Que es COORDINACIÓN DE LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN en Francés

• coordination de l'exécution du programme d' action
• coordination de l'application du programme d' action

Ejemplos de uso de Coordinación de la aplicación del programa de acción en Español y sus traducciones al Francés

Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción para.
Examen et coordination de l'application du Programme d'action.

Prestar apoyo sustantivo de secretaría a los procesos intergubernamentales e interinstitucionales relacionados con la vigilancia, el examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción;
Offrir des services d'appui fonctionnel aux mécanismes intergouvernemental et interorganisations s'occupant du suivi, de l'examen et de la coordination de l'application du Programme d'action;

Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción para los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur.

Tome en cuenta la necesidad de seguir prestando un apoyo sustantivo de secretaría a los procesos intergubernamentales e interinstitucionales relacionados con la supervisión, el examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción;
Prendre en considération la nécessité d'accorder un appui fonctionnel aux processus intergouvernementaux et interinstitutions liés au suivi, à l'examen et à la coordination de l'exécution du Programme d'action;

Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(decisión 2001/320 del Consejo, subpárrafo a), y resolución 56/227 de la Asamblea General.
Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010(décision 2001/320 du Conseil, al. a) et résolution 56/227 de l'Assemblée générale.

Aplicación y seguimiento de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas: examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Application et suivi des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU: examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.

Se necesitarán recursos para que esta entidad identificable se pueda establecer y funcione como elemento central en el Departamento mencionado para proporcionar apoyo sustantivo de secretaría, seguimiento, supervisión, revisión y coordinación de la aplicación del Programa de Acción.
Des ressources sont nécessaires pour créer cette entité identifiable devant fonctionner en tant que point focal au sein du Département pour fournir des services d'appui au secrétariat, s'occuper du suivi, de l'examen et de la coordination de l'application du Programme d'action.

En sus sesiones 49ª, 51ª y 53ª, celebradas los días 22 y 23 de julio y 5 de noviembre, el Consejo examinó la cuestión del examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(tema 6 b) del programa..
À ses 49e, 51e et 53e séances, les 22 et 23 juillet et le 5 septembre, le Conseil a examiné la question concernant l'examen et la coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010(point 6 b) de l'ordre du jour.

A ese respecto, la guía proponía que el sistema de centros de coordinación creado durante el proceso preparatorio de la Conferencia de Almaty fuese utilizado como mecanismo principal para la cooperación entre organismos y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción.
À cet égard, le plan d'application a préconisé de se servir d'un réseau de centres de liaison établi lors des préparatifs de la Conférence d'Almaty comme principal mécanisme de coopération et de coordination interinstitutions chargé de l'application du Programme d'action.

El Consejo celebró un debate sobre el examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(tema 6 b) del programa en sus sesiones 36a, 37a, 38a, 41a y 44a, celebradas los días 16 a 18 y 22 de julio véanse E/2003/SR.36, 37, 38, 41 y 44.
Le Conseil a tenu un débat sur l'examen et la coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010[point 6 b] à ses 36e à 38e, 41e et 44e séances, les 16, 17, 18 et 22 juillet pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.36, 37, 38, 41 et 44.

De hecho, si no se dota oportunamente la Oficina del Alto Representante de personal suficiente y eficaz, ésta no podrá ejercer su mandato en los plazos previstos, en particular respecto de la coordinación de la aplicación del Programa de Acción.
De fait, si le Bureau du Haut Représentant ne peut disposer d'un personnel suffisant et efficace, il lui sera impossible d'exercer son mandat dans les délais prévus, en particulier en ce qui concerne la coordination de la mise en œuvre du Programme d'action.

Como la Oficina del Alto Representante cumple una función indispensable en la movilización y coordinación de la aplicación del Programa de Acción de Almaty, el Grupo exhorta al Secretario General a que suministre a la Oficina lo antes posible los recursos que necesita para cumplir cabalmente las obligaciones que se le encomendaron.
Le Bureau du Haut Représentant joue un rôle essentiel dans la mobilisation et la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, le Groupe prie le Secrétaire général de mettre le plus tôt possible à la disposition de ce Bureau les moyens lui permettant de s'acquitter totalement des responsabilités qui lui sont attribuées.

Recordando también su decisión 2001/320, de 24 de octubre de 2001, por la que se incluyó, dentro del tema del programa titulado'Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas', un subtema titulado'Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Rappelant également sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'inscrire au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé"Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU" une question subsidiaire intitulée"Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.

Examinar, en un período de sesiones sustantivo que se celebre antes de 2005, la posibilidad de dedicar una serie de sesiones de alto nivel al examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 y examinar más adelante durante el decenio otras posibles opciones para ese examen y esa coordinación..
D'envisager, à une session de fond avant 2005, de consacrer un débat de haut niveau à l'examen et à la coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et d'envisager ultérieurement dans la décennie d'autres options pour cet examen et cette coordination.

Recordando también su decisión 2001/320, de 24 de octubre de 2001, por la que decidió establecer, en relación con el tema del programa titulado'Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas', un subtema titulado'Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Rappelant également sa décision 2001/320, en date du 24 octobre 2001, d'inscrire régulièrement, au titre du point de l'ordre du jour intitulé"Mise en œuvre et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU", une question subsidiaire intitulée:"Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010.

