Que es ТРАНСГРАНИЧНОМ ПЕРЕМЕЩЕНИИ en Español

• movimiento transfronterizo
• movimientos transfronterizos

Ejemplos de uso de Трансграничном перемещении en Ruso y sus traducciones al Español

Защита личных данных при трансграничном перемещении.
La protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo.

Положение 1946/ 2003 о трансграничном перемещении генетически модифицированных организмов.
Reglamento No. 1946/2003 relativo al movimiento transfronterizo de organismos modificados genéticamente.

Защита личных данных при трансграничном перемещении информации.
Protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo de información, y.

Помимо этого, правительствам предлагается обмениваться информацией о незаконном трансграничном перемещении опасных отходов.
Además, se instó a los gobiernos a intercambiar información sobre movimientos transfronterizos ilícitos de desechos peligrosos.

Французские силы не сообщают о трансграничном перемещении древесины.
Las fuerzas francesas no han informado acerca de ningún movimiento transfronterizo de troncos.

Вопрос о трансграничном перемещении людей между Мьянмой и Бангладеш дружеским путем решаются этими двумя странами.
Myanmar y Bangladesh están estudiando de forma amistosa la cuestión de los desplazamientos transfronterizos entre los dos países.

Подходящим форумом для рассмотрения вопроса о трансграничном перемещении радиологических отходов является МАГАТЭ.
El foro adecuado para examinar el movimiento transfronterizo de desechos radiológicos es el OIEA.

Предлагается, чтобы Комиссия международного права рассмотрела возможность включения в свою долгосрочную программу работы темы" Защита личных данных при трансграничном перемещении информации".
Se propone que la Comisión de Derecho Internacional estudie la posibilidad de incluir en su programa de trabajo a largo plazo el tema" La protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo de información".

Тема<< Защита личных данных при трансграничном перемещении информацииgt;gt; получила поддержку.
Se dio respaldo al tema" La protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo de información".

Определение показателей, которые следует принимать во внимание при сборе информации о трансграничном перемещении стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов.
Determinar los indicadores que deben tenerse en cuenta para reunir información sobre la circulación transfronteriza de armas pequeñas y armas ligeras y sus municiones.

Центральноамериканское соглашение о трансграничном перемещении опасных отходов также предусматривает запрет на импорт любых опасных отходов.
El Acuerdo centroamericano sobre movimientos transfronterizos de desechos peligrosos también prohíbe las importaciones de todos los desechos peligrosos.

Кроме того, эта тенденция обусловливает потребность в согласованных на международном уровне руководящих указаниях или принципах оценки риска и учета факторов риска, которые должны применяться при разработке, трансграничном перемещении и применении биотехнологических продуктов.
Además, formular directrices o principios de evaluación de los riesgos acordados internacionalmente y que la gestión de los riesgos se aplique en el desarrollo, el movimiento transfronterizo y la utilización de soluciones biotecnológicas.

Что касается вопроса г-на Кляйна о трансграничном перемещении, то бывшая югославская Республика Македония, как и другие европейские государства, имеет законодательство, регулирующее въезд в приграничные районы и проживание в них.
En cuanto a la pregunta del Sr. Klein sobre el movimiento transfronterizo, en la ex República Yugoslava de Macedonia, como en otros Estados europeos, hay legislación que rige la entrada en las zonas fronterizas y la residencia en ellas.

На своей шестой сессии Техническая рабочая группа завершила подготовку проекта документа о трансграничном перемещении и удалении опасных отходов, предназначенных для рециркуляции, который будет представлен на утверждение на третьем совещании Конференции сторон.
El Grupo de Trabajo Técnico finalizó en su sexto período de sesiones la preparación de un proyecto de documento sobre los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación destinados a operaciones de recuperación, que se aprobará en la tercera reunión de la Conferencia de las Partes.

Анализ темы" Защита личных данных при трансграничном перемещении информации" показывает высокую степень заинтересованности все более глобализированного мира в кодификации и прогрессивном развитии международных норм в этой области.
El análisis del tema" Protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo de información" demuestra el gran interés que suscita en un mundo cada vez más globalizado la codificación de las normas internacionales al respecto y su desarrollo progresivo.

Группа отмечает, что Совет Безопасности в пункте 5 резолюции 1526( 2004) настоятельно призвал все государства вводить внутренние нормы и процедуры представления отчетности о трансграничном перемещении денежных средств, основанные на применимых порогах.
El Equipo recuerda que el Consejo de Seguridad, en el párrafo 5 de la resolución 1526(2004), instó a todos los Estados a que establecieran requisitos y procedimientos de presentación de informes internos sobre la circulación transfronteriza de divisas con base en los umbrales aplicables.

Что касается темы защиты личных данных при трансграничном перемещении информации, то оратор сомневается по поводу того, соответствует ли она критериям пригодности для рассмотрения Комиссией, отмечая, что она все еще поднимает значительные политические проблемы и вопросы политики.
En cuanto a la protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo de información, no está claro si el tema cumple los requisitos de la Comisión para ser examinado, puesto que sigue planteando problemas políticos y normativos importantes.

