Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ ПЕРЕХОДА en Español

• estrategia nacional de transición

Ejemplos de uso de Национальной стратегии перехода en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание технической помощи реализации национальной стратегии перехода к производству ДИ без использования ХФУ.
Asistencia técnica para aplicar la estrategia de transición nacional a inhaladores de dosis medidas sin CFC Dic-10.

В пересмотренной стратегии, представленной Комитету по выполнению, были сохранены основные элементы национальной стратегии перехода, утвержденной Исполнительным комитетом.
Los elementos fundamentales de la estrategia nacional de transición aprobada por el Comité Ejecutivo se mantenían en la estrategia revisada que se había presentado al Comité de Aplicación.

Надо проводить обсуждения с партнерами по развитию и торговле двусторонних и многосторонних стратегий и программ помощи, с тем чтобы обеспечить их всецелую поддержку национальной стратегии перехода.
Será necesario tratar con los asociados comerciales y para el desarrollo estrategias bilaterales y multilaterales y programas de asistencia para asegurarse de que apoyan plenamente la estrategia nacional de transición.

В 2006 году ЮНЕП проинформировала секретариат по озону о том, что она планирует оказать этой Стороне содействие в завершении работы по подготовке ее национальной стратегии перехода, предусматривающей ликвидацию к ноябрю 2007 года дозированных ингаляторов на основе ХФУ.
En 2006, el PNUMA informó a la Secretaría del Ozono que tenía previsto prestar asistencia a la Parte para terminar los preparativos de su primera estrategia nacional de transición para eliminar los inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC para noviembre de 2007.

Следует подчеркнуть важное значение высокого уровня национальной ответственности, эффективности управления и активного национального руководства при разработке и осуществлении предназначенной конкретно для той или иной страны национальной стратегии перехода;
Habría que hacer hincapié en la importancia de una fuerte implicación, gobernanza y liderazgo nacionales en la formulación y la implementación de una estrategia nacional de transición para cada país;

ЮНЕП проинформировала секретариат по озону о том, что она планирует оказать Бангладеш содействие в завершении работы по подготовке его национальной стратегии перехода, предусматривающей ликвидацию к ноябрю 2007 года дозированных ингаляторов на основе ХФУ.
El PNUMA había informado a la Secretaría del Ozono que tenía previsto prestar asistencia a Bangladesh para que completase la preparación de su estrategia nacional de transición para la eliminación de inhaladores de dosis medidas con CFC antes de noviembre de 2007.

Предлагает партнерам выходящих стран по торговле и развитию прилагать усилия для того, чтобы их двусторонние и многосторонние стратегии и программы помощи обеспечивали всецелую поддержку национальной стратегии перехода соответствующей страны;
Invita a los asociados para el desarrollo y el comercio de los países que queden excluidos de la lista a esforzarse por que sus estrategias bilaterales y multilaterales y programas de asistencia apoyen plenamente la estrategia nacional de transición de los países en cuestión;

Комитет по выполнению также настоятельно призвал Бангладеш представить обновленную информацию о достигнутом прогрессе в деле осуществления своей национальной стратегии перехода и проекта по конверсии, включая любые корректировки, которые могут быть внесены в расчетные данные по объему, на который, согласно предположениям Стороны, будет превышен установленный для нее максимально допустимый годовой уровень потребления ХФУ в каждом из 20072009 годов, для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании.
El Comité de Aplicación instó además a Bangladesh a que actualizara los progresos logrados en la aplicación de su estrategia nacional de transición y su proyecto de conversión, e incluyera toda revisión que se hubiese hecho en la cantidad que la Parte calcula que excederá su consumo anual autorizado de CFC entre los años 2007 y 2009 para su examen por el Comité en su 41ª reunión.