El Consejo Económico y Social, en su decisión 2001/320, decidió examinar, en un período de sesiones sustantivo que se celebre antes de 2005, la posibilidad de dedicar una serie de sesiones de alto nivel al examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(A/CONF.191/11) y examinar más adelante durante el decenio otras posibles opciones para ese examen y esa coordinación..
Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/320, a décidé d'envisager, à une session de fond avant 2005, de consacrer un débat de haut niveau à l'examen et à la coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010(A/CONF.191/11) et d'envisager ultérieurement dans la décennie d'autres options pour cet examen et cette coordination.

En la misma decisión, decidió examinar, en un período de sesiones sustantivo que se celebrara antes de 2005, la posibilidad de dedicar una serie de sesiones de alto nivel a el examen y la coordinación de la aplicación de el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 y examinar más adelante durante el decenio otras posibles opciones para ese examen y esa coordinación..
Dans la même décision, le Conseil a décidé d'envisager, lors d'une session de fond tenue avant 2005, de consacrer un débat de haut niveau à l'examen et à la coordination de l'application du Programme d'action et d'envisager par la suite d'autres options pour cet examen et cette coordination.

Cabe recordar ante todo que el Consejo Económico y Social, en su decisión 2001/320, decidió examinar, en un período de sesiones sustantivo que se celebraría antes de 2005, la posibilidad de dedicar una serie de sesiones de alto nivel a el examen y la coordinación de la aplicación de el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010( A/CONF.191/11) y examinar más adelante durante el decenio otras posibles opciones para ese examen y esa coordinación..
Il convient tout d'abord de rappeler que le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/320, a décidé d'envisager, à une session de fond avant 2005, de consacrer un débat de haut niveau à l'examen et à la coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010(A/CONF.191/11) et d'envisager ultérieurement dans la décennie d'autres solutions pour cet examen et cette coordination.

Establecimiento de mecanismos de coordinación para la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Mise en place de mécanismes de coordination pour l'application du Programme d'action d'Almaty.

Se establecieron 15 mecanismos de coordinación para la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Quinze mécanismes de coordination ont été créés pour la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

Establecimiento de mecanismos de coordinación para la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Création de mécanismes de coordination pour l'exécution du Programme d'action d'Almaty;

En la recientemente concluida Reunión Regional del Caribe celebrada en Saint Kitts y Nevis se llegó a un acuerdo sobre la necesidad de un mecanismo regional de coordinación para la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
Lors de la Réunion régionale des Caraïbes qui s'est récemment tenue à Saint-Kitts-et-Nevis, un accord a été conclu quant à la nécessité de mettre en place un mécanisme de coordination régionale pour la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.

Se han hecho arreglos para que las comisiones participen en los mecanismos de coordinación, de modo que una comisión regional represente a todas las comisiones en el mecanismo de coordinación establecido para la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia.
Une formule a été mise au point pour permettre aux commissions de participer aux mécanismes de coordination: une des commissions régionales représente toutes les autres au sein du mécanisme de coordination créé en vue de l'exécution du Programme d'action de la Conférence.

Reitera la propuesta de su Gobierno de establecer, en Mongolia, un centro internacional de estudio para mejorar la capacidad analítica de los países en desarrollo sin litoral, promoviendo también así las actividades de coordinación para la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
L'orateur renouvelle la proposition du Gouvernement de Mongolie d'établir en Mongolie une cellule de réflexion internationale pour améliorer la capacité d'analyse des pays en développement sans littoral et ainsi la coordination des efforts de mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

Los Estados que tengan poblaciones de afrodescendientes deberían designar centros nacionales de coordinación para la aplicación del Programa de Acción.
Des centres de liaisons nationaux chargés de la mise en œuvre du Programme d'action devraient être désignés dans les États où se trouvent des personnes d'ascendance africaine.

El Gobierno ha designado al Ministerio de Planificación como centro de coordinación para la aplicación del Programa de Acción, que incluye la erradicación de la pobreza como uno de los objetivos clave.
Le Gouvernement a désigné le Ministre de la planification comme agent de coordination pour la mise en oeuvre du Programme d'action, dont l'un des objectifs clefs est l'élimination de la pauvreté.

Grupo de los países menos adelantados presentación de los miembros recientemente electos de la Mesa de Coordinación; aplicación del Programa de Acción de Bruselas: el camino a seguir; y otros asuntos.
Groupe des pays les moins avancés présentation du Bureau de coordination nouvellement élu; mise en œuvre du programme d'action de Bruxelles-- La voie à suivre; et questions diverses.

Quisiera insistir aquí en el importante papel que pueden desempeñar las organizaciones regionales de los pequeños Estados insulares en la coordinación y aplicación del Programa de Acción.
Je voudrais ici insister sur le rôle important que peuvent jouer les organisations régionales des petits États insulaires dans la coordination et l'application du Programme d'action.

Para facilitar la coordinación y aplicación del Programa de Acción debe seleccionarse o crearse, según convenga, un mecanismo consultivo dentro de cada región.
Afin de faciliter la coordination et la mise en oeuvre du Programme d'action, il faudrait désigner ou créer, le cas échéant, un mécanisme de consultation à l'intérieur de chaque région.

El mandato global del Alto Comisionado comprende la coordinación de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena por el sistema de las Naciones Unidas.
Le mandat général du Haut Commissaire englobe la coordination de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne par le système des Nations Unies;