Que es КООРДИНАЦИИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• la coordinación de la aplicación del programa de acción

Ejemplos de uso de Координации осуществления программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Документ: доклад Генерального секретаря о ежегодном обзоре и координации осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( резолюция 56/ 227).
Documento: Informe del Secretario General sobre el examen anual y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(resolución 56/227).

Способствовать усилиям системы Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций по координации осуществления Программы действий и оказанию помощи в согласовании потребностей и ресурсов;
Alentar los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales competentes para coordinar la aplicación del Programa de Acción y prestar asistencia en la equiparación de las necesidades y los recursos;

Вышеупомянутый новый подпункт, касающийся обзора и координации осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, будет рассмотрен в ходе общего этапа основной сессии Совета 2002 года.
El citado subtema nuevo, relativo al examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, se examinará en el período de sesiones de carácter general del período sustantivo del Consejo de 2002.

Обеспечивает основное секретариатское обслуживание межправительственных и межучрежденческих процессов в области контроля, обзора и координации осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств;
Presta apoyo sustantivo de secretaría a los procesos intergubernamentales e interinstitucionales relacionados con la supervisión, el examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo;

Это будет также соответствовать решению 2001/ 320 Совета о рассмотрении на его основной сессии до 2005 года вопроса о том, чтобы посвятить этап заседаний высокого уровня обзору и координации осуществления Программы действий.
Esto también concordaría con la decisión 2001/320 del Consejo, en que decidió examinar, en un período de sesiones sustantivo que se celebraría antes de 2005, la posibilidad de dedicar una serie de sesiones de alto nivel al examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción.

Совет рассматривал вопрос об обзоре и координации осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( пункт 6( b) повестки дня) на своих 36м и 47м заседаниях 19 и 27 июля 2007 года( см. E/ 2007/ SR. 36 и 47).
El Consejo analizó la cuestión relativa al examen y la coordinación de la ejecución del Programa de acción a favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(tema 6 b) del programa, en sus sesiones 36ª y 47ª, celebradas los días 19 y 27 de julio de 2007(véanse E/2007/SR.36 y 47).

Значительным достижением на международном уровне стало создание новых механизмов большинством соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций в ответ на призыв Генеральной Ассамблеи, содержащийся в ее резолюции 49/ 122, о контроле и координации осуществления Программы действий.
El establecimiento de nuevos mecanismos por la mayor parte de las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, en atención a la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 49/122 de que supervisaran y coordinaran la aplicación del Programa de Acción.

Рассмотреть вопрос о том, чтобы посвятить на одной из основных сессий до 2005 года этап заседаний высокого уровня обзору и координации осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, а также рассмотреть позднее в течение Десятилетия последующие варианты осуществления такого обзора и координации..
Examinar, en un período de sesiones sustantivo que se celebre antes de 2005, la posibilidad de dedicar una serie de sesiones de alto nivel al examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 y examinar más adelante durante el decenio otras posibles opciones para ese examen y esa coordinación.

Совету принадлежит важная роль в выполнении последующих действий по итогам Конференции: в Брюссельской программе действий предлагается посвятить один из пунктов ежегодной повестки дня обзору и координации осуществления программы действий и с установленной очередностью проводить оценку этого обзора и координации на этапе заседаний высокого уровня.
El Consejo tiene un importante papel que desempeñar en el seguimiento de la Conferencia: en el Programa de Acción de Bruselas se le ha invitado a que dedique un tema anual del programa al examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción, y a que examine periódicamente esas actividades de examen y coordinación en sus series de sesiones de alto nivel.

Экономический и Социальный Совет в своем решении 2001/ 320 постановил рассмотреть вопрос о том, чтобы посвятить на одной из основных сессий до 2005 года этап заседаний высокого уровня обзору и координации осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( А/ CONF. 191/ 11), а также рассмотреть позднее в течение Десятилетия последующие варианты осуществления такого обзора и координации..
El Consejo Económico y Social, en su decisión 2001/320, decidió examinar, en un período de sesiones sustantivo que se celebre antes de 2005, la posibilidad de dedicar una serie de sesiones de alto nivel al examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(A/CONF.191/11) y examinar más adelante durante el decenio otras posibles opciones para ese examen y esa coordinación.

На своей основной сессии 2001 года Совет постановил рассмотреть вопрос о том, чтобы посвятить на одной из основных сессий до 2005 года этап заседаний высокого уровня обзору и координации осуществления Программы действий, а также рассмотреть позднее в течение Десятилетия последующие варианты осуществления такого обзора и координации( решение 2001/ 320 Совета).
En su período de sesiones sustantivo de 2001, el Consejo decidió examinar, en un período de sesiones sustantivo que se celebre antes de 2005, la posibilidad de dedicar una serie de sesiones de alto nivel al examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción y examinar más adelante durante el decenio otras posibles opciones para ese examen y esa coordinación(decisión 2001/320 del Consejo).

Обзор и координация осуществления Программы действий.
Examen y coordinación de la ejecución del Programa de Acción en.

