на национальном уровне.
La Sra. CUBIAS MEDINA dice que en El Salvador se han tomado medidas concretas para sensibilizar al poder judicial acerca de la Convención y determinar las reformas jurídicas que serán necesarias para mejorar su aplicación a nivel nacional.

Мы также выражаем свою признательность Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) за ее усилия по универсализации Конвенции и обеспечение ее осуществления на национальном уровне.
Deseamos también expresar nuestro reconocimiento por los esfuerzos realizados por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en procura de la universalización de la Convención y de su implementación en los ámbitos nacionales.

Мы поздравляем Организацию по запрещению химического оружия( ОЗХО) с ее усилиями по достижению универсального характера Конвенции и ее осуществлению на национальном уровне.
Congratulamos los esfuerzos realizados por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en procura de la universalización de la Convención y de su implementación al nivel nacional.

Поэтому последующими мерами, реализации которых хотел бы способствовать мандатарий по вопросу о ВПЛ, будут активное поощрение ратификации Конвенции государствами и продолжение оказания помощи в деле фактической разработки политики и законодательных рамок, обеспечивающих ее осуществление на национальном уровне.
En consecuencia, las medidas siguientes, a cuya adopción desea contribuir el titular del mandato, consisten en promover activamente la ratificación de la Convención por los Estados y en seguir ayudando a establecer marcos políticos y legislativos que garanticen su aplicación a nivel nacional.

Женские группы и сети играли весьма заметную стратегическую роль в продвижении глобальной повестки дня по вопросам равенства женщин и мужчин и расширению прав и возможностей женщин и активизации деятельности по ее осуществлению на национальном уровне.
Las agrupaciones y redes de mujeres han jugado un papel muy estratégico al hacer avanzar el programa mundial sobre la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer y fortalecer su aplicación a nivel nacional.

Тем не менее участники согласились с необходимостью более широкой популяризации БПД в малых островных развивающихся государствах и более активного вовлечения этих государств в ее реализацию, в частности на национальном и региональном уровне, а также с необходимостью укрепления политической приверженности ее осуществлению на национальном уровне.
No obstante, se admitió la necesidad de generar mayor sensibilización y sentido de identificación respecto del Programa, especialmente a escala nacional y regional, así como la necesidad de lograr un mayor compromiso político para ejecutarlo a nivel nacional.

Что Конвенция о правах инвалидов представляет собой новую парадигму, модель которой в сфере прав инвалидов поменялась со вспомогательной на центральную, и что ее осуществление на национальном уровне является ключевым условием для поощрения и защиты прав инвалидов.
Que la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad incorpora un nuevo paradigma que va de un modelo asistencialista a uno centrado en los derechos de las personas con discapacidad y que su instrumentación a nivel nacional es clave para promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad;

В ОЗХО стипендиатам рассказали о работе этой организации в различных ее аспектах, ее вкладе в усилия по разоружению и нераспространению, об истоках и ходе осуществления Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, о процедурах проверки, предусмотренных в Конвенции, ее осуществлении на национальном уровне и о вопросах международного сотрудничества и помощи.
En la OPAQ, los becarios reciben información sobre la labor de la organización, su contribución a los esfuerzos de desarme y no proliferación y los orígenes y el estado de aplicación de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción, sus procedimientos de verificación, su aplicación a nivel nacional y cuestiones relativas a la cooperación y la asistencia internacionales.

В ОЗХО стипендиатам рассказывают о работе этой Организации, ее вкладе в усилия по разоружению и нераспространению, а также знакомят с процессом разработки и ходом осуществления Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и его уничтожении, процедурами контроля, предусмотренными в Конвенции, и ее осуществлением на национальном уровне и вопросами международного сотрудничества и помощи.
En la Organización para la Prohibición de las Armas Nucleares, los becarios reciben información sobre la labor de la organización, su contribución a los esfuerzos de desarme y no proliferación y los orígenes y el estado de la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, sus procedimientos de verificación, su aplicación a nivel nacional y cuestiones relativas a la cooperación y asistencia internacionales.

В ОЗХО стипендиатам рассказывают о работе этой организации, ее вкладе в усилия по разоружению и нераспространению, а также об истории разработки и ходе осуществления Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, о процедурах проверки, предусмотренных в Конвенции, ее осуществлении на национальном уровне и о вопросах международного сотрудничества и помощи.
En la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, los becarios reciben información sobre la labor de la organización, su contribución a los esfuerzos de desarme y no proliferación y los orígenes y el estado de la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, sus procedimientos de verificación, su aplicación a nivel nacional y cuestiones relativas a la cooperación y asistencia internacionales.

Совместные действия ЕС содействуют универсализации КБО и ее осуществлению на национальном уровне.
La Unión Europea, mediante su acción conjunta, trabaja para ayudar a promover la universalización y la aplicación nacional de la Convención sobre las armas biológicas.

Бангладеш одобрило Платформу действий без каких-либо ограничений и взяло на себя обязательство обеспечивать ее осуществление на национальном уровне.
Bangladesh hizo suya la Plataforma de Acción sin reservas y se comprometió a velar por su aplicación a nivel nacional.