Que es ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• el desarme nuclear y la utilización
• con el desarme nuclear y el uso

Ejemplos de uso de Ядерного разоружения и использования en Ruso y sus traducciones al Español

Он остается основой режима ядерного нераспространения, коллективных усилий в направлении достижения ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.
Sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear, la búsqueda colectiva del desarme nuclear y los usos pacíficos de la energía nuclear.

Нельзя продолжать игнорировать вопросы, касающиеся ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях, уделяя приоритетное внимание горизонтальному нераспространению.
Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Мы хотим подчеркнуть значение трех важнейших компонентов ДНЯО: нераспространения, ядерного разоружения и использования атомной энергии в мирных целях.
Deseamos recalcar la importancia de los tres pilares del TNP: la no proliferación, el desarme nuclear y el uso de la energía nuclear para fines pacíficos.

Нельзя и далее игнорировать вопросы, касающиеся ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях, в то время как упор делается на горизонтальном нераспространении.
Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Заголовок 1. Подтверждение ключевой роли Договора в деле обеспечения ядерного нераспространения, ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.
Reafirmación de la función decisiva del Tratado en la no proliferación nuclear, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Она заявляет, что исключительно важно продолжать добиваться прогресса в сфере ядерного разоружения и использования атомной энергии в мирных целях и особо подчеркивает ответственность всех государств в этом деле.
Georgia considera esencial seguir logrando progresos en materia de desarme nuclear y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y subraya las responsabilidades que, a ese respecto, incumben a todos los Estados.

Конференция признает ключевую роль Договора в деле обеспечения ядерного нераспространения, ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.
La Conferencia reconoce el papel esencial del Tratado en la no proliferación nuclear, el desarme nuclear y la utilización pacífica de la energía nuclear.

Недопустимо продолжать игнорировать вопросы, касающиеся ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях, на фоне того приоритетного внимания, которое уделяется проблеме горизонтального нераспространения.
Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos no pueden continuar siendo relegadas, mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Договор является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и важнейшей основой для достижения ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.
El Tratado es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y la base para promover el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

По той же причине мы подчеркиваем, что вопросы, касающиеся ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях, нельзя квалифицировать как второстепенные, придавая при этом первостепенное значение вопросам горизонтального нераспространения.
Asimismo, enfatizamos que las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas, mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Эту цель можно достичь лишь в том случае, если будет обеспечиваться баланс между усилиями по ее достижению и усилиями, прилагаемыми в рамках двух других основных элементов-- ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.
Este objetivo únicamente podrá lograrse si se actúa manteniendo un equilibrio con los otros dos pilares, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Государства- участники вновь подтверждают признание ими ключевой роли Договора в деле обеспечения ядерного нераспространения, ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях и свою приверженность полному выполнению и эффективному осуществлению преамбулы и статей Договора.
Los Estados partes reafirman una vez más su reconocimiento del papel crítico del Tratado en cuanto a la no proliferación nuclear, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, así como su compromiso de lograr plenamente la aplicación efectiva del preámbulo y los artículos del Tratado.

Тем самым Алжир вносит свой вклад в рамках коллективной ответственности всех государств- участников в превращение ДНЯО в эффективное средство ядерного разоружения и использования энергии атома в интересах развития.
De este modo, Argelia contribuye, dentro del marco de la responsabilidad colectiva de todos los Estados partes, a que el Tratado se convierta en un medio eficaz para el desarme nuclear y la utilización de la energía atómica en interés del desarrollo.

Помимо мер ядерного разоружения и использования атомной энергии в мирных целях, эта программа предусматривает осуществление мер по укреплению гарантий Договора о нераспространении ядерного оружия и МАГАТЭ на основе налаживания сотрудничества и противодействия угрозе ядерного терроризма.
Además de las medidas relativas al desarme nuclear y a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, el programa incluye medidas orientadas a fortalecer las salvaguardias establecidas en virtud del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y las salvaguardias del OIEA como base para la cooperación y la lucha contra la amenaza que representa el terrorismo nuclear.

Мы придаем особое значение универсальному характеру и соблюдению ДНЯО, подчеркивая при этом важность всех трех основополагающих элементов ДНЯО: нераспространения, ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.
En particular asignamos gran importancia a las cuestiones de la universalidad y el cumplimiento, destacando el papel relevante de los tres pilares del TNP: la no proliferación, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Сирийская Арабская Республика, одно из первых государств, присоединившихся к Договору о нераспространении ядерного оружия в 1968 году, подчеркивает свою неизменную приверженность выполнению своих обязательств согласно положениям Договора, который она считает главным элементом режима нераспространения, ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.
La República Árabe Siria, que fue uno de los primeros Estados que se adhirieron al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en 1968, reafirma que mantiene su compromiso con las obligaciones internacionales que ha contraído en virtud de las disposiciones del Tratado, al que considera fundamental para el régimen de no proliferación, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Китай придает большое значение Договору как краеугольному камню международного режима нераспространения; он неукоснительно соблюдает положения Договора и прилагает неустанные усилия, направленные на достижение трех целей Договора, касающихся нераспространения, ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях; он способствует также обеспечению универсальности, авторитета и эффективности Договора.
China concede gran importancia al Tratado como piedra angular del régimen internacional de no proliferación; cumple estrictamente las disposiciones del Tratado y pone el máximo empeño en lograr los tres objetivos del Tratado, a saber: no proliferación, desarme nuclear y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos; además, China promueve la universalidad, la autoridad y la eficacia del Tratado.

