Que es ФИНАНСОВОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• garantía financiera
• de seguridad financiera
• apoyo financiero
• garantías financieras

Ejemplos de uso de Финансового обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Управление финансового обеспечения штата Флорида.
Departamento de Servicios Financieros de la Florida.

В Трудовом кодексе рассматривается только вопрос отпуска по работе, но не финансового обеспечения работника.
El Código del Trabajo prevé únicamente la baja laboral, pero no la cuestión de la seguridad económica del empleado.

Состояние финансового обеспечения страновых программ и проектов.
Estado de la ejecución financiera de los programas y proyectos por países.

Упоминавшаяся выше Директива ЕС не предполагает создания каких-либо фондов или гармонизированных систем обязательного финансового обеспечения.
La Directiva de la Unión Europea no establece ningún fondo ni sistema de garantía financiera obligatoria armonizada.

Предоставление финансового обеспечения( обязательное страхование) на случай претензий пассажиров.
Prestación de garantía financiera(seguro obligatorio) para las reclamaciones de los pasajeros.

Свидетельство, удостоверяющее наличие страхования или иного финансового обеспечения, выдается и хранится на борту судна.
A cada buque se le expedirá un certificado que atestigüe que el seguro u otra garantía financiera está en vigor y ese certificado se llevará a bordo del buque.

Но создание финансового обеспечения зависит в значительной мере от экономической стабильности оператора.
Sin embargo, tal constitución de garantías financieras depende en gran medida de la solvencia económica del explotador.

Начальник Службы управления финансами и финансового обеспечения Департамента операций по поддержанию мира ответил на заданные вопросы.
El Jefe del Servicio de Gestión y Apoyo Financieros del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz responde a las preguntas planteadas.

Что касается финансового обеспечения пожилых людей в развитых странах, то почти повсеместно они полагаются исключительно на государственные пенсии.
En lo tocante a la seguridad financiera, los ancianos de los países desarrollados dependen casi exclusivamente de las pensiones públicas.

Проект руководства предназначен для реализации статьи 114 Регламента, где предусматривается возможность внесения залога или иного финансового обеспечения в Трибунал.
La finalidad del proyecto de directrices es la aplicación del artículo 114 del Reglamento, que prevé la posibilidad de depositar una fianza u otra garantía financiera en poder del Tribunal.

В Протоколе установлены минимальные пределы финансового обеспечения, которые разбиты на три различные категории в зависимости от потенциала опасности определенных опасных видов деятельности.
En el Protocolo se establecen límites mínimos para las garantías financieras, agrupadas en tres diferentes categorías en función del posible peligro de las actividades.

ЮНФПА попрежнему располагает одним из наиболее обеспеченных финансами планов в системе Организации Объединенных Наций и постоянно ведет поиск новаторских методов ликвидации недостаточности финансового обеспечения.
El UNFPA sigue teniendo uno de los planes mejor financiados del sistema de las Naciones Unidas, y busca constantemente medidas innovadoras para eliminar el déficit de financiación.

Поэтому в обычных условиях страна транзита требует внести определенную форму финансового обеспечения, прежде чем она дает разрешение на осуществление транзитных перевозок через свою территорию.
Por lo tanto, en circunstancias normales un país de tránsito exigirá algún tipo de garantía financiera por el transporte en tránsito que se efectúa por su territorio antes de autorizar dicha operación.

В-четвертых, должны потребоваться различные формы финансового обеспечения, такие как страхование, залоговые обязательства или другие финансовые гарантии, чтобы обеспечить предоставление оперативной и адекватной компенсации.
En cuarto lugar, deberían exigirse distintas formas de garantía financiera, como seguros, fianzas u otras garantías semejantes, para brindar una pronta y adecuada indemnización.

В соответствии с данной статьей стороны, определяя, какие виды деятельности требуют финансового обеспечения, должны учитывать риски, связанные с осуществлением конкретного вида деятельности.
Con arreglo a ese artículo, las partes, al determinar qué actividades deben estar sometidas al requisito de la garantía financiera, han de tener en cuenta los riesgos de la actividad de que se trate.

На своей двадцать седьмой сессии 17 марта 2009 года Трибунал внес поправки в две статьи своего Регламента, касающиеся внесения залога или другого финансового обеспечения в разбирательствах о незамедлительном освобождении судов.
En su vigésimo séptima sesión, celebrada el 17 de marzo de 2009, el Tribunal modificó dos artículos de su Estatuto, relacionados con el depósito de fianzas u otras garantías financieras en los procedimientos de pronta liberación.

Япония одобряет решения, касающиеся проведения этой конференции, в частности в отношении организации ее работы, места и сроков проведения, состава участников, предварительной повестки дня и финансового обеспечения.
El Japón aprueba las decisiones relativas a la celebración de dicha Conferencia, muy en especial en relación con la organización de sus trabajos, el lugar y los plazos de realización, el nivel de los participantes, el programa provisional y el apoyo financiero.

В проекте руководства рассматривается возможность представления Секретарю Трибунала залога или иного финансового обеспечения. Он призван содействовать реализации решений Трибунала о незамедлительном освобождении судов.
El proyecto de directrices se refería a la posibilidad de depositar en poder del Secretario del Tribunal una fianza u otra garantía financiera con el propósito de facilitar el cumplimiento de la decisión del Tribunal en los procedimientos de pronta liberación.