Просит страновые группы Организации Объединенных Наций оказывать выходящим странам адресную помощь, включая инициативы по наращиванию потенциала в поддержку разработки и осуществления национальной стратегии перехода;
Pide a los equipos de las Naciones Unidas en los países que presten asistencia específica a los países que queden excluidos de la lista, mediante, entre otras cosas, iniciativas de fomento de la capacidad en apoyo de la formulación y aplicación de la estrategia nacional de transición;

Комитет также настоятельно призвал Бангладеш представить обновленную информацию о достигнутом прогрессе в деле осуществления своей национальной стратегии перехода и проекта конверсии, включая любые корректировки, которые могут быть внесены в расчетные данные по объему, на который, согласно предположениям Стороны, будет превышен установленный для нее максимально допустимый годовой уровень потребления ХФУ в каждом из 20072009 годов, для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании.
El Comité también había instado a Bangladesh a que presentara información actualizada de los progresos logrados en la ejecución de su estrategia nacional de transición y proyecto de conversión, incluida toda revisión que pudiera haberse hecho de las estimaciones de la cantidad en que la Parte excedería su consumo máximo anual autorizado de CFC en los años comprendidos entre 2007 y 2009, para que el Comité lo examinase en su 40ª reunión.

Вновь призывает партнеров по развитию и торговле стран, выходящих из категории наименее развитых, прилагать усилия для того, чтобы их двусторонние и многосторонние стратегии и программы помощи обеспечивали поддержку национальной стратегии перехода соответствующей страны;
Reitera su llamamiento a los asociados para el desarrollo y los asociados comerciales de los países que queden excluidos de la lista para que se esfuercen por que sus estrategias bilaterales y multilaterales y programas de asistencia apoyen las estrategias nacionales de transición de los respectivos países;

Комитет по выполнению также настоятельно призвал Бангладеш представить обновленную информацию о достигнутом прогрессе в деле осуществления своей национальной стратегии перехода и проекта по конверсии, включая любые корректировки, которые могут быть внесены в расчетные данные по объему, на который, согласно предположениям Стороны, будет превышен установленный для нее максимально допустимый годовой уровень потребления ХФУ в каждом из 20072009 годов, для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании.
El Comité de Aplicación había instado además a Bangladesh a que presentara información actualizada sobre los progresos logrados en la aplicación de su estrategia nacional de transición y su proyecto de conversión, e incluyera toda revisión que se hubiese hecho en la cantidad que la Parte calculaba excedería su consumo anual autorizado de CFC en cada uno de los años comprendidos entre 2007 y 2009 para su examen por el Comité en su 40ª reunión.

Просит структуры системы Организации Объединенных Наций оказывать выходящим странам по их просьбе адресную помощь, включая наращивание потенциала, с привлечением страновых групп Организации Объединенных Наций сообразно существующим мандатам и имеющимся ресурсам в поддержку разработки и осуществления национальной стратегии перехода;
Solicita a las entidades del sistema de las Naciones Unidas que, cuando se les pida y por conducto de los equipos de las Naciones Unidas en los países, de acuerdo con los mandatos y recursos existentes, presten asistencia específica a los países que queden excluidos de la lista, por ejemplo con iniciativas de fomento de la capacidad en apoyo de la formulación y aplicación de las estrategias nacionales de transición;

Отмечая с удовлетворением, что Бангладеш представил свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, а также копии своей национальной стратегии перехода, предусматривающей поэтапную ликвидацию дозированных ингаляторов с использованием ХФУ, и его проекта по конверсии сектора по производству дозированных ингаляторов на основе ХФУ, в соответствии с рекомендацией 38/ 3 Комитета по выполнению, вынесенной на его тридцать восьмом совещании.
Tomando nota con reconocimiento de que Bangladesh había presentado sus datos de las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006, así como copias de su estrategia de transición nacional para la eliminación de inhaladores de dosis medidas para los cuales se utilizan CFC, así como su proyecto para la conversión del sector de fabricación de inhaladores de dosis medidas con CFC, de conformidad con la recomendación 38/3 formulada por el Comité de Aplicación en su 38ª reunión.

