Que es МИНЕРАЛЬНЫХ РЕСУРСОВ МОРСКОГО ДНА en Español

• de los recursos minerales de los fondos marinos

Ejemplos de uso de Минеральных ресурсов морского дна en Ruso y sus traducciones al Español

В 2008 году контрактор провел перспективный анализ устойчивой эксплуатации глубоководных минеральных ресурсов морского дна.
En 2008, el contratista elaboró un análisis prospectivo de la explotación sostenible de los recursos minerales de los fondos marinos.

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна 1977 года( Конвенция о минеральных ресурсах морского дна)..
Convenio sobre responsabilidad civil por los daños de contaminación por hidrocarburos resultantes de la exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos, de 1977(Convenio sobre los recursos minerales de los fondos marinos)..

Конвенция 1977 года о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна.
Convenio sobre responsabilidad civil por los daños de contaminación por hidrocarburos resultantes de la exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos de 1997.

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна возлагает ответственность на оператора установки на континентальном шельфе.
El Convenio sobre responsabilidad civil por los daños de contaminación por hidrocarburos resultantes de la exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos atribuye responsabilidad al explotador de una instalación de la plataforma continental.

Как я уже отмечал в своем выступлении перед Ассамблеей в прошлом году( см. A/ 65/ PV. 59), это совершенно новый ресурс, обладающий огромным потенциалом в качестве будущего источника минеральных ресурсов морского дна.
Como ya dije el año pasado en mi declaración ante la Asamblea(véase A/65/PV.59), es un recurso completamente nuevo, con un enorme potencial como futura fuente de minerales del fondo marino.

Тем не менее, будучи построено на имеющейся информации, оно может помочь в оценке регионального и общего потенциала минеральных ресурсов морского дна с точки зрения формирующихся технологий.
No obstante, sobre la base de información disponible, puede servir para evaluar las posibilidades regionales y globales de los recursos minerales de los fondos marinos en relación con las tecnologías emergentes.

Результатом стало принятие в 1977 году Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна.
El resultado fue la adopción del Convenio sobre responsabilidad civil por los daños de contaminación por hidrocarburos resultantes de la exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos de 1977.

В статье 3 Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна 1977 года содержатся аналогичные формулировки, касающиеся операторов установок.
El artículo 3 del Convenio sobre responsabilidad civil por los daños de contaminación por hidrocarburos resultantes de la exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos, de 1977, contiene disposiciones similares respecto del explotador de una instalación.

Ответственность оператора также ограничивается согласно статье 6 Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна.
La responsabilidad del explotador está limitada en virtud del artículo 6 del Convenio sobre responsabilidad civil por los daños de contaminación por hidrocarburos resultantes de la exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos.

Согласно Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна возмещению подлежит не только" ущерб от загрязнения", но и расходы по осуществлению предупредительных мер.
De conformidad con el Convenio sobre responsabilidad civil por los daños de contaminación por hidrocarburos resultantes de la exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos, no sólo son resarcibles los" daños de contaminación", sino también las medidas preventivas.

Что касается района за пределами этой зоны и континентального шельфа, то Часть ХI Конвенции, в совокупности с проектом Соглашения, которое мы будем подписывать, регулирует эксплуатацию минеральных ресурсов морского дна и его недр.
En la zona fuera de esa área y de la plataforma continental, la Parte XI de la Convención, junto con el Acuerdo que estamos por firmar, reglamenta la explotación de los recursos minerales de los fondos marinos y su subsuelo.

ИФРЕМЕР проведет перспективный анализ глубоководных минеральных ресурсов морского дна на национальном уровне на период до 2030 года. Поставлены задачи определить основу национальной стратегии в контексте разработки европейской и международной стратегий в этой области.
El IFREMER realizará un análisis prospectivo de los recursos minerales de los fondos marinos a escala nacional antes de 2030, con el objetivo de definir las bases de una estrategia nacional en el marco de la formulación de estrategias europeas e internacionales en ese ámbito.

Заявитель указал, что он является одним из зарегистрированных первоначальных вкладчиков в разведку полиметаллических конкреций в Районе и что он обладает надлежащими возможностями для разведки минеральных ресурсов морского дна.
El solicitante declaró que había sido uno de los primeros inversionistas inscritos para la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona y que poseía la capacidad técnica necesaria para explorar los recursos minerales de los fondos marinos.

Прежде чем приступить к обстоятельному рассмотрению заявки, Комиссия пригласила комиссара минеральных ресурсов морского дна Островов Кука Пола Линча в сопровождении директора компании Cook Islands Investment Corporation Майкла Хенри и старшего консультанта Жака Пэинжона выступить с презентацией заявки.
Antes de comenzar un examen detallado de la solicitud, la Comisión invitó a Paul Lynch, Comisionado de minerales de los fondos marinos de las Islas Cook, acompañado por Michael Henry, Director de Cook Islands Investment Corporation y Jacques Paynjon, asesor especial, a que presentaran la solicitud.

