Que es МЕЖДУНАРОДНОГО МОРСКОГО БЮРО en Español

• la oficina marítima internacional

Ejemplos de uso de Международного морского бюро en Ruso y sus traducciones al Español

Международного морского бюро.
La oficina marítima Internacional.

Пиратство в Сомали продолжало процветать в 2010 году, когда Центр сообщений о пиратстве Международного морского бюро зафиксировал в общей сложности 219 нападений и 49 случаев захвата судов и их экипажей[ 56].
La piratería somalí siguió proliferando en 2010, año en que el Centro de información sobre la piratería de la Oficina Marítima Internacional registró 219 incidentes y 49 secuestros[56].

По данным Международного морского бюро, акватории Нигерии и Сомали остаются особенно опасными районами для судоходства.
Según la Oficina Marítima Internacional, las aguas frente a Nigeria y Somalia siguen siendo especialmente peligrosas para la navegación.

Для установления серии преступлений должны изучаться соответствующие базы данных, включая те, которые находятся в распоряжении Международного морского бюро в Куала-Лумпуре, Малайзия.
Con ese propósito, deberá realizarse una búsqueda en las bases de datos pertinentes, entre otras, las de la Oficina Marítima Internacional, en Kuala Lumpur(Malasia), para identificar posibles series de delitos.

По данным Международного морского бюро, большинство этих инцидентов имели место у берегов Сомали за первые шесть месяцев этого года.
De conformidad con la Oficina Marítima Internacional, la mayoría de esos incidentes tuvieron lugar frente a las costas de Somalia durante los primeros seis meses del año pasado.

В проекте кодекса обращается внимание и на важность подключения на раннем этапе, когда это необходимо, соответствующих организаций( например, Интерпола и Международного морского бюро), что позволит принять во внимание возможность причастности к инциденту транснациональной организованной преступности.
En el proyecto de Código también se señala la importancia de que participen desde un primer momento las organizaciones competentes(por ejemplo, la Organización Internacional de Policía Criminal, la Oficina Marítima Internacional), cuando proceda, en previsión de la posibilidad de que esté implicada la delincuencia organizada transnacional.

По данным Международного морского бюро( ММБ) Международной торговой палаты, заметно возросло число нападений в Южно-Китайском море и увеличилось число нападений в водах Индонезии.
Según la Oficina Marítima Internacional de la Cámara de Comercio Internacional, ha habido un notable aumento del número de ataques en el Mar de China Meridional y un aumento de los ataques en aguas de Indonesia.

Обсуждения в рамках форума B, посвященные координации и сотрудничеству в борьбе против пиратства и вооруженного разбоя на море, начались с докладов, с которыми выступили помощник Генерального секретаря Международной морской организации, директор Отдела безопасности на море гн Э. Э. Митропулос, заместитель директора Международного морского бюро Международной торговой палаты гн Д. Абхаянкар и директор Отдела Мирового океана Министерства иностранных дел Японии гн Х. Сато.
Los debates del grupo B relativos a la coordinación y cooperación en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar se iniciaron con presentaciones de los siguientes representantes: Sr. E. E. Mitropoulos, Subsecretario General y Director de la División de Seguridad Marítima de la Organización Marítima Internacional(OMI); Sr. J. Abhayankar, Director Adjunto de la Oficina Marítima Internacional de la Cámara Internacional de Comercio; y el Sr. H. Sato, Director de la División de los Océanos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón.

По данным Международного морского бюро Международной торговой палаты с декабря 2003 года нападениям у побережья Сомали подверглись примерно 100 плавающих под флагом Мальты судов.
Según la Oficina Marítima Internacional de la Cámara de Comercio Internacional, alrededor de 100 buques que navegan bajo el pabellón de Malta han sido atacados frente a las costas de Somalia desde diciembre de 2003.

В феврале 2006 года Соединенные Штаты провели совещание стран, осуществляющих судоходство в Малаккском и Сингапурском проливах, т. е. Австралии, Германии, Индии, Японии, Нидерландов, Норвегии, Филиппин, Республики Корея и Соединенного Королевства, при участии Международного морского бюро и представителей частного сектора с целью координации помощи государств- потенциальных пользователей государствам, граничащим с проливами, с тем чтобы укрепить безопасность и защиту окружающей среды в этих проливах37.
En febrero de 2006, los Estados Unidos celebraron una reunión de países que utilizan los Estrechos de Malacca y Singapur, es decir, Alemania, Australia, Filipinas, la India, el Japón, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido y la República de Corea, con la participación de la Oficina Marítima Internacional y representantes de el sector privado, a fin de coordinar la posible asistencia de los Estados usuarios a los países ribereños de el Estrecho para mejorar la seguridad y la protección ambiental de la zona.