Просит структуры системы Организации Объединенных Наций оказывать странам, выходящим из категории наименее развитых, по их просьбе адресную помощь, включая помощь в наращивании потенциала, с привлечением страновых групп Организации Объединенных Наций сообразно существующим мандатам и имеющимся ресурсам в поддержку разработки и осуществления национальной стратегии перехода;
Solicita a las entidades del sistema de las Naciones Unidas que, cuando se les pida y por conducto de los equipos de las Naciones Unidas en los países, de acuerdo con los mandatos y recursos existentes, presten asistencia específica, especialmente para el desarrollo de la capacidad, a los países que queden excluidos de la lista en apoyo de la formulación y aplicación de las estrategias nacionales de transición;

Настоятельно призвать далее Бангладеш представить секретариату по озону не позднее 29 февраля 2008 года обновленную информацию о достигнутом им прогрессе в деле осуществления своей национальной стратегии перехода и проекта по конверсии, включая любые корректировки, которые могут быть внесены в расчетные данные по объему, на который, согласно предположению Стороны, будет превышен установленный для нее максимально допустимый годовой уровень потребления ХФУ в каждом из 20072009 годов, для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании;
Instar también a Bangladesh a que presente a la Secretaría del Ozono, a más tardar el 29 de febrero de 2008, información actualizada sobre los adelantos que está realizando para poner en práctica su estrategia nacional de transición y su proyecto de conversión, incluidas cualesquiera revisiones que puedan efectuarse a la cantidad estimada en que la Parte prevea exceder su consumo anual permitido de CFC en cada uno de los años comprendidos entre 2007 y 2009, para que el Comité pueda examinarla en su 40ª reunión;

В ответ на рекомендацию 38/ 3 Бангладеш представил секретариату информацию, которая изначально была изложена в приложении к документу UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 39/ INF/ 3 и для удобства работы воспроизведена в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 41/ INF/ 3. Эта информация включала в себя копии его национальной стратегии перехода, предусматривающей поэтапный отказ от использования дозированных ингаляторов на основе ХФУ, и его проект по конверсии производственного сектора, выпускающего дозированные ингаляторы на основе ХФУ.
Atendiendo a la recomendación 38/3, Bangladesh había presentado a la Secretaría la información que figuraba originalmente en el anexo del documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/39/INF/3, que se reproducía en el documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/41/INF/3 para facilitar su consulta, en el que figuraban copias de su estrategia nacional de transición para la eliminación de los inhaladores de dosis medidas que contienen CFC y de su proyecto de conversión del sector de fabricación de inhaladores de dosis medidas que contienen CFC.

Национальная стратегия перехода.
Estrategia nacional de transición.

Национальная стратегия перехода должна интегрироваться в существующие долговременные всеобъемлющие национальные планы развития;
La estrategia nacional de transición debería incorporarse a los planes nacionales amplios de desarrollo a largo plazo existentes;

Государства- члены также подчеркнули важность мониторинга хода осуществления не только Программы действий, но и национальных стратегий перехода.
Los Estados Miembros también subrayaron la importancia de la vigilancia de la aplicación, no solo del Programa de Acción, sino también de las estrategias nacionales de transición.

Вместе с тем они подчеркнули необходимость усиления поддержки национальных стратегий перехода и важность ограничения неопределенности в отношении будущего режима обращения.
No obstante, también destacaron la necesidad de fortalecer el apoyo a las estrategias nacionales de transición y la importancia de reducir la incertidumbre sobre el trato futuro.

В своей резолюции 65/ 171 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря доложить о национальных стратегиях перехода стран, утрачивающих статус наименее развитых, и принимаемых партнерами по процессу развития и торговыми партнерами мерах по оказанию им помощи.
En su resolución 65/171, la Asamblea General solicitó al Secretario General que la informara sobre las estrategias nacionales de transición de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados y del apoyo que les hayan prestado los asociados para el desarrollo y los socios comerciales.

