Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭТОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• la aplicación de esta estrategia
• a aplicar esta estrategia

Ejemplos de uso de Осуществление этой стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление этой стратегии станет важным шагом в борьбе с нищетой и социальной изоляцией.
La aplicación de esta estrategia revestirá gran importancia para la lucha contra la pobreza y la exclusión.

В 2002 году в сотрудничестве с ДОПМ и ЮНЭЙДС началось осуществление этой стратегии в Демократической Республике Конго и Сьерра-Леоне.
En 2002 comenzó la aplicación de esta estrategia en la República Democrática del Congo y Sierra Leona, en colaboración con el DOMP y el ONUSIDA.

Осуществление этой стратегии невозможно без серьезного участия в ней международного сообщества.
La aplicación de esta estrategia no será posible sin la participación activa de la comunidad internacional.

Однако в 2011 году, несмотря на низкий урожай, Нигер избежал голода и предотвратил миграцию населения, начав осуществление этой стратегии.
Sin embargo, en 2011, pese a que la cosecha fue pobre, el Níger evitó la hambruna y la migración de la población al comenzar a aplicar esta estrategia.

Осуществление этой стратегии снижает вероятность неполной занятости или безработицы по мере повышения уровня образования.
Gracias a esa estrategia, con más educación se reducen las posibilidades de desempleo o empleo por debajo de la capacitación.

Однако очень важно активизировать осуществление этой стратегии, а также проявить больше упорства и приверженности, с тем чтобы добавить к ней еще и экономическую главу.
Sin embargo, son cruciales una intensificación de esa estrategia, la persistencia y el compromiso de añadir a ella un capítulo económico.

Осуществление этой стратегии тщательно координируется с Союзной Республикой Югославией/ Сербским координационным центром для Косово.
Esta estrategia está estrechamente coordinada con el Centro Serbio de Coordinación para Kosovo de la República Federativa de Yugoslavia.

Мы согласны с оценкой Генерального секретаря относительно того, что осуществление этой стратегии потребует решительной поддержки международного сообщества.
Coincidimos con la evaluación del Secretario General de que la aplicación de esa estrategia requerirá el firme apoyo de la comunidad internacional.

Осуществление этой стратегии началось в 2007 году, и особое внимание в ее рамках уделяется беременным в группе риска, в том числе беременным в возрасте до 19 лет.
Esta estrategia comenzó en agosto del año 2007, focalizada en gestantes en riesgo, donde uno de ellos es embarazo en menor de 19 años.

Мы настоятельно призываем Комиссию, в консультации с ЭКОВАС, Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и другими международными партнерами, ускорить осуществление этой стратегии.
Instamos a la Comisión a que, en consulta con la CEDEAO, las Naciones Unidas, la Unión Europea y otros asociados internacionales, acelere la aplicación de esta estrategia.

Ответственность за осуществление этой стратегии несут лесная промышленность, научное сообщество и ассоциации владельцев лесных хозяйств.
La responsabilidad de la aplicación de esta estrategia recae en la industria forestal, el mundo académico y las asociaciones de propietarios de bosques.

Изучение, проработка и представление правительству предложений по основным элементам национальной стратегии в области космической деятельности и осуществление этой стратегии;
Estudiar, elaborar y proponer al Gobierno las características básicas de una estrategia nacional en la esfera de las actividades espaciales y aplicar esa estrategia;

Осуществление этой стратегии требует усилий всех заинтересованных сторон и значительной донорской помощи.
La aplicación de esa estrategia exige el esfuerzo de todas las partes directamente interesadas y la prestación de un apoyo considerable por los donantes.

Сообщите информацию о том, каким образом используется Конвенция при подготовке национальной стратегии борьбы с нищетой и как осуществление этой стратегии будет также способствовать выполнению положений Конвенции.
Sírvanse explicar cómo se ha utilizado la Convención para elaborar la Estrategia Nacional de Lucha contra la Pobreza y cómo contribuirá la aplicación de esa Estrategia a aplicar mejor la Convención.

МООНВАК начала осуществление этой стратегии в ряде областей и одновременно приступила к решению важного вопроса собственности и правового статуса предприятий.
La UNMIK ha empezado a aplicar esta estrategia en varios ámbitos ocupándose al mismo tiempo de la importante cuestión de la propiedad y la condición jurídica de las empresas.

Поскольку 2015 год является последним годом осуществления Глобальной стратегии полевой поддержки, Комиссия рекомендует регулярно проводить заседания с целью обеспечить дальнейшее осуществление этой стратегии.
Habida cuenta de que el último año de aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno es 2015, la Junta recomienda que se celebren reuniones periódicas para asegurar que la estrategia se esté aplicando como corresponde.

Осуществление этой стратегии в настоящее время подходит к концу; был проведен мониторинг и оценка выполнения обязательств, предусмотренных этим стратегическим документом.
Esta estrategia ha expirado ya; se llevaron a cabo las actividades de seguimiento y evaluación y el cumplimiento de las obligaciones previstas en ese documento estratégico.

