Que es КОНТЕКСТЕ УРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• el contexto de la solución
• el marco de la solución
• el contexto de la resolución
• el contexto de un acuerdo

Ejemplos de uso de Контексте урегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Продовольственная помощь в контексте урегулирования конфликтов.
Ayuda alimentaria en el marco de la solución de conflictos.

Посредничество в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами.
La mediación en el contexto de la solución de controversias entabladas entre inversionistas y un Estado.

В контексте урегулирования споров в режиме онлайн арбитры и учреждения, организующие такие процедуры, должны отвечать требованиям независимости и беспристрастности.
En el contexto de la solución de controversias por vía informática, todo árbitro u otra institución encargada del procedimiento, deberá cumplir los requisitos exigibles en materia de independencia e imparcialidad.

В этой связи жизненно важно разработать в контексте урегулирования договоренности по сокращению обычных вооружений на территории бывшей Югославии.
Por lo tanto, es importante elaborar, en el contexto de la solución, arreglos para reducir los armamentos convencionales en el territorio de la ex Yugoslavia.

Комиссия заслушала доклад секретариата ЮНКТАД об использовании посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами.
La secretaría de la UNCTAD hizo ante la Comisión una presentación sobre el recurso a la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado.

Я надеюсь, что Сирийская Арабская Республика и Ливан в контексте урегулирования нынешнего политического кризиса в Ливане продвинутся по пути к достижению двустороннего соглашения по этим элементам.
Espero que la República Árabe Siria y el Líbano, en el contexto de una solución a la actual crisis política del Líbano, avancen hacia un acuerdo bilateral basado en estos elementos.

В контексте урегулирования кризиса гораздо существеннее продемонстрировать политическую волю и действие, обеспечив такой исход, который отражал бы достигнутый в Лина- Маркуси консенсус.
Fundamentalmente se trataba, en el contexto de una solución de la crisis, de lograr que la voluntad y las medidas políticas garantizaran un resultado que reflejara el consenso alcanzado en Linas-Marcoussis.

Женщины Кипра крайне заинтересованы в прочном урегулировании кипрской проблемы, и у них имеются особые потребности, которые будет необходимо учесть в контексте урегулирования.
Las mujeres de Chipre tienen gran interés en que se logre una solución duradera del problema de Chipre, así como necesidades específicas que deberán ser abordadas en el contexto de un acuerdo.

Однако Совету нужно активизировать свои усилия по предотвращению и недопущению повторения конфликтов, особенно в контексте урегулирования нерешенных споров между государствами- членами.
El Consejo, sin embargo, necesita volver a equilibrar sus esfuerzos en la prevención de los conflictos y en los casos de reincidencia, en particular en el contexto del arreglo de las controversias pendientes entre los Estados Miembros.

В контексте урегулирования споров такие меры вполне могут быть реализованы путем заявления относительно истинного правового положения, даже если это формально налагает обязательства лишь на стороны разбирательства.
En el marco de la solución de controversias ello puede perfectamente lograrse mediante una declaración que determine la situación jurídica verdadera, aun cuando dicha declaración no sea vinculante, en el plano formal, más que para las partes en el procedimiento.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть меры, которые могут потребоваться для содействия использованию посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами.
La Comisión tal vez desee estudiar las medidas que quizá deban preverse para fomentar el uso de la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado.

В контексте урегулирования конфликтов следует вспомнить о том, что религия может существенно помочь в борьбе с ненавистью и преследованиями, которые по-прежнему питают столь многочисленные конфликты в пределах и за пределами национальных границ.
En el contexto de la solución de los conflictos, merece la pena recordar que la religión puede ayudar mucho en la lucha contra el odio y la persecución que siguen alimentando muchos conflictos dentro y fuera de las fronteras nacionales.

Комиссия согласилась с тем, что предложение содействовать расширению использования посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами заслуживает дальнейшего рассмотрения.
La Comisión convino en que la propuesta de fomentar el recurso a la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado merecía un examen más detenido.

Признаки гражданства или национальности, домициля или места жительства упомянуты в качестве примеров некоторых из распространенных в этой сфере релевантных случаев дискриминации в контексте урегулирования претензий в связи с трансграничным ущербом.
Las referencias a la nacionalidad, el domicilio o la residencia son sólo ejemplos, aunque ejemplos frecuentes y pertinentes de estos motivos de discriminación, en el contexto de la resolución de reclamaciones relativas a daños transfronterizos.