Гн Алхаджи высоко оценил усилия Международного органа по морскому дну, прилагаемые с целью обеспечить, чтобы все государства, особенно развивающиеся страны, принимали участие в процессе освоения глубоководных минеральных ресурсов морского дна.
El Sr. Alhaji encomió los esfuerzos desplegados por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para asegurar que todas las naciones, especialmente los países en desarrollo, participaran en el proceso de explotación de los recursos minerales de los fondos marinos.

Запрещается выбрасывание мусора со стационарных или плавучих платформ, занятых разведкой, разработкой и связанными с ними процессами обработки в море минеральных ресурсов морского дна, а также со всех других судов, отшвартованных у таких платформ или находящихся в пределах 500 метров от них.
Se prohíbe echar al mar basuras desde plataformas, fijas o flotantes, dedicadas a la exploración, explotación y consiguiente tratamiento, en instalaciones mar adentro, de los recursos minerales de los fondos marinos, y desde todo buque que se encuentre atracado a dichas plataformas o esté a menos de 500 metros de distancia de las mismas.

Делегация Тринидада и Тобаго надеется, что международное сообщество и, в частности, развивающиеся государства вскоре смогут воспользоваться определенными финансовыми благами в результате разработки этих принадлежащих всему человечеству минеральных ресурсов морского дна.
La delegación de Trinidad y Tabago tiene la esperanza de que la comunidad internacional y, en particular, los Estados en desarrollo, pronto puedan obtener algunos beneficios financieros de la explotación de esos recursos minerales de los fondos marinos, que pertenecen a toda la humanidad.

После многих лет работы в Юридической и технической комиссии в 2011 году Орган должен завершить составление всеобъемлющего добычного устава, охватывающего три главных вида минеральных ресурсов морского дна-- полиметаллические конкреции, полиметаллические сульфиды и кобальтоносные железомарганцевые корки.
Después de muchos años de trabajo de la Comisión Jurídica y Técnica y el Consejo, la Autoridad debe completar en 2011 un código de exploración completo que abarque los tres principales tipos de recursos minerales del fondo del mar: los nódulos polimetálicos, los sulfuros polimetálicos y las costras de ferromanganeso ricas en cobalto.

Международный орган по морскому дну ведет разработку норм, правил и процедур, касающихся поиска, разведки и разработки морских полезных ископаемых в Районе, которые, среди прочего, призваны обеспечить экологически устойчивое освоение находящийся там минеральных ресурсов морского дна.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ha estado elaborando normas, reglamentos y procedimientos relativos a la prospección, exploración y explotación de los minerales marinos en la Zona que tienen por objetivo, entre otros, asegurar un desarrollo ecológicamente sostenible de los recursos minerales de los fondos marinos de la Zona.

Генеральный секретарь заявил, что завершение разработки всеобъемлющего добычного устава, охватывающего три главных вида минеральных ресурсов морского дна-- полиметаллические конкреции, полиметаллические сульфиды и кобальтоносные железомарганцевые корки-- явится важной вехой в эволюции Органа.
El Secretario General dijo que cuando se completara un código de exploración completo que abarcara los tres principales tipos de recursos minerales de los fondos marinos, es decir, los nódulos polimetálicos, los sulfuros polimetálicos y las costras de ferromanganeso ricas en cobalto, se conseguiría un hito importante en la evolución de la Autoridad.

Норвегия поддерживает дух компромисса и реализма, вдохновивший внесение таких усовершенствований, которые сделают учреждения и процедуры менее дорогостоящими и менее бюрократическими и в то же время более совместимыми с теми рыночными реалиями, которыми необходимо руководствоваться при глубоководной разработке минеральных ресурсов морского дна.
Noruega apoya el espíritu de compromiso y realismo que ha inspirado las modificaciones que harán que las instituciones y procedimientos sean menos costosos y menos burocráticos, y al mismo tiempo más compatibles con las realidades de mercado que rigen el desarrollo de los recursos minerales de los fondos marinos.

Облегчать рачительно ведущуюся эксплуатацию минеральных ресурсов морского дна сообразно с правовой базой и экологическими ориентирами Международного органа по морскому дну, регулирующими добычу глубоководных конкреций и защиту глубоководной морской среды;
Facilitar la explotación de los recursos minerales de los fondos marinos de una manera ambientalmente responsable, de conformidad con el marco jurídico y las directrices ambientales de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos a efectos de la ordenación de la extracción de los nódulos de los fondos marinos y la protección de los ecosistemas de las profundidades marinas;

Деятельность Органа осуществляется в строгом соответствии с положениями Конвенции и Соглашения 1994 года посредством системы контрактов, которая предусматривает заключение контрактов на ограниченный срок с субъектами, желающими вести разведку или разработку минеральных ресурсов морского дна за пределами национальной юрисдикции.
Cumple con su cometido en estricta conformidad con las disposiciones de la Convención y el Acuerdo de 1994 mediante un sistema basado en contratos que consiste en la emisión de contratos de duración limitada a las entidades que deseen explorar o explotar los recursos minerales en los fondos marinos fuera de la jurisdicción nacional.