Г-н Костич( Хорватия)( говорит по-английски): Эта важная специальная сессия дает всем нам историческую возможность договориться о всесторонней стратегии борьбы с проблемой наркотиков и по-настоящему взяться за ответственное и эффективное осуществление этой стратегии.
Sr. Kostović(Croacia)(interpretación del inglés): Este importante período extraordinario de sesiones nos da a todos nosotros una oportunidad histórica de acordar una estrategia amplia para luchar contra el problema de las drogas y de comprometernos sinceramente a aplicar esta estrategia de una manera muy responsable y eficaz.

Осуществление этой стратегии требует от нас поиска новых путей для распространения информации о том, чем занимается Организация Объединенных Наций, и высвечивания ее успехов.
Para poner en práctica esta estrategia será necesario que busquemos nuevas formas de dar a conocer el historial de las Naciones Unidas y de poner en evidencia sus logros.

Главы государств и правительств стран- членов АОСИС признали, что осуществление этой стратегии и устойчивое развитие в целом также требуют широкого участия в разработке политики, принятии решений и их реализации на всех уровнях.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza reconocieron que la aplicación de esa Estrategia, y el logro del desarrollo sostenible en general, exigía también una amplia participación en la formulación de políticas, la adopción de decisiones y la ejecución de actividades en todos los niveles.

Осуществление этой стратегии потребует более стабильных и предсказуемых ресурсов и большей согласованности между приоритетами государств- членов и доступными ресурсами.
La aplicación de esa estrategia exigirá recursos más estables y previsibles, y una mayor coherencia entre las prioridades de los Estados miembros y los recursos disponibles.

Тем не менее правительство Грузии сознает отличия политического характера, которые наблюдаются в различных сегментах населения Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, и то, что осуществление этой Стратегии требует включения в процессы населения, имеющего иное видение конфликта.
No obstante, el Gobierno de Georgia reconoce la existencia de diferencias políticas con algunos sectores de las poblaciones de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur. En consecuencia, la aplicación de esta Estrategia requerirá un compromiso con las poblaciones que tienen percepciones divergentes del conflicto.

Осуществление этой стратегии требует упорядочения и рационализации структуры Управления людских ресурсов, как это предусмотрено в настоящем разделе.
La aplicación de esa estrategia exige la simplificación y racionalización de la estructura de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, tal como se explica en la presente sección.

Она задала Камеруну вопрос об опыте реализации стратегии действий в области здравоохранения и о том, каким образом осуществление этой стратегии содействует достижению Камеруном соответствующих целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Federación de Rusia preguntó al Camerún por la experiencia adquirida en la aplicación de la estrategia de acción en la atención de la salud y la manera en que la aplicación de esa estrategia había promovido la consecución por el Camerún de los Objetivos de Desarrollo del Milenio pertinentes.

Мы начинаем осуществление этой стратегии с построения( в прямом и переносном смысле) дороги в Юго-Восточной Европе, ведущей к интеграции с остальной Европой и Евро- Атлантическим сообществом.
Estamos comenzando a poner en marcha esa estrategia con la construcción, literal y metafórica, de los caminos para la integración del sureste europeo al resto de Europa y a la comunidad Euro-Atlántica.

Просьба представить информацию о том, каким образом при подготовке Национальной стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты применялись положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и о том, каким образом осуществление этой стратегии будет способствовать осуществлению Конвенции.
Cómo se ha utilizado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en la preparación de la Estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza y cómo promoverá la aplicación de dicha estrategia la aplicación de la Convención.

Мы убеждены в том, что осуществление этой стратегии позволит нам мобилизовать ресурсы, укрепить базу здравоохранения для женщин и детей и бороться с неравенством в доступе к медицинским услугам.
Estamos convencidos de que la aplicación de esa Estrategia permitirá movilizar los recursos, fortalecer los mecanismos de salud para la mujer y el niño y luchar contra la desigualdad de acceso a la atención.

Осуществление этой стратегии благодаря поддержке и мобилизации всех национальных и международных партнеров, позволило нам достичь одной нашей цели: отсутствия избирательности в предоставляемом уходе и в распространении тройной комплексной терапии.
La ejecución de esta estrategia, gracias al apoyo y a la movilización de todos los asociados nacionales e internacionales, nos ha permitido alcanzar uno de nuestros objetivos: la no discriminación en la atención médica que se dispensa y la difusión de la triple terapia combinada.

Осуществление этой стратегии позволило нам добиться значительного прогресса в понимании положения нашего населения, что необходимо для корректировки демографических тенденций и определенных типов социального поведения, которые не содействуют устойчивому развитию человека.
La aplicación de esta estrategia ha permitido lograr notables progresos en el conocimiento de la situación de la población beninesa, lo que es indispensable para corregir las tendencias demográficas y algunos comportamientos sociales que no favorecen el desarrollo humano sostenible.

Осуществление этой стратегии будет связано с привлечением более значительного числа женщин- ученых в те области науки, где они недостаточно представлены, что призвано решить проблему недостаточной представленности женщин на руководящих должностях в научных учреждениях.
La aplicación de esta estrategia supondrá atraer a un mayor número de científicos a las ramas de la ciencia escasamente representadas, tratando así de hallar una solución a la falta de participación de las mujeres en los niveles más altos de gestión de las instituciones científicas.