Que es МЕЖДУНАРОДНОГО МОРСКОГО ДНА en Español

• de los fondos marinos internacionales
• del fondo marino internacional

Ejemplos de uso de Международного морского дна en Ruso y sus traducciones al Español

Сторонник концепции международного морского дна, как общего наследия человечества, в том числе государств, не имеющих выхода к морю;
Promoción de los fondos marinos internacionales como un patrimonio común de toda la humanidad, incluidos los Estados sin litoral.

Гватемала по-прежнему поддерживает усилия по сохранению биологического разнообразия и управлению им в районе международного морского дна.
Guatemala continuará promoviendo la conservación y ordenación de la biodiversidad situada en los fondos marinos internacionales.

Что касается неживых морских ресурсов международного морского дна, то Бразилия поддерживает хорошую работу Международного органа по морскому дну..
Con respecto a los recursos marinos no vivos del fondo marino internacional, el Brasil apoya la excelente labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Международный орган по морскому дну активно готовится к будущей эксплуатации природных ресурсов в районе международного морского дна.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se prepara activamente para la exploración futura de los recursos minerales en el lecho marino internacional.

Мы также вновь выражаем нашу обеспокоенность в отношении необходимости гарантировать, чтобы генетические ресурсы международного морского дна использовались устойчивым и сбалансированным образом.
Asimismo, reiteramos nuestra preocupación por garantizar que el uso de los recursos genéticos de los fondos marinos internacionales se realice de manera sostenible y equitativa.

Положения Конвенции относительно международного морского дна свидетельствуют о способности международного сообщества приходить к разумному согласию даже по спорным вопросам, касающимся ресурсов.
Sus disposiciones sobre los fondos marinos internacionales son un homenaje a la capacidad de la comunidad internacional para llegar a acuerdos racionales inclusive sobre temas contenciosos relacionados con los recursos.

В этом смысле нет сомнений в том, что Орган накопил огромный массив научных и технических данных по вопросам сохранения и защиты биоразнообразия международного морского дна.
En ese sentido, es indudable el gran acervo de información acumulado por la Autoridad en materia científica y técnica respecto a la protección y preservación de la biodiversidad de los fondos marinos internacionales.

Библиотечное обслуживание: ведение и пополнение базы специализированных справочных данных, касающихся международного морского дна и его ресурсов, и создание базы библиографических данных.
Servicios de biblioteca: conservación y desarrollo de la colección especializada de referencia sobre la zona internacional de los fondos marinos y sus recursos, y de la base de datos bibliográficos.

Он надеется, что по мере созревания споров и с началом разработки ресурсов международного морского дна Трибуналу и его Камере по спорам, касающимся морского дна, будет передаваться больше дел.
El orador espera que a medida que maduren las controversias y se inicie la explotación de los recursos de los fondos marinos internacionales, se sometan más causas al Tribunal y a su Sala de Controversias de los Fondos Marinos..

В этой же связи мы хотели бы повторить нашу позицию относительно необходимости получения надежных гарантий того, что освоение генетических ресурсов международного морского дна будет осуществляться рациональным и справедливым образом.
En este mismo rubro, deseamos reiterar nuestra posición a favor de contar con ciertas garantías de que el uso de los recursos genéticos de los fondos marinos internacionales se realice de manera sostenible y equitativa.

Работа Комиссии по границам континентального шельфа важна не только для установления прибрежными государствами внешних границ континентального шельфа шире чем на 200 морских миль, но и для делимитации международного морского дна.
La labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental es pertinente no sólo para la delimitación de los Estados ribereños de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas, sino también para la delimitación del fondo marino internacional.

Мы настоятельно призываем международное сообщество принять необходимые меры для обеспечения рационального освоения океанов, сохранения биологического разнообразия международного морского дна и управления им в качестве общего наследия человечества.
Instamos a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para el uso sostenible de los océanos y para la conservación y ordenación de la diversidad biológica de los fondos marinos internacionales como patrimonio común de la humanidad.

Китай, как всегда, будет и впредь участвовать в работе Органа и в смежной деятельности в рамках международного сотрудничества в целях содействия разведке и разработке природных ресурсов международного морского дна.
Como siempre, China seguirá participando en la labor de la Autoridad y en actividades conexas de cooperación internacional para promover la exploración y la explotación de los recursos naturales de los fondos marinos internacionales.

Это- организация, при помощи которой государства- участники Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву организуют и контролируют мероприятия в районе международного морского дна, особенно в целях освоения ресурсов Района.
Se trata de la organización por medio de la cual los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar organiza y controla las actividades que se desarrollan en la zona internacional de los fondos marinos, en especial con miras a administrar los recursos de la Zona.

В 2008 году Науру и Тонга стали первыми малыми островными развивающимися государствами, которые подали в Международный орган по морскому дну заявки на получение разрешения на разведку полиметаллических конкреций в районах международного морского дна.
En 2008, Nauru y Tonga fueron los primeros pequeños Estados insulares en desarrollo que solicitaron a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos la concesión de permisos de exploración de nódulos polimetálicos en los fondos marinos internacionales.

