Que es КООРДИНАЦИИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• coordinar la aplicación
• coordinación de la aplicación
• coordinar la ejecución
• coordinación de la ejecución
• coordinar la realización
• coordinar el ejercicio

Ejemplos de uso de Координации осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивалась важность координации осуществления мер на секторальном и региональном уровнях.
Se hizo hincapié en la coordinación de la aplicación de medidas a nivel sectorial y regional.

Группа может стать одним из важнейших механизмов координации осуществления Глобального плана.
El Grupo puede llegar a ser uno de los principales mecanismos de coordinación para la aplicación del Plan de Acción Mundial.

Для координации осуществления мероприятий в рамках этой программы предусмотрена должность руководителя проекта.
A fin de garantizar la coordinación en la aplicación de las actividades del programa, se había previsto contratar un director de proyecto.

Был создан межведомственный механизм для координации осуществления и подготовки докладов для договорных органов.
Se había establecido un proceso interministerial para coordinar esa aplicación y preparar los informes que debían presentarse a los órganos de tratados.

Система Организации Объединенных Наций играет решающую роль в координации осуществления Глобальной стратегии.
Corresponde al sistema de las Naciones Unidas un papel fundamental en la coordinación de la ejecución de la Estrategia Global.

Для координации осуществления программ, связанных с концепцией информационной безопасности, был создан межправительственный комитет.
Se creó un comité intergubernamental encargado de coordinar la aplicación de programas relacionados con el concepto de seguridad de la información.

Была высказана мысль о том, что Программа могла бы содействовать координации осуществления таких соглашений как на региональном, так и национальном уровнях.
Se sugirió que el Programa podría facilitar la coordinación de la ejecución de esos acuerdos en los niveles regional y nacional.

Контролю и координации осуществления конкретных действий и инициатив, направленных на преодоление трудностей, с которыми сталкиваются наименее развитые страны;
Supervisará y coordinará la aplicación de medidas e iniciativas concretas destinadas a subsanar las vulnerabilidades de los países menos adelantados;

Предоставления Генеральному секретарю консультаций по запросам в отношении оказания помощи при проведении выборов и осуществлении, или координации осуществления, таких программ;
Proporcionar al Secretario General, cuando lo solicite, asesoramiento en materia de asistencia electoral, y ejecutar los programas correspondientes o coordinar su ejecución;

Создать единый механизм разработки политики, планов и программ в области прав детей и координации осуществления государством- участником положений Конвенции;
Establezca un mecanismo independiente encargado de formular políticas, planes y programas sobre los derechos del niño, y de coordinar la aplicación de la Convención por el Estado Parte;

Для разработки и координации осуществления мероприятий, содержащихся в плане работы, потребуются ресурсы в объеме 18 человеко- месяцев на уровне консультанта, имеющего необходимый опыт.
El desarrollo y la coordinación de la ejecución de las actividades contenidas en el plan de trabajo requeriría 18 meses de trabajo de un consultor con la experiencia necesaria.

В этой связи следует приветствовать усилия, предпринимаемые обладающими ядерным оружием государствами для координации осуществления своих обязательств согласно плану действий.
En este contexto, se agradecen los esfuerzos de los Estados poseedores de armas nucleares para coordinar el cumplimiento de los compromisos que les incumben en virtud del plan de acción.

Комитет отмечает, что на Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Монтсеррате и острове Св. Елены созданы механизмы координации осуществления Конвенции.
El Comité toma nota de que se han establecido en las Bermudas, las Islas Vírgenes Británicas, Montserrat y Santa Elena mecanismos encargados de coordinar la aplicación de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о мерах, принятых в целях координации осуществления Конвенции, в своем следующем периодическом докладе.
El Comité alienta al Estado parte a que, en su próximo informe periódico, proporcione información sobre las medidas que haya adoptado en relación con la coordinación de la aplicación de la Convención.

В этой связи была также признана необходимость дальнейшего укрепления потенциала охватываемых программой стран в области координации осуществления различных документов.
A ese respecto se reconoció también la necesidad de fortalecer aún más la capacidad de los países participantes en el programa para coordinar la aplicación de los distintos instrumentos.

Документ: доклад Генерального секретаря о ежегодном обзоре и координации осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( резолюция 56/ 227).
Documento: Informe del Secretario General sobre el examen anual y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(resolución 56/227).

ГЭН постановила включить в поэтапное руководство обсуждение возможных вариантов поощрения и координации осуществления проектов по НПДА и проектов по НПД.
El GEPMA decidió incluir en la guía detallada un examen de las opciones para promover y coordinar la ejecución de los proyectos de los programas nacionales de adaptación junto con los proyectos de los planes de acción nacionales.

