Que es ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ ДОЛЖНЫ en Español

• desarme nuclear deben

Ejemplos de uso de Ядерного разоружения должны en Ruso y sus traducciones al Español

Действия в области ядерного разоружения должны сопровождаться ощутимыми мерами в области обычных вооружений.
Las acciones en la esfera del desarme nuclear deben estar acompañadas de medidas concretas en la esfera de las armas convencionales.

Моя страна считает, что многосторонние и двусторонние усилия по достижению ядерного разоружения должны дополнять друг друга и должны усиливать постоянную поступательную динамику.
Mi país considera que los esfuerzos multilaterales y bilaterales a favor del desarme nuclear deben complementarse y consolidar una dinámica permanente.

В основе процесса ядерного разоружения должны лежать принципы поддержания глобальной стратегической стабильности и ненанесения ущерба безопасности для всех.
El desarme nuclear debe seguir los principios de mantenimiento de la estabilidad estratégica mundial y plena seguridad para todos.

В этом отношении Группа подчеркивает, что ко всем мерам ядерного разоружения должны применяться фундаментальные принципы транспарентности, проверки и необратимости.
En ese sentido, el Grupo subraya que todas las medidas de desarme nuclear deben guiarse por los principios fundamentales de transparencia, verificación e irreversibilidad.

Недавние заявления по вопросу ядерного разоружения должны сопровождаться предусматривающими конкретные сроки осуществления мерами, основанными на 13 практических шагах, принятых в 2000 году.
Las recientes declaraciones sobre el desarme nuclear deben ir acompañadas de medidas sujetas a plazos que se basen en las 13 medidas prácticas aprobadas en 2000.

Я думаю, что те, кто ставит под вопрос наши мотивы относительно ядерного разоружения, должны памятовать об этом, когда мы говорим об убедительности Конференции по разоружению..
Creo que quienes ponen en tela de juicio nuestros motivos en cuanto al desarme nuclear deberían recordarlo cuando hablemos acerca de la credibilidad de la Conferencia de Desarme..

Речь идет не о попытке добиться какого-то бессмысленного компромисса, а об убежденности нашей страны в том, что вопросы ядерного разоружения должны и могут быть предметно рассмотрены в рамках этого форума. Г-н Мохэр.
No se trata meramente de una tentativa nuestra de llegar a alguna forma de conciliación sin sentido: nuestra posición nacional es que las cuestiones del desarme nuclear deben y pueden ser examinadas a fondo en este foro.

Мы считаем, что усилия в области ядерного разоружения должны быть направлены прежде всего на ликвидацию причин ядерного соперничества.
A nuestro juicio, los esfuerzos en la esfera del desarme nuclear deberían orientarse, más que nada, a evitar las causas de la competencia entre las Potencias nucleares.

На заседаниях Рабочей группы открытого состава Ирландия вместе со своими партнерами по Коалиции за новую повестку дня высказывала мнение о том, что будущие обсуждения проблемы ядерного разоружения должны основываться на юридически обязывающей и многосторонней приверженности ядерному разоружению и должны быть подкреплены четко сформулированными контрольными показателями и кругом ведения.
Irlanda, junto con sus asociados de la Coalición para el Nuevo Programa, declaró en el Grupo de Trabajo de Composición Abierta que los futuros debates sobre el desarme nuclear debían guiarse por un compromiso multilateral jurídicamente vinculante con el desarme nuclear, y basarse en condiciones y parámetros de referencia bien definidos.

Моя делегация твердо верит в то, что шаги в направлении ядерного разоружения должны быть реалистичными и поступательными и должны предприниматься с участием государств, обладающих ядерным оружием, с самого начала этого процесса.
Mi delegación cree firmemente que las medidas encaminadas a lograr el desarme nuclear deberían ser realistas y progresivas, y que los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse desde el inicio mismo del proceso.

Lt;< Наряду с переговорами о мерах ядерного разоружения должны вестись переговоры об уравновешенном сокращении вооруженных сил и обычных вооружений на основе принципа ненанесения ущерба безопасности сторон и стремясь к более стабильному положению при более низком военном уровне, принимая во внимание потребность всех государств в защите своей безопасности( там же, пункт 22).
Junto con las negociaciones relativas a medidas de desarme nuclear, deberían llevarse a cabo negociaciones acerca de la reducción equilibrada de las fuerzas armadas y de los armamentos convencionales, sobre la base del principio de que no disminuya la seguridad de las partes, con miras a promover o fortalecer la estabilidad en un nivel militar inferior, teniendo en cuenta la necesidad de todos los Estados de proteger su seguridad"(ibíd., párr. 22).

Моя делегация твердо убеждена в том, что эти шаги в направлении ядерного разоружения должны быть реалистическими и поступательными и что они должны осуществляться при участии всех ядерных государств.
Mi delegación tiene la firme convicción de que las medidas hacia el desarme nuclear deben ser realistas y paulatinas, y que en ellas deben participar todos los Estados que poseen armas nucleares..