По сведениям Международного морского бюро Международной торговой палаты в 2003 году число реальных нападений и попыток составило 44578, что отражает увеличение по сравнению с 2002 годом, когда эта цифра составляла 370.
Según informa la Oficina Marítima Internacional de la Cámara de Comercio Internacional, durante 2003 el número de incidentes aumentó, de 370 en el año 2002, a 445 efectivos o intentados.

Согласно последнему ежегодному докладу Международного морского бюро Международной торговой палаты, лишь за 1997 год в архипелажных водах Индонезии и вокруг них было совершено 47 сообщенных нападений.
Según el último informe anual de la Oficina Marítima Internacional de la Cámara de Comercio Internacional, sólo en 1997 hubo 47 denuncias de incidentes de ataques en las aguas archipelágicas indonesias o en sus alrededores.

Директор Международного морского бюро Международной торговой палаты Поттенгал Мукундан представил информацию о масштабах проблемы пиратства и вооруженного разбоя против судов, некоторых недавних тенденциях и роли эксплуатируемого Международным бюро Центра сообщений о пиратстве в предоставлении информации о случаях пиратства и вооруженного разбоя против судов прибрежным государствам и государствам флага и международным организациям.
El Sr. Pottengal Mukundan, Director de la Oficina Marítima Internacional, Cámara de Comercio Internacional, proporcionó información sobre el alcance del problema de la piratería y el robo a mano armada contra buques, algunas tendencias recientes, y el papel del Centro de información sobre la piratería de la Oficina Marítima Internacional en lo que respecta a proporcionar información sobre los incidentes de piratería y de robo a mano armada contra buques a los Estados ribereños y del pabellón y a las organizaciones internacionales..

Несколько делегаций выразили признательность Центру сообщений о пиратстве Международного морского бюро за превосходные усилия, благодаря которым капитаны судов имеют единую инстанцию для представления сообщений о пиратских нападениях и надлежащая информация своевременно направляется национальным правоохранительным органам в ближайшем прибрежном государстве.
Varias delegaciones reconocieron la excelente labor realizada por el Centro de Información sobre la Piratería de la Oficina Marítima Internacional en el sentido de proporcionar a los capitanes de buques un solo servicio al cual se podían denunciar los ataques de piratería y dar a conocer sin demora esa información a los organismos de policía nacionales del Estado costero más próximo.

По данным Международного морского бюро, 217 пиратских нападений в прибрежных водах Сомали и Аденском заливе составляют свыше половины всех таких нападений, которые были совершены во всем мире в 2009 году.
Según la Oficina Marítima Internacional, los 217 incidentes de piratería ocurridos en las aguas de Somalia y el Golfo de Adén representaron más de la mitad de los incidentes de piratería registrados en todo el mundo en 2009.

В 2009 году Центр сообщений о пиратстве Международного морского бюро зарегистрировал в общей сложности 217 нападений сомалийских пиратов в районе Африканского Рога, что на 95 процентов больше по сравнению с предыдущим годом.
En 2009 el Centro de información sobre la piratería de la Oficina Marítima Internacional registró un total de 217 ataques perpetrados por piratas somalíes en la zona del Cuerno de África, lo que supuso un aumento del 95% en relación con el año anterior.

По данным Международного морского бюро, после захвата судна пираты направляют его к побережью Сомали и выставляют требование о выкупе в обмен на освобождение судна и экипажа.
De acuerdo con la Oficina Marítima Internacional, una vez que los piratas se han apoderado de un buque, lo llevan hacia la costa de Somalia y exigen un rescate a cambio de la liberación del buque y la tripulación.

Согласно информации, полученной от Международного морского бюро, в 2010 году наблюдалось увеличение числа пиратских нападений с применением насилия у берегов Сомали, в результате которых были захвачены 49 судов и были взяты в заложники 1016 членов экипажей.
La Oficina Marítima Internacional informó sobre el aumento del número de ataques violentos perpetrados por piratas frente a las costas de Somalia en 2010, con un total de 49 buques secuestrados y 1.016 tripulantes tomados como rehenes.