Их компетенция охватывает всю территорию страны, и их конкретная задача заключается в координации осуществления мер на внутригосударственном уровне и содействии международному сотрудничеству в судебной области.
Su competencia se extiende a todo el territorio y tienen en particular la tarea de coordinar el ejercicio de la acción pública y facilitar la operación internacional en materia judicial.

C этой целью Группа по координации осуществления программы будет продолжать заниматься вопросами планирования, управления и координации программы работы, связанной с осуществлением стратегии.
Con ese objetivo, el Equipo de Coordinación de la Ejecución de los Programas continuará planificando, gestionando y coordinando el programa de trabajo relacionado con la estrategia.

Комитет обеспокоен тем, что отсутствие централизованного механизма по координации осуществления Конвенции в государстве- участнике затрудняет проведение комплексной и согласованной политики, направленной на обеспечение прав ребенка.
Al Comité le preocupa que la falta de un mecanismo central para coordinar la aplicación de la Convención en el Estado Parte dificulte el logro de una política global y coherente sobre los derechos del niño.

Способствовать усилиям системы Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций по координации осуществления Программы действий и оказанию помощи в согласовании потребностей и ресурсов;
Alentar los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales competentes para coordinar la aplicación del Programa de Acción y prestar asistencia en la equiparación de las necesidades y los recursos;

В Руанде был также создан национальный орган по координации осуществления Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Además, Rwanda ha creado un organismo nacional para coordinar la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.

Комитет с признательностью отмечает создание системы управления по гендерным вопросам для координации осуществления Комплексного плана действий по гендерным вопросам и гендерных инициатив различными министерствами.
El Comité toma nota con reconocimiento de la aplicación del sistema de gestión para cuestiones de género a la hora de coordinar la ejecución del Plan de Acción integral sobre el género y las iniciativas emprendidas en varios ministerios.

Правительство учредило Технический комитет для координации осуществления рекомендаций Комитета по правам ребенка, включая защиту прав детей, относящихся к группам меньшинств, коренных народов и рабочих- мигрантов.
El Gobierno ha establecido un Comité Técnico para coordinar la aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, incluida la protección de los derechos de los niños de los grupos minoritarios, los pueblos indígenas y los trabajadores migrantes.

В связи с чернобыльской аварией- оказание консультативных услуг правительствам Беларуси, Российской Федерации и Украины по вопросам мобилизации международных ресурсов и координации осуществления проектов помощи.
Con respecto al accidente de Chernobyl, prestar servicios de asesoramiento a los Gobiernos de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania con respecto a la movilización de recursos internacionales y la coordinación de la ejecución de proyectos de asistencia.

Роль Агентства НЕПАД как организации по планированию заключается в содействии координации осуществления программ на региональном и континентальном уровнях, а также в мобилизации ресурсов на реализацию приоритетных программ и проектов в Африке.
La función del Organismo de la NEPAD, como dependencia de planificación, consiste en facilitar y coordinar la ejecución de programas regionales y continentales, así como la movilización de recursos con miras a aplicar los programas y proyectos prioritarios de África.

Представитель также с удовлетворением воспринимает создание в министерстве внутренних дел секретариата по координации осуществления закона о компенсации наряду с разработкой плана действий для перемещенных лиц и программы возвращения.
El Representante acoge igualmente con satisfacción el establecimiento, dentro del Ministerio del Interior, de una secretaría encargada de la coordinación de la aplicación de la legislación sobre indemnizaciones mediante la preparación de planes de acción para los desplazados internos y el programa de regreso.

Вышеупомянутый новый подпункт, касающийся обзора и координации осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, будет рассмотрен в ходе общего этапа основной сессии Совета 2002 года.
El citado subtema nuevo, relativo al examen y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, se examinará en el período de sesiones de carácter general del período sustantivo del Consejo de 2002.

Полностью функционирующая система стратегического контроля в рамках секретариата Совета, использующая данные механизма по координации осуществления Национальной стратегии развития Афганистана, а также данные Центрального статистического управления и из других источников.
Un sistema de seguimiento estratégico plenamente funcional en la secretaría de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, tomando como base los datos del mecanismo de coordinación de la ejecución de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, así como de la Oficina Central de Estadística y otras fuentes.

Мандат Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) заключается в координации осуществления Повестки дня Хабитат и оказании государствам- членам помощи в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в отношении населенных пунктов.
El mandato del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) consiste en coordinar la ejecución del Programa de Hábitat y ayudar a los Estados miembros a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con los asentamientos humanos.