Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СТРАТЕГИИ ПЕРЕХОДА en Español

• aplicación de la estrategia de transición
• la ejecución de la estrategia de transición

Ejemplos de uso de Осуществление стратегии перехода en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление стратегии перехода.
Exclusión Aplicación de la estrategia de transición.

Ассамблея настоятельно призвала всех партнеров по процессу развития поддерживать осуществление стратегии перехода и не допускать никакого резкого сокращения объема помощи, оказываемой исключенным странам.
Instó a los asociados para el desarrollo a que apoyaran la aplicación de la estrategia de transición y evitaran cualquier reducción brusca de la asistencia que facilitasen a los países.

Мы призываем всех партнеров по развитию поддержать осуществление стратегии перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, для недопущения резкого сокращения объема официальной помощи в целях развития или технической помощи, предоставляемой таким странам, и рассмотреть вопрос о распространении на страны, исключаемые из перечня наименее развитых стран, торговых преференций, ранее предоставлявшихся им на основании их статуса наименее развитой страны, на период, соответствующий их ситуации в области развития;
Exhortamos a todos los asociados para el desarrollo a que apoyen la aplicación de la estrategia de transición de los países que sean excluidos de la lista de países menos adelantados, para impedir toda reducción abrupta en la asistencia oficial para el desarrollo o en la asistencia técnica proporcionada a esos países, y estudien la posibilidad de concederles preferencias comerciales, de las que disponían previamente por su condición de países menos adelantados, por un período acorde con su situación en materia de desarrollo;

Он также рекомендует МООНДРК активизировать свои усилия, направленные на осуществление стратегии перехода, и сконцентрировать деятельность Миссии и ее ресурсы в восточной части страны в соответствии с просьбой Совета Безопасности.
También alienta a la MONUC a intensificar sus esfuerzos respecto de la aplicación de la estrategia de transición y a concentrar las actividades y la capacidad de la Misión en la parte oriental del país, como pidió el Consejo de Seguridad.

Вновь призывает всех партнеров по процессу развития и торговых партнеров поддерживать осуществление стратегии перехода для стран, исключаемых из категории наименее развитых стран, с тем чтобы не допускать никакого резкого сокращения ни объема официальной помощи в целях развития, ни объема технической помощи, оказываемой исключенным странам, и изучать возможность предоставления исключенным странам торговых преференций, ранее предоставлявшихся в силу их статуса наименее развитых стран, или сокращения их на поэтапной основе;
Reitera su invitación a todos los asociados para el desarrollo y asociados comerciales para que apoyen la aplicación de la estrategia de transición de los países que son excluidos de la lista de países menos adelantados, eviten las reducciones abruptas de la asistencia oficial al desarrollo o la asistencia técnica prestada al país excluido de la lista y estudien la posibilidad de mantener las preferencias comerciales que anteriormente se ofrecían al país por su condición de país menos adelantado, o de reducirlas en forma gradual;

В своей резолюции 59/ 209 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала всех партнеров по процессу развития поддерживать осуществление стратегии перехода и не допускать никакого резкого сокращения объема помощи, оказываемой стране, выходящей из категории наименее развитых стран.
La Asamblea General, en su resolución 59/209, instó a todos los asociados para el desarrollo a que apoyaran la aplicación de la estrategia de transición y evitaran cualquier reducción brusca de la asistencia que facilitaban a los países que dejaran de figurar en la lista.

Настоятельно призывает всех партнеров по процессу развития поддерживать осуществление стратегии перехода и не допускать никакого резкого сокращения ни объема официальной помощи в целях развития, ни объема технической помощи, оказываемой исключенным странам;
Insta a todos los asociados para el desarrollo a que apoyen la aplicación de la estrategia de transición y eviten cualquier reducción brusca de la asistencia oficial para el desarrollo o de la asistencia técnica que faciliten a los países que dejen de figurar en la lista;

В соответствии с резолюцией 59/ 209, партнерам по развитию следует поддерживать осуществление стратегии перехода и избегать любого резкого сокращения объема своей официальной помощи в целях развития, предоставляемой исключаемой стране.
De conformidad con la resolución 59/209, los asociados para el desarrollo deberían apoyar la aplicación de la estrategia de transición y evitar cualquier reducción repentina de la asistencia para el desarrollo que aporten a los países excluidos.

