Que es ЕЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• su aplicación
• su ejecución
• aplicarla
• su puesta en práctica
• su realización
• su implementación
• aplicarlo
• de su cumplimiento
• su ejercicio

Ejemplos de uso de Ее осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Три страны приняли такую политику и начали работу по ее осуществлению.
Tres países aprobaron sus políticas y comenzaron a aplicarlas.

В Конвенции предусматриваются механизмы по ее осуществлению через Конференцию Государств- участников Конвенции.
La Convención ha previsto ciertos mecanismos para su puesta en práctica a través de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención.

Безусловно, Бангладеш остается приверженным полному ее осуществлению.
Huelga decir que Bangladesh sigue resuelto a aplicarla plenamente.

Они должны обеспечивать и содействовать ее осуществлению в соответствии с обязательствами и процессуальными принципами, закрепленными законом;
Deben permitir y facilitar su ejercicio de conformidad con las obligaciones y los principios procesales establecidos por ley;

Международное сообщество должно поддержать ее и содействовать ее осуществлению.
La comunidad internacional debe apoyarlo y ayudar a ejecutarlo.

Ожидается, что с принятием этой концепции и после претворения в жизнь мер по ее осуществлению ситуация принципиально изменится.
Se espera que, con la adopción del concepto, y después de la puesta en marcha de las medidas para aplicarlo, en principio se producirá una mejora de la situación.

Мы подтверждаем нашу приверженность этой инициативе и ее осуществлению.
Reiteramos nuestro compromiso con esta iniciativa y la necesidad de su implementación.

Однако национальные усилия по ее осуществлению необходимо координировать с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
De todas maneras, es imprescindible que los esfuerzos nacionales por aplicarlo se coordinen con las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

В этом смысле она пользуется уважением всех государств, которые привержены ее осуществлению.
En ese sentido, cuenta con el respeto de todos los Estados que se comprometen a aplicarla.

Она высоко оценила принятие страной политики борьбы с коррупцией и призвала Замбию активизировать усилия по ее осуществлению, чтобы создать возможности укрепления эффективного государственного управления.
Valoró la adopción de una política anticorrupción en el país y le alentó a esforzarse más en su aplicación mejorando así el buen gobierno.

Проявляется огромный интерес к наблюдению за эффективностью политики и ее осуществлению.
Hay un enorme interés en comprobar la eficacia de esas políticas y de su aplicación.

Большая заинтересованность, продемонстрированная африканскими респондентами, возможно, свидетельствует об их лучшей информированности о Конвенции и большей приверженности ее осуществлению.
El mayor interés demostrado por los colaboradores del continente africano puede ser consecuencia de un mejor conocimiento de la Convención o de un mayor empeño en su aplicación.

Секретариат полностью согласен с этой рекомендацией и уже принял меры по ее осуществлению.
La Secretaría está plenamente de acuerdo con esta recomendación y ya ha tomado medidas para ponerla en práctica.

Он призвал правительство принять программу действий по оказанию поддержки перемещенным лицам, желающим возвратиться в родные места, а международное сообщество- содействовать ее осуществлению.
Exhortó a que se adoptara un programa de apoyo a los desplazados interesados en regresar y pidió a la comunidad internacional que respaldase su puesta en práctica.

Исключительно важно исходить из<< Резолюции по Ближнему Востоку>gt; 1995 года и искать пути к ее осуществлению.
Es imperioso aprovechar la" Resolución sobre el Oriente Medio" y estudiar formas de aplicarla.

Нам хотелось бы, чтобы все государства- участники ДНЯО вновь подтвердили полную приверженность такой программе действий и приложили истинные усилия по ее осуществлению.
Quisiéramos que todos los Estados Partes en el TNP reafirmen su total adhesión a ese programa de acción y hagan esfuerzos genuinos por aplicarlo.

