Que es СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• del sistema de las naciones unidas en la aplicación de
• del sistema de las naciones unidas para aplicar
• del sistema de las naciones unidas para la aplicación
• del sistema de las naciones unidas en la aplicación
• del sistema de las naciones unidas para la ejecución

Ejemplos de uso de Системы организации объединенных наций по осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем Совет мобилизовать и координировать усилия системы Организации Объединенных Наций по осуществлению настоящего заявления.
Instamos al Consejo a que movilice y promueva una acción coordinada del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la presente declaración.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций: деятельность системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Стратегии.
Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo: actividades del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de la Estrategia.

Содействует обеспечению координации мероприятий органов системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Пекинской Платформы действий и итоговых документов других конференций, касающихся интеграции гендерных проблем в основной круг вопросов.
Alienta la coordinación de las actividades de los órganos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing y de otras conferencias relacionadas con la incorporación de los problemas de género.

Мы благодарим Генерального секретаря за его доклад( А/ 62/ 898) о деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Стратегии.
Damos las gracias al Secretario General por su informe(A/62/898) sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Estrategia.

Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за его неизменное руководство и выразить ему признательность за всеобъемлющий доклад о деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Стратегии( А/ 62/ 898).
Deseo encomiar al Secretario General por su continuo liderazgo y expresarle mi agradecimiento por su amplio informe sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la estrategia(A/62/898).

Повышение уровня подотчетности является краеугольным камнем усилий системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Плана действий на 2008- 2009 годы.
Una mejor rendición de cuentas es la piedra angular de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución del plan de acción correspondiente a 2008-2009.

В главе II приводится подробная информация о планах, стратегиях и программах, принятых органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий.
En el capítulo II se dan detalles de los planes, estrategias y programas aprobados por los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción.

В этом контексте Ассамблея просила также Генерального секретаря обеспечить координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки и представить доклад по этому вопросу.
En este contexto, la Asamblea pidió también al Secretario General que velara por la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridional y que informara al respecto.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций: деятельность системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Стратегииgt;gt;;
Toma nota del informe del Secretario General titulado" Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo: actividades del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de la Estrategia";

Япония также приветствует всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о мероприятиях системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Стратегии( А/ 62/ 898).
El Japón también acoge con satisfacción el amplio informe del Secretario General sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de la Estrategia(A/62/898).

Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам поручено обеспечить полную мобилизацию и координацию действий системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Стамбульской программы действий.
La Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo tiene encomendada la plena movilización y coordinación del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Plan de Acción de Estambul.

Доклад Генерального секретаря о деятельности организаций, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Декларации о праве на развитие( резолюция 50/ 184).
Informe del Secretario General sobre las actividades realizadas por las organizaciones, fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo(resolución 50/184).

Мобилизация и координация деятельности соответствующих органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий и итоговых документов Среднесрочного глобального обзора, а также координация секторальной работы ЮНКТАД в интересах наименее развитых стран.
Movilizar y coordinar los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación del Programa de Acción y el resultado del examen mundial de mitad de período, así como coordinar la labor sectorial que lleva a cabo la UNCTAD en relación con los países menos adelantados.

Позвольте мне прежде всего от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( А/ 64/ 818).
Ante todo, permítaseme expresar la gratitud de mi delegación al Secretario General por su informe sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(A/64/818).

Вскрытие слабых мест в потенциале системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Плана действий свидетельствует о настоятельной необходимости систематического широкомасштабного наращивания внутреннего потенциала подразделений Организации Объединенных Наций по вопросам, относящимся к женщинам, миру и безопасности.
Las deficiencias observadas en las capacidades del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el plan de acción son prueba de la necesidad urgente que tienen las entidades del sistema de desarrollar en gran escala y de manera sistemática la capacidad interna en cuestiones relacionadas con la mujer y la paz y la seguridad.

Что касается этих задач, то мы воздаем должное работе Целевой группы и тем усилиям, о которых упоминал Генеральный секретарь в своем докладе о деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Стратегии, в качестве оказания ей необходимой административной поддержки.
En cuanto a esos desafíos, encomiamos el trabajo realizado por el Equipo Especial y los esfuerzos encaminados a prestarle el apoyo administrativo necesario, que menciona el Secretario General en su informe sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución de la Estrategia.