Партнерам по развитию и торговле, включая систему Организации Объединенных Наций, следует продолжать поддерживать осуществление стратегии перехода, избегать каких-либо резких сокращений финансовой и технической помощи и рассмотреть вопрос о распространении сферы действия торговых преференций на двусторонней основе на страны, вышедшие из категории наименее развитых стран.
Los asociados comerciales y asociados para el desarrollo, incluido el sistema de las Naciones Unidas, deberán seguir apoyando la ejecución de la estrategia de transición y evitar reducciones bruscas de la asistencia financiera y técnica, y deberán considerar la posibilidad de prorrogar bilateralmente las preferencias comerciales al país excluido de la lista.

Комитет рекомендует также Мальдивским Островам представить Комитету свой доклад об осуществлении стратегии перехода для проведения следующего наблюдательного мероприятия.
El Comité también recomienda que Maldivas le presente su informe sobre la aplicación de la estrategia de transición para el próximo ejercicio de seguimiento.

Совет Безопасности иногда сталкивается с трудностями при разработке и осуществлении стратегий перехода.
Las dificultades que en ocasiones experimenta el Consejo de Seguridad para elaborar y aplicar las estrategias de transición.

Проект предусматривает покрытие расходов, связанных с приобретением и установкой производственного оборудования, разработкой и передачей продукции компаниям, наряду с общим надзором за реализацией проекта и осуществлением стратегии перехода.
Con el proyecto se sufragarían los costos del equipo de producción y su instalación, el desarrollo de productos y la transferencia de éstos a las empresas, además de los costos de supervisión general del proyecto y aplicación de la estrategia de transición.

Провести дальнейшее рассмотрение данного вопроса после обсуждения на двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава трудностей, с которыми сталкиваются Стороны, действующие в рамках статьи 5, в деле осуществления стратегий перехода в отношении дозированных ингаляторов;
Volver a examinar esta cuestión después de que el Grupo de Trabajo de composición abierta haya examinado en su 28ª reunión las dificultades a que se enfrentan las Partes que operan al amparo del artículo 5 en relación con la aplicación de las estrategias de transición de inhaladores de dosis medidas;

Консультативный комитет был также информирован о том, что на Кабульской конференции в июле 2010 года при поддержке МООНСА правительство Афганистана представило всеобъемлющий план осуществления стратегии перехода и постепенного взятия на себя всей полноты ответственности за свою собственную безопасность, систему управления и экономическое и социальное развитие.
Se ha comunicado a la Comisión Consultiva que, en la Conferencia de Kabul celebrada en julio de 2010 con el apoyo de la UNAMA, el Gobierno del Afganistán presentó una hoja de ruta exhaustiva para llevar a efecto la estrategia de transición y la asunción gradual por el Gobierno del Afganistán de plenas responsabilidades en materia de seguridad, gobernanza y desarrollo económico y social.

Предлагает партнерам по развитию и торговле изучить возможность включения технической помощи в вопросах торговли в обязательства по поддержке осуществления стратегии перехода каждой из стран, с тем чтобы помочь выходящим странам адаптироваться к постепенной отмене торговых преференций, в том числе в рамках расширенной Интегрированной рамочной программы, инициативы<< Помощь в торговле>gt; или других инструментов;
Invita a los asociados para el desarrollo y los asociados comerciales a que consideren la posibilidad de incluir la asistencia técnica para el comercio como parte de los compromisos contraídos para apoyar la estrategia de transición de los distintos países que queden excluidos de la lista, con el fin de ayudarlos a adaptarse a la eliminación gradual de las preferencias comerciales, por ejemplo, a través del Marco Integrado mejorado, la Iniciativa de Ayuda para el Comercio u otros instrumentos;

Было приведено много примеров того, каким образом развитые страны могут усовершенствовать координацию между своими различными государственными ведомствами и учреждениями в целях мобилизации финансирования для борьбы с изменением климата, в том числе примеров основанных на инициативе стран подходов к разработке и осуществлению стратегий перехода к экологичной экономике.
Se proporcionaron muchos ejemplos de cómo los países desarrollados podían mejorar la coordinación entre sus distintos departamentos y organismos gubernamentales para movilizar financiación contra el cambio climático, incluidos ejemplos de métodos impulsados por los propios países para la elaboración y aplicación de estrategias de transición hacia una economía verde.