Очень часто женщинам не удается добиться соблюдения своих имущественных прав в судах общего права из-за неосведомленности о своих правах, отсутствия финансового обеспечения, боязни восстановить против себя родных мужа.
Con mucha frecuencia las mujeres no pueden imponer el respeto de sus derechos de propiedad recurriendo a un tribunal por ignorancia de dichos derechos, falta de seguridad financiera y miedo a enemistarse con su familia política.

В интересах полного выявления методов финансового обеспечения терроризма право запрашивать информацию не ограничивается владельцами счетов, а распространяется также на любых лиц, уполномоченных осуществлять операции с этими счетами.
A fin de que se dé a conocer totalmente la logística financiera del terrorismo, la facultad de solicitar información no se limita a los titulares de cuentas sino que también se extiende a cualesquiera personas que estén autorizadas a hacer uso de ellas.

В частности, Трибунал рассмотрел проект руководства по внесению в Трибунал залога или другого финансового обеспечения при разбирательствах, связанных с незамедлительным освобождением судна и экипажа, а также вопросы, касающиеся подсудности ему дел о морской делимитации.
En particular, el Tribunal examinó un proyecto de directrices relativo a la prestación de fianzas u otras garantías financieras en los procedimientos de pronta liberación, así como cuestiones relacionadas con su competencia en asuntos de delimitación marítima.

Одна должность С- 4 испрашивается для Секции финансового обеспечения в целях координации и принятия последующих мер по урегулированию вопросов, поднятых внутренними и внешними ревизорами, в частности вопросов, возникающих в связи с ликвидацией миссий.
Se pide un puesto de P-4 para la Sección de Apoyo Financiero a fin de coordinar y vigilar la aplicación de las medidas indicadas por los auditores internos y externos, en particular las relacionadas con la liquidación de las misiones.

В ней выражена обеспокоенность тем, что если судовладельцы не имеют эффективного страхового покрытия или эффективного финансового обеспечения в иной форме, то моряки, весьма вероятно, могут не получить полной и быстрой компенсации.
Se expresa preocupación por el hecho de que, si la cobertura de seguro del propietario del buque no es suficiente, o no se cuenta con otras modalidades de seguridad financiera eficaces, es poco probable que la gente de mar pueda recibir una indemnización completa y rápida.

Основываясь на материалах доклада, а также на данных перспективной оценки воздействия принимаемых мер, опираясь, в частности, на анализ" затраты- результат", Комиссия в случае необходимости должна представить предложения о создании системы обязательного финансового обеспечения.
A la vista de dicho informe y de una exhaustiva evaluación de impacto, que incluya un análisis de rentabilidad, la Comisión, si procede, hará propuestas relativas a un sistema de garantía financiera obligatoria armonizada.

Принципы включают прогрессивные идеи, такие как ответственность оператора, целесообразность резервных мер финансового обеспечения, важность оперативных мер реагирования и широкие концепции вреда, подлежащего компенсации.
Estos principios incorporan ideas de avanzada, como la responsabilidad de los operadores, la conveniencia de que existan medidas de garantía financiera de respaldo, la importancia de adoptar medidas de respuesta rápida y conceptos generales sobre el daño que da lugar a indemnización.

С самого начала признавалось, что в Монголию необходимо будет привлекать других доноров, включая учреждения Организации Объединенных Наций, многосторонние финансовые учреждения, двусторонних доноров и неправительственные организации, для внесения основных взносов и финансового обеспечения в дальнейшем.
Desde un principio, se reconoció que habría que conseguir otros donantes para Mongolia, incluidos organismos de las Naciones Unidas, instituciones multilaterales de financiación, donantes bilaterales y organizaciones no gubernamentales, a fin de que aportaran contribuciones sustantivas y apoyo financiero en el futuro.

Они включают такие прогрессивные идеи, как ответственность оператора, целесообразность резервных мер финансового обеспечения, важность оперативных мер реагирования и широкие концепции вреда, подлежащего компенсации.
Estos principios incorporaban ideas de avanzada, como la responsabilidad de los operadores, la conveniencia de que existieran medidas de garantía financiera de respaldo, la importancia de adoptar medidas de respuesta rápida y conceptos generales sobre el daño que daba lugar a indemnización.

В нее включены также стандарты предоставления судовладельцами финансового обеспечения на случай репатриации моряков или выплаты компенсации в случае смерти моряка или долгосрочной потери им трудоспособности в результате профессиональной травмы, болезни или риска.
También incluye normas relativas a la provisión de garantías financieras por parte de los armadores para la repatriación de la gente de mar y el pago de indemnizaciones en caso de muerte o invalidez a largo plazo de la gente de mar debido a lesiones de trabajo, enfermedades o accidentes.

Проекты принципов включают прогрессивные идеи, касающиеся ответственности операторов, целесообразности резервных мер финансового обеспечения и важности оперативных мер реагирования, наряду с широкими концепциями вреда, подлежащего компенсации.
El proyecto de principios incorpora conceptos progresivos, como la responsabilidad de los operadores, la conveniencia de que existan medidas de garantía financiera de respaldo, y la importancia de adoptar medidas de respuesta rápidas, además de incluir conceptos generales sobre el daño que da lugar a indemnización.

Гжа Кривэл имеет опыт работы в качестве сотрудника по финансовому управлению в Административной канцелярии Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), а также в качестве начальника службы финансового обеспечения Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
La Sra. Creavalle ha trabajado como oficial de gestión de finanzas en la Oficina de Gestión del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat) y como Jefa del Servicio de Apoyo Financiero de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.