БиГ также подписала Декларацию о присоединении к Десятилетию интеграции рома на 20052015 годы и приступила к ее осуществлению.
Bosnia y Herzegovina firmó también la Declaración de adhesión al Decenio de la Inclusión Romaní(2005-2015) y ha comenzado a aplicarla.

Была подчеркнута важность регулярного обзора Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( МОРГ), а также потребность уделения целенаправленного внимания ее осуществлению.
Se destacó la importancia de examinar periódicamente el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como la necesidad de centrarse en su aplicación.

Что касается дипломатических усилий, то в мае 2003 года Израиль принял<< дорожную карту>gt;, и мы по-прежнему привержены ее осуществлению.
En la esfera diplomática, Israel aceptó la hoja de ruta en mayo de 2003, y seguimos comprometidos con su aplicación.

Когда какое-либо государство ратифицирует Конвенцию о правах ребенка, оно принимает на себя по международному праву обязательства по ее осуществлению.
Cuando un Estado ratifica la Convención sobre los Derechos del Niño, asume, en virtud del derecho internacional, la obligación de aplicarla.

Этот аспект особенно созвучен с основной направленностью Конвенции и будет положен в основу усилий МФСР по ее осуществлению.
Esta política es particularmente adecuada al espíritu de la Convención y será un elemento esencial en las actividades del FIDA para su aplicación.

Оперативная деятельность в области развития на протяжении длительного времени сталкивается со значительными финансовыми трудностями, которые препятствуют ее осуществлению.
Las actividades operacionales para el desarrollo han tenido, desde hace tiempo, graves dificultades financieras que obstaculizan su realización.

Желание добиться более широкого применения принципа универсальной юрисдикции должно быть уравновешено со степенью готовности государств к ее осуществлению.
El deseo de promover el principio de la jurisdicción universal debe estar equilibrado con la medida en que los Estados están dispuestos a ponerlo en práctica.

Кабо-Верде вошло в число стран, которые оперативно отреагировали на резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности и неизменно привержены ее осуществлению.
Cabo Verde estuvo entre los países que reaccionaron con prontitud a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y sigue firmemente comprometido con su aplicación.

В 2002 году Уганда ратифицировала Рамочную конвенцию Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака и во исполнение ее положений принимает меры по ее осуществлению.
Uganda ratificó el Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco en 2002 y ha emprendido medidas para aplicarlo.

КНДР и Соединенные Штаты подписали Рамочную договоренность в Женеве в октябре 1994 года и с тех пор предпринимают практические шаги по ее осуществлению.
La República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos firmaron el Acuerdo Marco en Ginebra en octubre de 1994, y desde entonces ambos han venido tomando medidas prácticas para aplicarlo.

Со времени официального принятия в июле 2001 года государствами- членами ООН Программы действий во всех субрегионах мира идет активная работа по ее осуществлению.
Desde la aprobación oficial de este Programa de Acción por los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en julio de 2001, todas las subregiones del mundo trabajan activamente para aplicarlo.

Мы еще раз приветствуем его Глобальную стратегию охраны здоровья женщин и детей и настоятельно призываем международное сообщество оказать необходимую поддержку ее осуществлению.
Una vez más, aplaudimos su Estrategia Mundial para la salud de la mujer y el niño, e instamos a la comunidad internacional a prestar el apoyo necesario para su implementación.

Мы отмечаем также позитивную реакцию ряда учреждений на предложение, содержащееся в Программе действий о создании центров координации усилий по ее осуществлению.
También hemos tomado nota de las respuestas positivas de varios organismos a las propuestas, formuladas en el Programa de Acción, de crear centros de coordinación para organizar las gestiones encaminadas a aplicarlo.

На предстоящем Совещании государств- участников в Манагуа мы намерены добиваться дальнейшего укрепления Конвенции за счет возобновления приверженности ее осуществлению.
En la próxima Reunión de los Estados Partes, que se celebrará en Managua, tenemos la intención de fortalecer aún más la Convención mediante el compromiso renovado respecto de su aplicación.