У Конференции есть крупные достижения, в частности она вновь подтвердила свою убежденность в том, что сохранение целостности Договора и строгое его осуществление имеют огромное значение для международного мира и безопасности, и признала решающую роль Договора в деле нераспространения ядерного оружия, ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.
Uno de los éxitos más importantes de la Conferencia es que ha reafirmado una vez más su convicción de que preservar la integridad del Tratado y aplicarlo con rigor es fundamental para la paz y la seguridad internacionales, y ha reconocido la importancia decisiva que encierra para la no proliferación de las armas nucleares, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Важно, чтобы государства- участники подтвердили ключевую роль Договора о нераспространении ядерного оружия в деле обеспечения ядерного нераспространения, ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.
Es importante que los Estados partes reconfirmen el papel esencial del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en la no proliferación de las armas nucleares, el desarme nuclear y los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Г-н Гриниус( Канада) говорит, что министры иностранных дел стран Группы восьми недавно провели встречу в Канаде и публично выступили с заявлением по вопросам нераспространения, ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.
El Sr. Grinius(Canadá) señala que los Ministros de Asuntos Exteriores del Grupo de los Ocho se han reunido recientemente en el Canadá y han hecho pública una declaración sobre la no proliferación, el desarme nuclear y los usos pacíficos de la energía nuclear..

В связи с 41й годовщиной открытия для подписания Договора Тлателолко Генеральный секретариат ОПАНАЛ 14 февраля 2008 года провел семинар на тему<< Договор Тлателолко>gt;, в котором приняли участие известные специалисты, занимающиеся вопросами ядерного разоружения и использования ядерной технологии в мирных целях.
Con motivo del cuadragésimo primer aniversario de la apertura a la firma del Tratado de Tlatelolco, la Secretaría General del OPANAL organizó un seminario sobre el Tratado de Tlatelolco, que tuvo lugar el 14 de febrero de 2008, con la participación de reconocidos expertos en el ámbito del desarme nuclear y los usos pacíficos de la tecnología nuclear.

Ядерному нераспространению, ядерному разоружению и использованию ядерной энергии в мирных целях должно уделяться одинаково пристальное внимание.
La no proliferación nuclear, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos deben recibir el mismo trato.

Куба всегда ратовала за ядерное разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях.
Cuba siempre ha abogado por el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Режим ДНЯО опирается на три краеугольных камня: нераспространение, ядерное разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях.
El régimen del TNP descansa en tres pilares: no proliferación, desarme nuclear y usos pacíficos de la energía nuclear..

Финляндия твердо придерживается курса на нераспространение ядерного оружия, продвижение к ядерному разоружению и использование ядерной энергии в мирных целях.
Finlandia está firmemente decidida a contribuir a la no proliferación de las armas nucleares, al desarme nuclear y a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Вьетнам всегда выступал за всеобщее и полное разоружение, прежде всего ядерное разоружение, и использование ядерной технологии в мирных целях.
Viet Nam siempre ha estado a favor del desarme general y completo, especialmente el desarme nuclear, y de la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

При обсуждении различных вопросов в главных комитетах Конференции, включая региональные вопросы, ядерное разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях, следует использовать комплексный подход.
Debería adoptarse un enfoque integral en el examen de las diversas cuestiones sometidas a las comisiones principales de la Conferencia, entre ellas asuntos regionales, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Его делегация решительно выступает за сохранение баланса между тремя основами Договора-- нераспространением, ядерным разоружением и использованием ядерной энергии в мирных целях.
Su delegación está claramente a favor de preservar el equilibrio entre los tres pilares principales del Tratado: la no proliferación, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Он должен также предусматривать сбалансированное выполнение основных предусмотренных ДНЯО задач в таких областях, как нераспространение, ядерное разоружение и использование ядерной энергии исключительно в мирных целях.
También debe incluir una aplicación equilibrada de los pilares del TNP, es decir, la no proliferación, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Многие члены подчеркнули необходимость сохранения сбалансированности различных обязательств, закрепленных в Договоре, в частности, связанных с нераспространением ядерного оружия, ядерным разоружением и использованием ядерной энергии в мирных целях.
Muchos miembros subrayaron la necesidad de mantener un equilibrio entre las distintas obligaciones consagradas en el Tratado, en particular las relativas a la no proliferación, el desarme nuclear y los usos pacíficos de la energía nuclear.