Некоторые делегации отметили, что в связи с тем, что Общесистемный план действий осуществляется неэффективно, Генеральный секретарь и Административный комитет по координации в марте 1996 года выдвинули Специальную инициативу в качестве оперативного звена усилий системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы.
Algunas delegaciones señalaron que debido a que el Plan de Acción a nivel de todo el sistema no se estaba aplicando efectivamente, el Secretario General y el Comité Administrativo de Coordinación habían lanzado la Iniciativa especial en marzo de 1996 como mecanismo operacional del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa.

Гн Наталегава( Индонезия)( говорит поанглийски): Наша делегация хочет поблагодарить Генерального секретаря за его доклад А/ 62/ 898, в котором делается обзор деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций..
Sr. Natalegawa(Indonesia)(habla en inglés): Mi delegación desea dar las gracias al Secretario General por su informe(A/62/898), en el que se examinan las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Насколько успешной будет деятельность соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюций и инициатив, принятых на конференциях Организации Объединенных Наций, будет зависеть от повышения квалификации должностных лиц и чиновников государств- членов, которая необходима для того, чтобы они могли непосредственно участвовать в этом процессе.
El éxito de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones e iniciativas aprobadas en las conferencias de las Naciones Unidas depende de que se capacite a los funcionarios y el personal de los Estados Miembros para participar directamente en el proceso de aplicación.

В той же резолюции Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет, в консультации со Специальным комитетом, рассмотреть надлежащие меры по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
En la misma resolución, la Asamblea pidió al Consejo Económico y Social que, en consulta con el Comité Especial siguiera considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

По завершении двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Секретариат начал целенаправленную деятельность по совершенствованию координации мероприятий системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий, а также дальнейших инициатив в интересах социального развития.
Una vez concluido el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la Secretaría inició una labor centrada en el mejoramiento de la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague y las nuevas iniciativas en pro del desarrollo social.

В пункте 17 своей резолюции 53/ 62 Генеральная Ассамблея просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
En el párrafo 17 de su resolución 53/62, la Asamblea General pidió al Consejo que, en consulta con el Comité Especial, siguiera considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Группа также продолжает играть активную роль в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, учрежденной для координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, утвержденной Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2006 года( резолюция 60/ 288).
El Equipo de Vigilancia también sigue desempeñando un papel activo en el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo establecido para coordinar la acción del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo aprobada por la Asamblea General el 8 de septiembre de 2006(resolución 60/288).

И его резолюцию 1997/ 66 от 25 июля 1997 года по этому вопросу и просит его продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;
Y su resolución 1997/66, de 25 de julio de 1997, sobre esta cuestión y le pide que, en consulta con el Comité Especial, siga estudiando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Группа по наблюдению продолжала играть активную роль в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, учрежденной для координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в том числе возглавляя в качестве сопредседателя рабочую группу по противодействию использованию Интернета в террористических целях.
El Equipo de Vigilancia también siguió desempeñando un papel activo en el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo establecido para coordinar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de su Estrategia global contra el terrorismo, en particular mediante la copresidencia del grupo de trabajo para hacer frente al uso de Internet con fines terroristas.

В той же резолюции Ассамблея выразила признательность Совету за проведенные им обсуждения и его резолюцию по этому вопросу и просила Совет продолжать, действуя в консультации со Специальным комитетом, рассмотрение надлежащих мер для координации стратегий и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Ассамблеи.
En la misma resolución, la Asamblea encomió al Consejo por sus deliberaciones y su resolución sobre la cuestión, y le solicitó que siguiera examinando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea.

Ответственные за координацию будут в сотрудничестве с заинтересованными организациями готовить скоординированные материалы для обобщенных аналитических докладов Генерального секретаря, причем в этих материалах будет уделяться внимание общим стратегиям системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Повестки дня на ХХI век и выявлению областей для дальнейшей деятельности для рассмотрения Комиссией по устойчивому развитию.
Los gerentes de tareas, en colaboración con las organizaciones interesadas, prepararán insumos coordinados para el informe analítico global del Secretario General, que se centrará en estrategias comunes del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Programa 21 y que determinará esferas de acción futura para su examen por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Выражает признательность Экономическому и Социальному Совету за проведенные им обсуждения и его резолюцию по этому вопросу и просит его продолжать, действуя в консультации со Специальным комитетом, рассмотрение надлежащих мер для координации стратегий и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;
Encomia al Consejo Económico y Social por sus deliberaciones y su resolución sobre esta cuestión, y le solicita que, en consulta con el Comité Especial, siga examinando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

В пункте 19 своей резолюции 54/ 85 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Совет продолжить в консультации со Специальным комитетом рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
En el párrafo 19 de su resolución 54/85, de 6 de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió al Consejo que, en consulta con el Comité Especial, siguiera considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.