Как один из первоначальных вкладчиков в развитие ресурсов международного морского дна, Китай будет как и прежде выполнять свои обязательства в духе доброй воли и содействовать развитию и использованию ресурсов морского дна, а также сохранению морской среды.
Al ser uno de los primeros inversionistas en el desarrollo de los recursos internacionales de los fondos marinos, China, como siempre, cumplirá sus obligaciones de buena fe y aportará su contribución al desarrollo y utilización de los recursos de los fondos marinos y a la protección del medio marino..

В этом плане Мальта подтверждает большой потенциал содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву положений в отношении возможного использования средств, отчисляемых добывающими компаниями и государствами, ведущими разработку ресурсов международного морского дна, на цели социального развития.
A este respecto, Malta reitera el potencial de las disposiciones contenidas en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar con respecto a la utilización de regalías pagadas por las compañías mineras y los Estados que explotan los recursos del fondo marino internacional, que podrían canalizarse hacia propósitos de desarrollo social.

Двадцать пять лет назад в Монтего- Бей Организация Объединенных Наций открыла новую эру морского права,-- эру, в которой сочетаются традиционная свобода морей с принципами признания международного морского дна в качестве общего достояния человечества, сохранения морских живых ресурсов и защиты морской среды.
Hace 25 años en Montego Bay, las Naciones Unidas entraron en una nueva era del derecho del mar, era que combina la libertad tradicional de los mares con los principios internacionales de los fondos marinos como patrimonio común de la humanidad, la conservación de los recursos marinos vivos y la protección del medio marino..

Когда Арвид Пардо, посол Мальты, малого островного развивающегося государства в средиземноморском регионе, предложил включить этот вопрос в международную повестку дня, первоначально задача заключалась в разработке и установлении международного правового режима исследования и использования богатых минералами ресурсов международного морского дна.
Cuando el Embajador Arvid Pardo de Malta, un pequeño Estado insular en desarrollo de la región del Mar Mediterráneo, colocó este asunto en el programa internacional, el objetivo era el de la consecución de un régimen jurídico internacional para la exploración y la explotación de los recursos ricos en minerales de los fondos marinos internacionales.

Международный орган по морскому дну является организацией, через посредство которой государства- участники Конвенции организуют и контролируют любую деятельность по освоению и эксплуатации ресурсов Района международного морского дна, особенно в целях управления ресурсами Района.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es la organización por conducto de la cual los Estados partes en la Convención organizarán y controlarán todas las actividades de exploración y explotación de los recursos de la Zona internacional de los fondos marinos, particularmente con miras a la administración a los recursos de la Zona.

Она позволила предотвратить участие государств в гонке за право колонизировать международное морское дно и заложила юридические рамки упорядоченной разведки ресурсов морского дня на основе того понимания, что они являются общим наследием человечества.
Evitó que los Estados emprendieran una carrera colonizadora de los fondos marinos internacionales y estableció el marco jurídico para asegurar que la explotación de sus recursos se hiciera en forma ordenada, sobre la base del principio del patrimonio común de la humanidad.

Полиметаллические конкреции встречаются и в других частях международного района морского дна.
Hay nódulos polimetálicos en otras partes de la zona internacional de los fondos marinos.

Создание и пополнение центрального хранилища данных о ресурсах международного района морского дна;
Creación y mantenimiento de un depósito central de datos sobre los recursos de la zona internacional de los fondos marinos;

Разведка и разработка природных ресурсов международного района морского дна отвечает интересам всего человечества.
La exploración y la explotación de los recursos naturales de los fondos marinos internacionales interesan a toda la humanidad.

Исследование по вопросам права, связанным с биотехнологическими ресурсами международного района морского дна( приоритет B).
Un estudio sobre la situación jurídica de los recursos biotecnológicos de la zona internacional de los fondos marinos(prioridad B).

Заявочный район является частью международного района морского дна и находится за пределами национальной юрисдикции любого государства.
El área respecto de la cual se presenta la solicitud forma parte de la zona internacional de los fondos marinos y está fuera de los límites de la jurisdicción nacional de cualquier Estado.

Заявляемый район является частью международного района морского дна и находится за пределами национальной юрисдикции какого-либо государства.
El área solicitada forma parte del área internacional de los fondos marinos y está fuera de los límites de la jurisdicción nacional de todo Estado.

Эти сохраняющиеся претензии противоречат статье 76 Конвенции и статье 1, где содержится определение международного района морского дна.
Esos Estados continúan formulando reivindicaciones que son contrarias al artículo 76 de la Convención y al artículo 1, en el que se define el concepto de zona internacional de los fondos marinos.

Определив внешние границы континентального шельфа, мы также определяем границы международного района морского дна, который является общим наследием человечества.
Al establecer los límites exteriores de la plataforma continental también estamos definiendo los límites del fondo marino internacional, que es patrimonio de la humanidad.

Несколько делегаций подчеркнули важную роль Целевого фонда добровольных взносов в поддержке участия развивающихся стран в рассмотрении вопросов международного района морского дна.
Varias delegaciones destacaron la importancia de la función del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias en el apoyo de la participación de países en desarrollo en los asuntos internacionales de los fondos marinos.