В статье 6 сказано, что государство экспорта через компетентный орган соответствующего государства должно в письменной форме уведомлять или требовать от производителя или экспортера уведомления о любом предлагаемом трансграничном перемещении опасных или других отходов.
En el artículo 6 se establece que el Estado de exportación notificará por escrito, o exigirá al generador o al exportador que notifique por escrito, por conducto de la autoridad competente del Estado de exportación, a la autoridad competente de los Estados interesados cualquier movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos.

Более того, разрабатываются надлежащие меры контроля при транспортировке и трансграничном перемещении радиоактивных материалов, и в этом году приняты необходимые нормы, разработанные в сотрудничестве с МАГАТЭ и в соответствии с Кодексом поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
Ante todo, se ha desarrollado un control sobre el transporte y el movimiento transfronterizo de fuentes radioactivas, y este año se publicaron los reglamentos necesarios, con la cooperación del OIEA y de conformidad con su código de conducta sobre protección y seguridad de las fuentes radioactivas.

Делегации также предложили рассмотреть вопрос о включении новых тем в программу работы Комиссии, и было поддержано включение таких тем, как<< Юрисдикционный иммунитет международных организаций>gt; и<< Защита личных данных при трансграничном перемещении информацииgt;gt;.
Las delegaciones también sugirieron que se examinaran temas adicionales para que fueran incluidos en el programa de trabajo de la Comisión, y expresaron apoyo por la inclusión de los temas" Inmunidad jurisdiccional de las organizaciones internacionales" y" Protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo de información".

В отношении других предложенных тем-" Защита людей в случае бедствий"," Защита личных данных при трансграничном перемещении информации" и" Экстерриториальная юрисдикция"- Комиссия должна провести дальнейшие предварительные исследования, проанализировав эти темы в свете вышеупомянутых критериев отбора, прежде чем решить, включать ли их в рабочую программу.
En cuanto a otros temas propuestos(" Protección de las personas en casos de desastre"," Protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo de información" y" Jurisdicción extraterritorial"), la Comisión debe realizar más estudios preliminares con miras a analizarlos en función de los mencionados criterios de selección antes de decidir si va a incluirlos en el programa de trabajo.

В соответствии с положениями раздела 24 Закона о борьбе с терроризмом все авиакомпании, суда и другие организации, осуществляющие транспортировку, пересылку или грузовые перевозки в Республику Маршалловы Острова и из нее, обязаны незамедлительно уведомлять Генерального прокурора о трансграничном перемещении ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
El artículo 24 de la Ley de lucha contra el terrorismo impone a todas las líneas aéreas, buques y otras entidades que proporcionan servicios de transporte o de flete a y desde la República de las Islas Marshall la obligación de informar de inmediato al Fiscal General de todo movimiento transfronterizo de materiales nucleares, químicos, biológicos y otros materiales potencialmente mortíferos.

Наряду с другими уже подписанными соглашениями о запрете, а также ежегодно принимаемыми консенсусом резолюциями, рекомендуемыми различными комитетами Генеральной Ассамблеи и принимаемыми Ассамблеей по вопросу о запрещении сброса радиоактивных отходов и о трансграничном перемещении опасных отходов, это событие помогло разработать приемлемые международные нормы в этой области.
Conjuntamente con otros acuerdos de prohibición que se han firmado y con las resoluciones anuales de consenso que han recomendado distintas comisiones de la Asamblea General y que ha aprobado la Asamblea sobre la prohibición del vertimiento de desechos radiactivos y sobre los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, este acontecimiento ha ayudado a establecer normas internacionales aceptadas sobre el tema.

В соответствии с разделом 24 Закона 2002 года о борьбе с терроризмом все авиакомпании, суда и другие организации, осуществляющие транспортировку, пересылку или грузовые перевозки в Республику Маршалловы Острова и из нее, обязаны незамедлительно сообщать о торговле оружием, взрывчатыми веществами, материалами двойного назначения и трансграничном перемещении ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
El artículo 24 de la Ley de lucha contra el terrorismo de 2002 obliga a todas las líneas aéreas, los buques y otras entidades que prestan servicio de transporte o de flete a y desde la República de las Islas Marshall a comunicar de inmediato el tráfico de armas, explosivos o materiales sensibles, así como el movimiento transfronterizo de materiales nucleares, químicos, biológicos y de otra índole potencialmente mortíferos.

Требования по трансграничному перемещению в соответствии с Базельской Конвенцией.
Los requisitos relativos a los movimientos transfronterizos con arreglo al Convenio de Basilea;

Трансграничное перемещение комбатантов по-прежнему продолжалось в восточной части Демократической Республики Конго.
Los movimientos transfronterizos de combatientes continuaron en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Сокращение задержек в процессе трансграничного перемещения людей, товаров и услуг;
Reducir las demoras en la circulación transfronteriza de personas, bienes y servicios;

Управление трансграничным перемещением и предотвра- щение незаконного оборота опасных отходов 45 16.
Gestión de los movimientos transfronterizos y prevención del tráfico ilícito de desechos peligrosos.