Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НОВОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• la ejecución del nuevo programa de acción
• la aplicación del nuevo programa de acción

Ejemplos de uso de Осуществления новой программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение эффективного осуществления новой программы действий.
Lograr la aplicación efectiva del nuevo programa de acción.

Документация для заседающих органов: ежегодные доклады о ходе осуществления новой программы действий( 2);
Documentación para reuniones: informes anuales sobre la marcha de la aplicación del nuevo programa de acción(2);

Обзор прогресса, достигнутого Йеменом в деле осуществления Новой программы действий для наименее развитых стран.
Examen de los progresos hechos por el Yemen en la ejecución del Nuevo Programa de Acción para los Países Menos Adelantados.

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии должна провести промежуточный обзор осуществления Новой программы действий.
En su quincuagésimo primer período de sesiones la Asamblea General hará un examen de mediano plazo del Nuevo Programa.

Документация для заседающих органов: ежегодные доклады о ходе осуществления новой программы действий для Генеральной Ассамблеи( 2);
Documentación para reuniones: informes anuales sobre la marcha de la aplicación del nuevo programa de acción a la Asamblea General(2);

Совет подчеркнул необходимость обеспечения эффективного контроля и последующей деятельности в рамках осуществления новой программы действий.
La Junta subrayó la necesidad de una vigilancia y seguimiento eficaces de la aplicación del nuevo Programa de Acción.

Он добавил, что ежегодные обзоры хода осуществления новой программы действий можно было бы упростить путем установления ежегодных целевых значений по различным показателям.
Añadió que los exámenes anuales del nuevo programa de acción podrían facilitarse estableciendo metas anuales en relación con diversos indicadores.

Процесс обзора в целом создаст условия для выработки и осуществления новой программы действий в интересах детей на следующее столетие.
El proceso de examen en su conjunto sentará las bases para la formulación y puesta en práctica de un nuevo programa de acción en favor de la infancia para el próximo siglo.

В интересах эффективного осуществления новой Программы действий правительства должны обеспечить ее приоритетный учет в своих национальных и отраслевых стратегиях развития.
En el plano nacional, los gobiernos deberían incorporar el nuevo Programa de Acción en sus estrategias de desarrollo nacionales y sectoriales para ejecutarlo efectivamente.

Необходимо обеспечить дополнительные меры поддержки, опирающиеся на более масштабное партнерство, и разработать эффективные механизмы для мониторинга осуществления новой программы действий.
Deben aprobarse medidas internacionales adicionales de apoyo para intensificar la asociación en pro del desarrollo y medidas eficaces para monitorear la ejecución del nuevo programa de acción.

Инструменты контроля для отслеживания прогресса в деле осуществления новой программы действий: выпуск карты наименее развитых стран Африки, подготовленной ЭКА.
Instrumentos de seguimiento de los avances en la ejecución del nuevo programa de acción: presentación de la representación cartográfica de los países menos adelantados de África de la Comisión Económica para África.

Исламская Республика Иран создала Национальный комитет по народонаселению и развитию в целях координации предконференционной деятельности и осуществления новой программы действий, которая будет согласована в Каире.
La República Islámica del Irán ha establecido un Comité Nacional de población y desarrollo encargado de coordinar las actividades previas a la Conferencia y la aplicación del nuevo programa de acción que se acordará en El Cairo.

Генеральной Ассамблее следует проводить ежегодный обзор хода осуществления новой программы действий на основе ежегодных докладов Генерального секретаря и результатов проводимых два раза в год пленарных интерактивных тематических диалогов;
La Asamblea General realizará un examen anual de la ejecución del nuevo programa de acción mediante informes anuales del Secretario General y diálogos temáticos interactivos plenarios bianuales;

Было установлено, что для осуществления новой программы действий и программы развития на период после 2015 года необходимо увеличить поддержку в областях мобилизации национальных ресурсов, ОПР, помощи в интересах торговли, ПИИ, списания задолженности и инновационного смешанного финансирования.
Se señalaron cuestiones consideradas cruciales para la ejecución del nuevo programa de acción y de la agenda para el desarrollo después de 2015, tales como prestar más apoyo para la movilización de recursos internos, AOD, ayuda para el comercio e IED, y para la cancelación de la deuda y la obtención de financiación innovadora combinada.