Мы потратили так много сил на осуществление стратегии плавного перехода к новому статусу, что не хотели бы быть исключенными из перечня наименее развитых стран, не получив все блага такого решения, поскольку это было бы контрпродуктивным и противоречило бы провозглашенным целям резолюции 46/ 206, принятой в 1991 году, и резолюции 59/ 209, принятой Ассамблеей в прошлом месяце.
Tras haber trabajado con tanto denuedo para elaborar una estrategia de transición que se desarrolle sin contratiempos, no querríamos ser excluidos de dicha lista sin cosechar todos los frutos pertinentes, lo que sería contraproducente y no permitiría lograr los objetivos de la resolución 46/206 de 1991 ni de la resolución 59/209, que la Asamblea aprobó apenas el mes pasado.

Настоятельно призвать Бангладеш сообщить Комитету по выполнению через секретариат в соответствии с рекомендацией 40/ 6 обновленную информацию об осуществлении своей стратегии перехода в отношении дозированных ингаляторов, с тем чтобы Комитет смог проанализировать осуществление этой Стороной стратегии перехода для поэтапного отказа от дозированных ингаляторов на основе ХФУ;
Pedir a Bangladesh que remita a el Comité de Aplicación, por conducto de la Secretaría, información actualizada sobre la aplicación de su estrategia de transición relativa a los inhaladores de dosis medidas, a fin de que el Comité pueda examinar la aplicación de la estrategia de transición de la Parte para la eliminación gradual de los inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC;

Стороной также еще не были представлены никакие обновленные данные об осуществлении ею стратегии перехода в отношении дозированных ингаляторов.
La Parte tampoco ha remitido información actualizada sobre la aplicación de su estrategia de transición relativa a los inhaladores de dosis medidas.

Просит страновые группы Организации Объединенных Наций оказывать выходящим странам адресную помощь, включая инициативы по наращиванию потенциала в поддержку разработки и осуществления национальной стратегии перехода;
Pide a los equipos de las Naciones Unidas en los países que presten asistencia específica a los países que queden excluidos de la lista, mediante, entre otras cosas, iniciativas de fomento de la capacidad en apoyo de la formulación y aplicación de la estrategia nacional de transición;

Предлагает правительствам стран, вышедших из категории наименее развитых, осуществлять при поддержке со стороны консультативного механизма пристальный контроль за осуществлением стратегии перехода и представлять Экономическому и Социальному Совету краткие трехгодичные доклады о достигнутом прогрессе, охватывающие вопросы подготовки и осуществления национальных стратегий перехода;
Invita a los gobiernos de los países que queden excluidos de la lista a que, con la ayuda del mecanismo consultivo, sigan de cerca la aplicación de la estrategia de transición y presenten informes trienales concisos sobre los progresos realizados, que abarquen la preparación e implementación de estrategias nacionales de transición, al Consejo Económico y Social;

Оформление и осуществление стратегии и плана в отношении перехода обязанностей по обеспечению безопасности от МООНЛ к национальным властям.
Finalización y ejecución de una estrategia y un plan para el traspaso de responsabilidades de seguridad de la UNMIL a las autoridades nacionales.

Мониторинг должен касаться подготовки и осуществления национальных стратегий перехода.
La vigilancia debe abarcar la preparación e implementación de estrategias nacionales de transición.

Осуществление стратегий перехода на экологически чистое производство различными промышленными предприятиями в регионе РЦБК- Братислава для достижения цели минимизации образования отходов.
Aplicar estrategias de producción menos contaminante en varias industrias de la región del CRCB de Bratislava con objeto de lograr el objetivo de la reducción de desechos en un mínimo.

В этом контексте мы предпримем усилия по разработке и осуществлению стратегий плавного перехода для наименее развитых стран, выходящих или вышедших из этой категории.
En ese contexto, colaboraremos para que se formulen y ejecuten estrategias de transición sin tropiezos para los países menos adelantados que atraviesen ese proceso o lo hayan concluido.

Представляет КПР доклад, в качестве дополнения к двум трехгодичным обзорам, об осуществлении стратегии плавного перехода.
De Desarrollo, como complemento a los dos exámenes trienales, sobre su aplicación de la estrategia de transición gradual.