Также следует рассмотреть вопрос о покупках на Интернет- площадках в контексте урегулирования споров в режиме онлайн, принимая во внимание потенциальные правовые последствия для продавца и потребителя.
También debería examinarse la cuestión relativa al" forum shopping", la práctica de buscar el foro más conveniente, en el contexto de la solución de controversias por vía informática, dadas las posibles consecuencias jurídicas que ello podría tener para el vendedor y el consumidor.

Ссылки на дискриминацию по признаку гражданства или национальности, домициля или места жительства лишь иллюстрируют возможные мотивы дискриминации в контексте урегулирования претензий, связанных с нанесением трансграничного ущерба.
Las referencias a la nacionalidad, el domicilio y la residencia son sólo ejemplos de estos motivos de discriminación en el contexto de la resolución de reclamaciones relativas a daños transfronterizos.

ООН- Хабитат и УВКБ тесно сотрудничают в области решения связанных с землепользованием вопросов в контексте урегулирования сложных чрезвычайных ситуаций и смягчения их последствий в Демократической Республике Конго и Дарфуре, Судан.
ONU-Hábitat y el ACNUR han colaborado directamente a la hora de abordar las cuestiones relacionadas con la tierra en el contexto de la resolución y mitigación de emergencias complejas en la República Democrática del Congo y Darfur, en el Sudán.

Делегация страны оратора вместо этого призывает Исследовательскую группу заняться изучением и описанием существующих правовых норм, касающихся сферы действия клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в контексте урегулирования разногласий.
Por el contrario, su delegación alienta al Grupo de Estudio a examinar y describir la jurisprudencia actual sobre cuestiones relacionadas con el alcance de la cláusula de la nación más favorecida en el contexto de la solución de controversias.

Министр Серречи также совершенно очевидно намеревался скрыть тяжелое экономическое и политическое положение Албании 94- 40221. R 201094 201094/… и в контексте урегулирования югославского кризиса заручиться международной поддержкой постоянно лелеемых албанскими лидерами планов создания" Великой Албании".
Es obvio también que el Ministro Serreqi pretendió encubrir la difícil situación económica y política de Albania y conseguir, en el marco de la solución de la crisis yugoslava, apoyo internacional para satisfacer la sempiterna ambición de los dirigentes albaneses de crear una" Gran Albania".

В рамках пункта 7 повестки дня( Арбитраж и согласительная процедура) Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть шаги, которые могли бы быть предприняты для содействия использованию посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами.
En el marco del tema 7 del programa(Arbitraje y conciliación), la Comisión tal vez desee estudiar las medidas que quizá convenga adoptar para fomentar el recurso a la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado.

Помимо того факта, что обращение к истории в контексте урегулирования межгосударственных конфликтов является неверным, крайне опасным и подвергает сомнению универсальный характер норм международного права, следует отметить, что эти заявления Армении опровергаются многочисленными историческими официальными документами.
Aparte del hecho de que recurrir a la historia en el contexto de la solución de conflictos entre Estados es erróneo y sumamente peligroso, y pone en entredicho la universalidad de las normas del derecho internacional, hay que observar que numerosos documentos históricos oficiales refutan estas declaraciones de Armenia.

Исследовательской группе следует продолжать изучать и описывать нынешнюю правовую практику по вопросам, касающимся сферы охвата клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в контексте урегулирования споров, и в то же время принимая во внимание различия в условиях инвестиций и торговли.
El Grupo de Estudio debería seguir examinando y describiendo la jurisprudencia actual sobre el alcance de las cláusulas de la nación más favorecida en el contexto de la solución de controversias, prestando atención a las diferencias entre el ámbito del comercio y el de las inversiones.

Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) завершил работу над важным исследовательским проектом, выводы которого являются еще одним доказательством значимости разоруженческого аспекта для обеспечения стабильной безопасности в контексте урегулирования внутригосударственных конфликтов.
Se ha finalizado un proyecto de investigación importante que estuvo a cargo del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR), cuyas conclusiones subrayan la importancia de la dimensión del desarme para establecer condiciones de seguridad viables en el contexto de la solución de los conflictos entre Estados.