По сообщению Международного морского бюро, в 2012 году из 189 нападений на суда, квалифицированных как пиратство и вооруженный разбой, 70 нападений имели место у берегов Сомали, где было взято в общей сложности 212 заложников.
La Oficina Marítima Internacional informa de que, de los 189 asaltos de piratas y robos a mano armada a bordo de buques que se produjeron en 2012, 70 ocurrieron frente a las costas de Somalia; se tomó a un total de 212 rehenes.

Согласно данным ежегодного доклада Международного морского бюро за 2000 год, число случаев пиратства и вооруженного разбоя против судов увеличилось за год на 57 процентов по сравнению с данными за 1999 год и возросло почти в четыре с половиной раза по сравнению с 1991 годом.
Según el informe anual de 2000 de la Oficina Marítima Internacional, el número de incidentes de piratería y robo a mano armada contra los buques aumentó el año pasado en un 57% respecto de las cifras de 1999 y fue casi cuatro veces y media superior respecto de las de 1991.

По данным Международного морского бюро, при совершении нападений угнанные океанические суда используются в качестве<< базы>gt; для операций. Это позволяет тем, кто занимается нападениями, расширять географическую зону своих действий.
Según la Oficina Marítima Internacional, para la realización de los ataques se están utilizando como" buques nodriza" buques secuestrados de gran calado, lo que ha permitido a los autores de los ataques ampliar su ámbito geográfico de acción.

В глобальном докладе о пиратстве Международного морского бюро указывалось, что большинство совершаемых в мире нападений пиратов происходит у берегов Сомали и в Персидском заливе в Западной Африке-- в частности, там произошло 275 из в общей сложности 439 таких нападений, зарегистрированных в 2011 году.
En su informe mundial sobre la piratería, la Oficina Marítima Internacional señala que los ataques ocurridos en la costa de Somalia y en el Golfo de Guinea, en África occidental, representaban la mayor parte de los ataques de piratas de todo el mundo: un total de 275 de los 439 ataques registrados en 2011.

Как сообщалось в самом последнем ежеквартальном докладе Международного морского бюро Международной торговой палаты, в то время как подавляющее большинство случаев пиратства в 2011 и 2012 годах осуществлялись из Сомали, в период с января по июнь 2013 года Индонезия была страной, больше всего страдающей от пиратства и вооруженного разбоя: за первые шесть месяцев года было зарегистрировано 48 случаев нападений или попыток нападений8.
Como se indica en el más reciente informe trimestral de la Oficina Marítima Internacional de la Cámara de Comercio Internacional, mientras que en 2011 y 2012 la gran mayoría de los casos de piratería tuvo lugar en Somalia, entre enero y junio de 2013 Indonesia fue el país más afectado por la piratería y los robos armados, con 48 ataques y conatos de ataque registrados durante esos seis meses8.

Международное морское бюро» находятся.
La'Oficina Marítima Internacional'.

Однако Индонезия хотела бы подчеркнуть, что у нее вызывает обеспокоенность используемая Международным морским бюро система сообщений об актах пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов.
Sin embargo, Indonesia quisiera expresar su preocupación por el sistema que utiliza la Oficina Marítima Internacional para las denuncias de casos de piratería y robo a mano armada contra naves.

Представленные ИМО Международному морскому бюро Международной торговой палаты; документ ИМО MSC 66/ 16/ 2.
Presentado a la OMI por la Oficina Marítima Internacional de la Cámara de Comercio Internacional; documento de la OMI MSC/66/16/2.

В период 2006- 2010 годов только в отношении Нигерии Международное морское бюро зарегистрировало 29 нападений, а к концу марта 2011 года было зарегистрировано еще пять нападений.
Entre 2006 y 2010, la Oficina Marítima Internacional registró 29 ataques solo para Nigeria, y para fines de marzo de 2011, se habían registrado otros cinco ataques.

В 2007 году Международное морское бюро сообщило о 31 акте пиратства-- три были совершены против судов, доставлявших продовольственные грузы ВПП.
La Oficina Marítima Internacional denunció 31 actos de piratería en 2007; tres de ellos contra buques que transportaban alimentos del PMA.

Международное морское бюро выявило четыре вида нападений, имевших место в прошедшее десятилетие, которые весьма отличались друг от друга главным образом по региону.
La Oficina Marítima Internacional ha identificado cuatro tipos de ataques en el último decenio, básicamente característicos de otras tantas regiones.

Международное морское бюро предложило, чтобы для предупреждения таких инцидентов в будущем опознавательный номер ИМО наваривался на корпус судна.
A fin de prevenir esas actividades en el futuro, la Oficina Marítima Internacional había propuesto que se soldara en los buques un número de identificación de la OMI.