В сущности, было предложено, чтобы для обеспечения необходимых стимулов разработки минеральных ресурсов морского дна разведочные районы выделялись в соответствии с блочной системой и чтобы вместе с внедрением блочной системы была предусмотрена альтернатива единовременному заявочному сбору в размере 250 000 долл. США.
Esencialmente, se sugería que, con el fin de brindar los incentivos necesarios para el aprovechamiento de los recursos minerales de los fondos marinos, las áreas de exploración se debían asignar conforme a un sistema de bloques y que, junto con la introducción del sistema de bloques, se debía establecer una alternativa al derecho inicial único de solicitud de 250.000 dólares.

На своем 199м заседании 21 июля 2014 года Совет рассмотрел, в том же порядке, в котором их рассматривала Комиссия, семь докладов и рекомендации Юридической и технической комиссии, касающиеся соответственно заявок на утверждение планов работы по разведке в отношении трех основных категорий минеральных ресурсов морского дна.
En su 199ª sesión, celebrada el 21 de julio de 2014, el Consejo examinó, en el mismo orden que la Comisión, siete informes y recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica, respectivamente, relativos a las solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración de las tres categorías principales de los recursos minerales de los fondos marinos.

Согласно статье 12 Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна судебное решение, которое выносится компетентным судом и подлежит исполнению в государстве суда, где оно не подлежит пересмотру в обычном порядке, признается на территории любого другого государства- участника.
Con arreglo al artículo 12 del Convenio sobre responsabilidad civil por los daños de contaminación por hidrocarburos resultantes de la exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos, las sentencias dictadas por un tribunal competente que tengan fuerza ejecutoria en el Estado de origen y que no estén sujetas a las normas ordinarias de revisión serán reconocidos en el territorio de los demás Estados partes.

В своей вербальной ноте(№ 2608/ 2011) Постоянное представительство Чешской Республики при Организации Объединенных Наций сообщило Органу, что Акт Чешской Республики№ 158/ 2000 от 18 мая 2000 года о поиске, разведке и эксплуатации минеральных ресурсов морского дна за пределами действия национальной юрисдикции и поправки к соответствующим актам сохраняют силу без существенных изменений с 2003 года.
La Misión Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas informó a la Autoridad mediante una nota verbal( núm. 2608/2011) de que la Ley de la República Checa núm. 158/2000, de 18 de mayo de 2000, sobre prospección, exploración y explotación de recursos minerales de los fondos marinos fuera de los límites de la jurisdicción nacional y enmienda de leyes conexas había estado en vigor sin modificaciones sustanciales desde 2003.

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна( Конвенция о минеральных ресурсах морского дна) имеет более узкую территориальную сферу применения, ограниченную государствами с границами в Северном море, Балтийском море и не далее параллели 36северной широты в Атлантическом океане; в Конвенции регулируются операции в открытом море.
El Convenio sobre responsabilidad civil por los daños de contaminación por hidrocarburos resultantes de la exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos(Convenio sobre los recursos minerales) tiene un alcance territorial más limitado, circunscrito a los Estados con fronteras en el Mar del Norte, el Mar Báltico y a 36 grados de latitud del Océano Atlántico septentrional; además, el Convenio regula las operaciones costa afuera.

Охарактеризовав Орган как<< чрезвычайно важное учреждение, не менее актуальное сегодня, чем 20 лет назад>gt;, премьер-министр Ямайки Поршия Симпсон Миллер заявила, что Органу нужно продолжать рассмотрение ряда насущных вопросов, в том числе регулирование глубоководных минеральных ресурсов морского дна, их совместное освоение и разработка новых добычных технологий, призванных обеспечить защиту морской среды.
La Sra. Portia Simpson Miller, Primera Ministra de Jamaica, diciendo que la Autoridad era un" establecimiento radical tan esencial hoy como hacía 20 años", señaló que había algunas cuestiones críticas de las que la Autoridad se debía seguir ocupando. Entre ellas figuraban la ordenación y gobernanza de los recursos minerales de los fondos marinos, la participación en los beneficios de esos recursos y el desarrollo de nuevas técnicas de extracción para proteger el medio marino..

Для поощрения мер государств- членов зоны по расширению возможностей в области научных исследований, касающихся оценки потенциала минеральных ресурсов морского дна, а также делимитации континентального шельфа и оценки его минеральных ресурсов, включая выявление инициатив и программ сотрудничества в рамках зоны, постановляем:.
Con el fin de estimular a los Estados miembros de la Zona a promover la creación de capacidades para la investigación científica en la evaluación del potencial de recursos minerales en el fondo marino, así como la delimitación de la plataforma continental y la evaluación de sus recursos minerales, incluida la identificación de iniciativas y programas de cooperación dentro de la Zona, acordamos:.