Предлагает правительствам стран, вышедших из категории наименее развитых, осуществлять при поддержке со стороны консультативного механизма пристальный контроль за осуществлением стратегии перехода и представлять Экономическому и Социальному Совету краткие трехгодичные доклады о достигнутом прогрессе, охватывающие вопросы подготовки и осуществления национальных стратегий перехода;
Invita a los gobiernos de los países que queden excluidos de la lista a que, con la ayuda del mecanismo consultivo, sigan de cerca la aplicación de la estrategia de transición y presenten informes trienales concisos sobre los progresos realizados, que abarquen la preparación e implementación de estrategias nacionales de transición, al Consejo Económico y Social;

Мониторинг должен касаться подготовки и осуществления национальных стратегий перехода.
La vigilancia debe abarcar la preparación e implementación de estrategias nacionales de transición.

Обсуждение следует начинать на раннем этапе до выхода из категории наименее развитых стран, с тем чтобы сделать возможным включение результатов этих обсуждений в национальную стратегию перехода.
Las conversaciones deben comenzar al inicio de la fase previa a la exclusión de la lista, a fin de que los resultados de las conversaciones se incorporen en la estrategia nacional de transición.

Таким образом, было признано, что индивидуальные и углубленные оценки воздействия выхода из категории наименее развитых стран, включая структурные проблемы, факторы уязвимости торговли и технологии, имеют огромное значение для подготовки национальных стратегий перехода; была признана также необходимость укрепления статистического потенциала правительств наименее развитых стран в качестве предварительного обязательного условия проведения эффективных оценок.
Así, se consideró de gran importancia realizar evaluaciones detalladas e individuales sobre las consecuencias de la exclusión de la lista, incluso sobre desafíos estructurales, vulnerabilidades, comercio y tecnología, previas a la formulación de las estrategias nacionales de transición; junto con la necesidad de fortalecer la capacidad estadística de los gobiernos de los países menos adelantados como condición previa para realizar evaluaciones significativas.

В ответ на рекомендацию 38/ 3 Бангладеш представил в секретариат информацию, которая изначально содержалась в приложении к документу UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 39/ INF/ 3, и для упрощения поиска воспроизвел документ UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 41/ INF/ 3. Эта информация включала в себя его национальную стратегию перехода, предусматривающую поэтапный отказ от использования дозированных ингаляторов, содержащих ХФУ, и его проект по преобразованию производственного сектора, выпускающего дозированные ингаляторы с ХФУ.
Atendiendo a la recomendación 38/3, Bangladesh presentó a la Secretaría la información que figuraba originalmente en el anexo del documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/39/INF/3, que se reproduce en el documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/41/INF/3 para facilitar la referencia, en la que figuran copias de su estrategia nacional de transición para la eliminación de los inhaladores de dosis medidas que contienen CFC y de su proyecto de conversión del sector de fabricación de inhaladores de dosis medidas que contienen CFC.

Была подчеркнута важность разработки целостной национальной стратегии плавного перехода, мониторинг которой на этапе ее осуществления следует проводить на ежегодной основе, а не только лишь раз в три года.
Se puso de relieve la importancia de desarrollar una estrategia nacional coherente para facilitar una transición gradual, que debe ser controlada en su fase de ejecución con frecuencia anual, en lugar de cada tres años.

Рассмотрев доклад, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 67/ 221, в которой особо отметила необходимость упорядоченного и постепенного выхода стран из категории наименее развитых на основе национальной стратегии плавного перехода и при поддержке международных мер.
Tras examinar el informe, la Asamblea General aprobó la resolución 67/221, en la que destacaba la necesidad de una transición ordenada y gradual de los países que quedan excluidos de la lista de países menos adelantados. Dicha transición debe basarse en una estrategia nacional que garantice un proceso de transición gradual y apoyarse en medidas adoptadas a nivel internacional.