На открытом заседании 4 апреля Совет Безопасности заслушал брифинг уходящего в отставку Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы Катрин Бертини о роли продовольственной помощи в контексте урегулирования конфликтов, особенно в Афганистане и в других охваченных кризисами районах.
En una sesión pública celebrada el 4 de abril, el Consejo de Seguridad recibió información de la Directora Ejecutiva saliente del Programa Mundial de Alimentos(PMA), Catherine Bertini, sobre la función de la ayuda alimentaria en el contexto de la solución de conflictos, especialmente en el Afganistán y otras zonas en crisis.

Взгляды президента Армении на соответствующие принципы международного права, их применение и сферу их охвата в контексте урегулирования конфликта недвусмысленно свидетельствуют о том, что это государство-- член Организации Объединенных Наций упорно и коренным образом отвергает общепринятые нормы и принципы международного права.
La opinión del Presidente de Armenia sobre los principios jurídicos internacionales pertinentes y su ámbito de aplicación en el contexto de la solución del conflicto muestran sin ambigüedades el rechazo fundamental y persistente de este Estado Miembro de las Naciones Unidas de las normas y los principios generalmente aceptados del derecho internacional.

Делегации дали высокую оценку работе ЮНКТАД по анализу вопросов политики и изучению МИС и призвали ЮНКТАД и впредь следить за изменениями и новыми вопросами, в том числе в контексте урегулирования споров между инвесторами и государством.
Las delegaciones apreciaron la labor que realizaba la UNCTAD en materia de análisis normativo y de investigación sobre los acuerdos internacionales de inversión y pidieron a la UNCTAD que siguiera supervisando las novedades y las cuestiones que surgieran, particularmente en el contexto de la solución de controversias entre los inversionistas y los Estados.

Г-жа Теюрк( наблюдатель от ЮНКТАД) говорит, что представляемая ею организация приветствует возможность присутствовать на сорок четвертой сессии Комиссии и представить информацию об альтернативных методах предупреждения возникновения споров между инвесторами и государствами и управления их урегулированием, с тем чтобы содействовать обсуждению шагов, которые, возможно, потребуется предпринять в целях поощрения использования посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами.
La Sra. Türk(Observadora de la UNCTAD) dice que su organización acoge con beneplácito la oportunidad de asistir al 44º período de sesiones de la Comisión y de presentar información sobre otros métodos de prevención y solución de controversias entre inversionistas y un Estado con miras a facilitar las deliberaciones sobre las medidas que podría ser necesario adoptar para fomentar el uso de la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado.

После консультаций, проведенных между секретариатами ЮНСИТРАЛ и ЮНКТАД, Секретариат ЮНСИТРАЛ получил от ЮНКТАД предложение, касающееся использования посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами; предложения были воспроизведены в приложении к документу A/ CN. 9/ 734.
A raíz de las consultas celebradas entre las secretarías de la CNUDMI y de la UNCTAD, la secretaría de la CNUDMI recibió de la UNCTAD una propuesta relativa al uso de la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado; la propuesta se reproduce en el anexo del documento A/CN.9/734.

Российская делегация с удовлетворением отмечает, что повседневное взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в миротворческой сфере весьма плодотворно развивается на пространстве Союза Независимых Государств, в частности в контексте урегулирования конфликтов в Абхазии, Республике Грузия и в Таджикистане.
La delegación rusa toma nota con satisfacción de que la cooperación diaria entre las Naciones Unidas y la OSCE en la esfera del mantenimiento de la paz se ha venido desarrollando de manera sumamente productiva en el territorio de la Comunidad de Estados Independientes y, en particular, en lo que respecta a la solución de los conflictos en Abjasia, la República de Georgia y Tayikistán.

Комиссия отметила, что после консультаций, проведенных между секретариатами ЮНСИТРАЛ и ЮНКТАД, Секретариатом ЮНСИТРАЛ было получено предложение от ЮНКТАД по вопросу посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами( передано Комиссии в подготовленной Секретариатом записке( A/ CN. 9/ 734)).
La Comisión observó que, a raíz de las consultas mantenidas entre las secretarías de la CNUDMI y de la UNCTAD, la secretaría de la CNUDMI había recibido de la UNCTAD una propuesta relativa a la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado(propuesta transmitida a la Comisión en la nota A/CN.9/734 de la Secretaría).