Будет по-прежнему осуществляться контроль за ходом осуществления Новой программы действий в интересах наименее развитых стран на 90- е годы применительно к одному из наименее развитых государств- членов ЭСКЗА.
Se seguirá vigilando la ejecución del Nuevo Programa de Acción para el decenio de 1990 en favor de los países menos adelantados en relación con el país miembro de la CESPAO incluido en ese grupo de países.

Особо отмечает важность эффективного механизма последующей деятельности, обзора и контроля хода осуществления новой программы действий и просит Генерального секретаря рекомендовать Генеральной Ассамблее конкретные шаги в этой связи;
Destaca la importancia de que se adopten disposiciones eficaces de seguimiento, examen y supervisión del nuevo programa de acción y pide al Secretario General que le recomiende a la Asamblea General medidas concretas a ese respecto;

Три выпуска периодических изданий:" Обследование социально-экономического развития в регионе ЭСКЗА" и" Обзор и оценка Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций"( второй квартал 1994 и 1995 годов)*; и" Обзор хода осуществления Новой программы действий в интересах наименее развитых стран на 90- е годы"( второй квартал 1995 года);
Tres números de publicaciones periódicas: Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region y Review and Appraisal of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Decade(segundo trimestre de 1994 y 1995)* y Review of the Progress Made in the Implementation of the New Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s(segundo trimestre de 1995);

Поддержке усилий по формированию партнерских отношений в целях осуществления новой программы действий по удовлетворению особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях;
Apoyará la formación de alianzas para la aplicación del nuevo programa de acción para atender las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral en los planos nacional, subregional y mundial;

Периодические публикации: информационные бюллетени Канцелярии Высокого представителя( 8); публикации о передовой практике в деле учета новой программы действий в национальных стратегиях развития( 1); публикации о ходе осуществления новой программы действий организациями системы Организации Объединенных Наций( Открытый форум для налаживания партнерских связей)( 1);
Publicaciones periódicas: boletines de la Oficina del Alto Representante(8); publicación sobre las mejores prácticas en la incorporación del nuevo programa de acción en las estrategias de desarrollo nacionales(1); publicación sobre los progresos en la aplicación del nuevo programa de acción por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(Foro Abierto para las Asociaciones)(1);

Ii непериодические публикации: методическое руководство для парламентариев по вопросам осуществления новой программы действий( 1); публикация об эффективной поддержке нестабильных и переживших конфликт наименее развитых стран( 1); публикация о роли частного сектора в содействии осуществлению новой программы действий( 1); публикация о роли гражданского общества в содействии осуществлению новой программы действий( 1);
Ii Publicaciones no periódicas: guía para parlamentarios sobre la aplicación del nuevo programa de acción(1); publicación sobre el apoyo efectivo a los países menos adelantados frágiles y que salen de conflictos(1); publicación sobre el papel del sector privado en las actividades para avanzar en la aplicación del nuevo programa de acción(1); publicación sobre el papel de la sociedad civil en las actividades para avanzar en la aplicación del nuevo programa de acción(1);

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a наименее развитые страны и их партнеры по процессу развития будут всемерно привержены делу эффективного осуществления новой программы действий; b обстановка в плане безопасности и политическая ситуация в наименее развитых странах будут способствовать осуществлению новой программы действий; и с для поддержки наименее развитых стран из внешних источников будут выделены достаточные финансовые ресурсы.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo asuman un compromiso pleno con la aplicación eficaz del nuevo programa de acción; b la situación política y de seguridad en los países menos adelantados sea propicia para la aplicación del nuevo programa de acción; y c se faciliten los recursos financieros externos adecuados para prestar apoyo a los países menos adelantados.