Мы считаем, что текущие предметные обсуждения проблем ядерного разоружения должны иметь место на КР- предпочтительно с четкой целью: выявить конкретные проблемы, подходящие для многосторонних переговоров на КР на каком-то этапе.
Estimamos que el actual examen sustantivo de las cuestiones del desarme nuclear debe llevarse a cabo en la Conferencia de Desarme, sobre todo con el objetivo inequívoco de identificar las cuestiones específicas para las negociaciones multilaterales que podrían celebrarse en algún momento en la Conferencia de Desarme.

Первая специальная сессия, посвященная разоружению, ясно указала это направление: наряду с переговорами о мерах ядерного разоружения должны вестись переговоры об уравновешенном сокращении вооруженных сил и обычных вооружений на основе принципа ненанесения ущерба безопасности сторон в целях поощрения или укрепления стабильного положения при более низком военном уровне, принимая во внимание потребность всех государств в защите своей безопасности.
En el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme se dio esta instrucción clara: junto con las negociaciones sobre las medidas de desarme nuclear, deben llevarse a cabo negociaciones sobre la reducción equilibrada de fuerzas y de armamentos convencionales sobre la base del principio de la seguridad no disminuida de las partes, a fin de promover o mejorar la estabilidad a un nivel militar más bajo, teniendo en cuenta la necesidad de todos los Estados de proteger su seguridad.

Деятельность в области ядерного разоружения должна осуществляться в четырех направлениях:.
Para lograr el objetivo del desarme nuclear se deberían adoptar las siguientes cuatro medidas:.

Процесс ядерного разоружения должен продолжаться также на двустороннем и многостороннем уровнях.
El proceso de desarme nuclear debe desarrollarse a nivel bilateral y multilateral.

Подтверждая, что двусторонние и многосторонние переговоры по ядерному разоружению должны облегчать и дополнять друг друга.
Afirmando que las negociaciones bilaterales y multilaterales sobre el desarme nuclear deben facilitarse y complementarse mutuamente.

Моя делегация твердо убеждена в том, что шаги на пути к ядерному разоружению должны носить реалистичный и постепенный характер с привлечением обладающих ядерным оружием государств.
Mi delegación está firmemente convencida de que las medidas encaminadas al desarme nuclear deben ser realistas y progresistas, con la participación de los Estados que poseen armas nucleares..

Мероприятия по ядерному разоружению должны включать серию поэтапных прозрачных, контролируемых и необратимых сокращений.
Las medidas de desarme nuclear deben comprender una serie de reducciones por etapas, transparentes, verificables e irreversibles.

Подтверждая, что двусторонние и многосторонние переговоры по ядерному разоружению должны способствовать друг другу и носить взаимодополняющий характер.
Afirmando que las negociaciones bilaterales y multilaterales sobre el desarme nuclear deben facilitarse y complementarse mutuamente.

Кто ратует за нераспространение и ядерное разоружение, должны и сами наглядно практиковать это.
Los partidarios de la no proliferación y el desarme nuclear deben comenzar por practicarlo ellos mismos.

Процесс ядерного разоружения должен отныне пользоваться бо́льшим вниманием и претворяться в жизнь.
A partir de ahora, el proceso del desarme nuclear debería gozar de una mayor atención y seguimiento.

Поэтому необходимо повторить, что процесс ядерного разоружения должен осуществляться в строгих временных рамках.
Por ello, se debe reiterar que el proceso de desarme nuclear debería aplicarse dentro de un calendario fijo.

Вторая колея, касающаяся ядерного разоружения, должна, в особенности, включать усилия с целью:.
La segunda parte, relativa al desarme nuclear, deberá incluir en particular los siguientes compromisos:.

Конференция по рассмотрению действия Договора, памятуя о необратимости ядерного разоружения, должна предпринять все необходимые шаги для пресечения этой тенденции.
La Conferencia de Examen, consciente de la irreversibilidad del desarme nuclear, debe adoptar las medidas necesarias para poner fin a esta tendencia.

Приверженность этих государств к политике ядерного разоружения должна подтверждаться конкретными убедительными действиями.
La dedicación de esos Estados a la política del desarme nuclear deberá verse confirmada por medidas concretas y convincentes.

Приверженность некоторых обладающих ядерным оружием государств делу ядерного разоружения должна быть доказана не на словах, а на деле.
El compromiso de ciertos Estados poseedores de armas nucleares con el desarme nuclear debe ir más allá de la retórica.

На известном этапе процесс ядерного разоружения должен будет обеспечивать контроль и сокращение всего расщепляющегося материала, имеющегося в наличии для военных целей.
El proceso de desarme nuclear tendrá, en algún momento, que controlar y reducir todo el material fisil disponible para fines militares.

Гонка, направленная на отказ от ядерного противостояния и достижение ядерного разоружения, должна стать такой же упорной, какой была в период<< холодной войны>gt; гонка ядерных вооружений.
La carrera hacia la separación y el desarme nucleares debe ser tan implacable como fue la carrera de armamentos durante la guerra fría.

Беларусь считает, что процесс ядерного разоружения должен дополняться конкретными шагами по укреплению режима ядерного нераспространения.
Belarús cree que el proceso de desarme nuclear debe complementarse con medidas concretas para consolidar el régimen de no proliferación nuclear..