Оказывать существенную секретариатскую поддержку межправительственным и межучрежденческим механизмам в их деятельности, связанной с мониторингом, обзором и координацией осуществления Программы действий;
Prestar apoyo sustantivo de secretaría a los procesos intergubernamentales e interinstitucionales relacionados con la vigilancia, el examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción;

Наше правительство поручило министерству планирования координацию осуществления Программы действий, которая предусматривает искоренение нищеты в качестве одной из основных целей.
El Gobierno ha designado al Ministerio de Planificación como centro de coordinación para la aplicación del Programa de Acción, que incluye la erradicación de la pobreza como uno de los objetivos clave.

Обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( решение 2001/ 320 Совета, подпункт( a) и резолюция 56/ 227 Генеральной Ассамблеи).
Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(decisión 2001/320 del Consejo, subpárrafo a), y resolución 56/227 de la Asamblea General.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций:<< Обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt;;
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación:" Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010";

Совет рассмотрел пункт 9( b)(<< Обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов>>) на своих 41м и 47м заседаниях 14 и 25 июля.
El Consejo examinó el tema 9 b(Examen y coordinación de la ejecución del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020) en sus sesiones 41ª y 47ª, que tuvieron lugar los días 14 y 25 de julio.

Будут расширяться роль и возможности Канцелярии в качестве ведущего учреждения, которое обеспечивает координацию осуществления программы действий и выступает влиятельным защитником интересов развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Se fortalecerá más la función y capacidad de la Oficina en cuanto principal organismo encargado de asegurar la ejecución coordinada del programa de acción y actuar como defensor autorizado de los países en desarrollo sin litoral;

Ссылаясь на решение 2001/ 320 Экономического и Социального Совета от 24 октября 2001 года, в котором Совет постановил на регулярной основе включать в повестку дня подпункт, озаглавленный« Обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов».
Recordando la decisión 2001/320 del Consejo Económico y Social, de 24 de octubre de 2001, por la que se incluyó en el programa un subtema permanente titulado"Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010".

Ссылаясь также на свое решение 2001/ 320 от 24 октября 2001 года о включении в повестку дня регулярного подпункта, озаглавленного<< Обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>>.
Recordando también su decisión 2001/320, de 24 de octubre de 2001, sobre la inclusión en el programa de un subtema titulado" Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010".

Экономический и Социальный Совет в своем решении 2001/ 320 от 22 октября 2001 года постановил включить в пункт повестки дня, озаглавленный<< Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне>>, регулярный подпункт, озаглавленный<< Обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>>
El Consejo Económico y Social, en su decisión 2001/320, de 22 de octubre de 2001, decidió establecer, bajo el tema del programa titulado" Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas", un subtema titulado" Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010".

Совет рассматривал пункт 8 повестки дня совместно с пунктами 6(<< Осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующая деятельность в связи с ними>>) и 6( b)(<< Обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>>) повестки дня на своем 40м заседании 22 июля 2011 года.
El Consejo examinó el tema 8 del programa junto con los temas del programa 6(Aplicación y seguimiento de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas) y 6 b(Examen y coordinación de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010) en su 40ª sesión, celebrada el 22 de julio de 2011.

Ссылаясь также на свое решение 2001/ 320 от 24 октября 2001 года, включающее в регулярный пункт повестки дня, озаглавленный<< Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующая деятельность в связи с ними>>, регулярный подпункт, озаглавленный<< Обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>>.
Recordando también su decisión 2001/320, de 24 de octubre de 2001, por la que se incluyó, dentro del tema del programa titulado'Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas', un subtema titulado'Examen y coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010'.

Совет рассматривал пункт 6 повестки дня и его подпункты( a)( Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития) и( b)( Обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов) на своих 21- 26, 37, 41, 46, 47 и 52- м заседаниях 6- 8, 16, 20 и 23 июля и 15 декабря 2010 года.
El Consejo analizó el tema 6 y los subtemas a(Seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo) y b(Examen y coordinación de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010), en sus sesiones 21ª a 26ª, 37ª, 41ª, 46ª, 47ª y 52ª, celebradas los días 6 a 8, 16, 20 y 23 de julio y 15 de diciembre de 2010.

E/ 2004/ L. 55 Пункт 6( b) повестки дня- Осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующая деятельность в связи с ними: обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов- Проект резолюции, представленный Председателем Совета по итогам неофициальных консультаций- Осуществление Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов[ А Ар. И К Р Ф].
Documentos E/2004/L.55 Tema 6 b- Aplicación y seguimiento de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas: examen y coordinación de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010- Proyecto de resolución presentado por la Presidenta del Consejo, tras la celebración de consultas oficiosas- Aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010[A C E F I R].

Пункт 6( b) повестки дня- Осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующая деятельность в связи с ними: обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов- Осуществление Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
Tema 6 b del programa- Aplicación y seguimiento de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas: examen y coordinación de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010- Ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Совет рассматривал пункт 6 повестки дня и его подпункты( a)( Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития) и( b)( Обзор и координация осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов) на своих 21- 26, 37, 41, 46 и 47- м заседаниях 6- 8, 16, 20 и 23 июля 2010 года.
El Consejo analizó el tema 6 y los subtemas a(Seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo) y b(Examen y coordinación de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010), en sus sesiones 21ª a 26ª, 37ª, 41ª, 46ª y 47ª, celebradas los días 6 a 8, 16, 20 y 23 de julio de 2010.