Подчеркивает, что последующая деятельность, обзор и контроль хода осуществления новой программы действий на межправительственном уровне должны проводиться более эффективно при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, в особенности наименее развитых стран, а также с привлечением соответствующих организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих многосторонних межправительственных организаций, и особо отмечает необходимость изучения новаторских подходов в связи с этим;
Subraya que el seguimiento, el examen y la supervisión intergubernamentales del nuevo programa de acción deben realizarse de modo más eficaz, con la participación de todos los interesados, en particular los países menos adelantados, y de las organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones intergubernamentales multilaterales pertinentes, y destaca la necesidad de estudiar criterios innovadores a ese respecto;

Канцелярии, в сотрудничестве со Статистическим бюро Организации Объединенных Наций, подразделением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), занимающимся анализом индекса развития человеческого потенциала, Всемирным банком, Организацией экономического сотрудничества и развития, ЮНКТАД и региональными комиссиями, следует разработать соответствующие показатели для оценки прогресса в деле осуществления новой программы действий в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, с учетом различий в возможностях этих стран.
La Oficina, en colaboración con la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas, el equipo del índice de desarrollo humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Mundial, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la UNCTAD y las comisiones regionales, trabajará a fin de elaborar indicadores pertinentes para medir el progreso en la ejecución del nuevo programa de acción en los países en desarrollo sin litoral, teniendo en cuenta la capacidad particular de los distintos países.

Представление отчетности об осуществлении новой программы действий для наименее развитых стран и Алматинской программы действий как эффективных инструментов достижения международных целей в области развития соответствующих стран.
Presentación de informes sobre la ejecución del nuevo programa de acción para los países menos adelantados y el Programa de Acción de Almaty como instrumentos eficaces para alcanzar los objetivos internacionales de desarrollo de los países en cuestión.

Как и в случае прошлых программ действий, Генеральной Ассамблее необходимо следить за осуществлением новой Программы действий, выделив этот вопрос в отдельный пункт своей повестки дня.
Como en el caso de los programas de acción anteriores, la Asamblea General deberá vigilar la aplicación del nuevo Programa de Acción incluyéndola como tema específico en su programa.

Как и в случае прошлых программ действий, Генеральной Ассамблее необходимо следить за осуществлением новой Программы действий, выделив этот вопрос в отдельный пункт своей повестки дня.
A tenor de la práctica seguida con programas de acción anteriores, la Asamblea General deberá seguir vigilando la aplicación del nuevo Programa de Acción, incluyéndola como tema específico de su programa.

Во второй половине 2001 года ЭСКЗА подготовит аналитический документ, посвященный обзору прогресса, достигнутого Йеменской Республикой в осуществлении Новой программы действий на 90е годы.
En el segundo semestre de 2001 se preparará un estudio sobre el examen de los logros alcanzados en la República del Yemen en la aplicación del Nuevo Programa de Acción en el decenio de 1990.

Деловой и инвестиционный форум позволил разобраться в основных вопросах, касающихся развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и подтвердил готовность деловых кругов участвовать в осуществлении новой программы действий для этих стран.
El foro empresarial y de inversión aclaró ciertas cuestiones clave que afectaban a los países en desarrollo sin litoral y la contribución positiva de la comunidad empresarial en la ejecución de un nuevo programa de acción en favor de estos países.

Отдавая должное работе, проделанной Межпарламентским союзом в последние годы в поддержку парламентов в наименее развитых странах, в том числе посредством создания парламентских координационных центров, мы далее побуждаем нашу организацию развивать более тесное сотрудничество с Канцелярией Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в качестве центрального координатора глобальной кампании по осуществлению новой программы действий.
Al reconocer la labor realizada en los últimos años por la Unión Interparlamentaria en apoyo de los parlamentos de los países menos adelantados, inclusive facilitando los enlaces parlamentarios, alentamos a nuestra organización a que establezca una cooperación más estrecha con la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, como entidad coordinadora central de la iniciativa mundial para aplicar el nuevo programa de acción.

Было согласовано, что Генеральной Ассамблее необходимо следить за осуществлением новой Программы действий, выделив этот вопрос в отдельный пункт своей повестки дня.
Se acordó que la Asamblea General vigilara la aplicación del nuevo Programa de Acción incluyéndola como tema específico en su programa..