Que es OBSTACULIZAN LA PLENA APLICACIÓN en Ruso

• препятствуют полному осуществлению
• мешают полному осуществлению

Ejemplos de uso de Obstaculizan la plena aplicación en Español y sus traducciones al Ruso

Los delegados señalaron algunos problemas que obstaculizan la plena aplicación de la Convención de 1951, entre los que cabe citar los siguientes:.
Делегаты выявили ряд проблем, которые мешают полному осуществлению Конвенции 1951 года. К ним относятся:.

El Comité observa que los factores económicos, en particular el alto nivel de la deuda exterior, obstaculizan la plena aplicación de la Convención.
Комитет отмечает, что экономические факторы, включая высокий уровень внешней задолженности, затруднили полное осуществление Конвенции.

Se destacan en el informe los retos y dificultades que obstaculizan la plena aplicación de los planes nacionales encaminados a mejorar la condición jurídica y social de la mujer, de conformidad con las disposiciones de la Convención.
В докладе также освещаются проблемы и трудности, стоящие на пути полного осуществления национальных планов с целью улучшения положения женщин в соответствии с требованиями, содержащимися в Конвенции.

A la luz de la información presentada por el Estado Parte, el Comité estima que no existen factores o dificultades especiales que obstaculizan la plena aplicación del Pacto.
В свете информации, представленной ему государством- участником, Комитет не видит каких-либо факторов или особых трудностей, препятствующих полному осуществлению Пакта.

El Comité reconoce que el Estado parte viene saliendo de una situación de conflicto y toma nota de los obstáculos económicos, sociales y políticos relacionados con la guerra, los cuales han tenido consecuencias adversas para toda la población, en particular para las mujeres y las niñas, y que obstaculizan la plena aplicación de la Convención.
Комитет отмечает, что государство- участник недавно пережило конфликт, и принимает во внимание экономические, социальные и политические трудности, обусловленные войной, которые оказали негативное воздействие на все население, в особенности на женщин и девочек, и мешают полному осуществлению Конвенции.

La persistencia de acendradas actitudes estereotipadas respecto del papel y las responsabilidades del hombre y la mujer también obstaculizan la plena aplicación de la Convención.
Препятствием на пути полного осуществления Конвенции также выступают сохраняющиеся устойчивые стереотипные взгляды на роль и обязанности женщин и мужчин.

El Comité expresa su preocupación por el hecho de que persistan prácticas culturales y acendradas actitudes estereotipadas respecto del papel y las responsabilidades del hombre y la mujer que afectan a todas las esferas de la vida y obstaculizan la plena aplicación de la Convención.
Комитет выражает беспокойство в связи с сохраняющимися культурными традициями и устойчивыми стереотипными взглядами на роль и обязанности женщин и мужчин, которые оказывают влияние на все сферы жизни и препятствуют полному осуществлению Конвенции.

Se pueden elaborar como instrumento para hacer frente a las dificultades institucionales, ambientales, socioeconómicas y financieras que obstaculizan la plena aplicación de la CLD en un país.
Они могут разрабатываться в качестве средства преодоления институциональных, экологических, социально-экономических и финансовых препятствий, мешающих полномасштабному осуществлению КБОООН в той или иной стране.

Promulgar las disposiciones jurídicas necesarias para lograr el adelanto de la mujer de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos(Hungría); seguir trabajando para colmar las lagunas existentes en las políticas y la legislación nacionales que obstaculizan la plena aplicación de la CEDAW(Maldivas);
Принять необходимые законодательные положения для расширения прав и возможностей женщин в соответствии с международными правозащитными стандартами( Венгрия); продолжить работу по восполнению пробелов в законодательстве и национальной политике, препятствующих полному осуществлению КЛДЖ( Мальдивские Острова);

El Comité reconoce la existencia de obstáculos estructurales y de otra naturaleza resultantes de factores internacionales y otros factores ajenos a la voluntad de los Estados que obstaculizan la plena aplicación del artículo 6 en gran número de Estados Partes.
Комитет признает существование структурных и иных препятствий, обусловленных международными, не поддающимися контролю со стороны государств факторами, которые препятствуют полному осуществлению статьи 6 во многих государствах- участниках.

Con respecto al derecho internacional, el décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción ofreció la oportunidad de que las Naciones Unidas, los Estados partes y sus asociados examinaran los avances realizados para lograr un mundo libre de minas y las formas de hacer frente a los problemas que quedan por resolver que obstaculizan la plena aplicación de la Convención.
В сфере международного права десятая годовщина вступления в силу Конвенции о запрещении противопехотный мин предоставила Организации Объединенных Наций, государствам- участникам и соответствующим партнерам возможность дать оценку прогрессу в продвижении к безминному миру и найти оптимальные способы преодоления препятствий, мешающих полному осуществлению Конвенции.

En la Recomendación general Nº 3(adoptada en 1987, en el sexto período de sesiones) se insta a todos los Estados Partes a que adopten programas de educación y divulgación que contribuyan a eliminar los prejuicios y prácticas corrientes que obstaculizan la plena aplicación del principio de la igualdad social de mujeres y hombres.
В общей рекомендации№ 3( принята в 1987 году на шестой сессии) содержится настоятельный призыв к государствам- участникам принимать программы в области воспитания и общественной информации, которые помогут покончить с существующими практикой и предрассудками, препятствующими полной реализации на практике принципа социального равенства женщин и мужчин.

El CEDAW expresó su inquietud por el hecho de que persistan prácticas discriminatorias tradicionales y fuertes actitudes estereotipadas en relación con las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad, que afectan negativamente el disfrute por la mujer de sus derechos y obstaculizan la plena aplicación de la Convención.
КЛДЖ выразил озабоченность по поводу того, что в стране сохраняется традиционная дискриминационная практика и прочно устоявшееся стереотипное отношение к роли и обязанностям женщин и мужчин в семье и обществе, что негативно сказывается на реализации женщинами своих прав и препятствует осуществлению Конвенции в полном объеме44.

Por consiguiente, hacemos hincapié en la necesidad de fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo, incluidas la cooperación Norte-Sur, la cooperación Sur-Sur y la cooperación trilateral, con miras a superar las barreras políticas y financieras que obstaculizan la plena aplicación de las recomendaciones de las dos conferencias.
В этой связи мы подчеркиваем, что для преодоления политических и финансовых барьеров, которые препятствуют полному осуществлению рекомендаций этих двух конференций, нужно укреплять международное сотрудничество в интересах развития, в том числе сотрудничество СеверЮг, ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество.

El Comité tiene presente las continuas transiciones económicas y políticas que se están produciendo en el Estado Parte, los graves conflictos armados que han surgido repetidamente en los Estados vecinos, la imposición de sanciones internacionales a algunos Estados de la región y las consiguientes dificultades económicas que obstaculizan la plena aplicación de la Convención.
Комитет признает продолжающийся в государстве- участнике переходный экономический и политический процесс, серьезные вооруженные конфликты, которые неоднократно возникают в соседних государствах, введение международных санкций в отношении частей этого региона и связанные с этим экономические трудности, которые препятствуют полному осуществлению Конвенции.

Preocupa fuertemente al Comité la existencia generalizada de actitudes patriarcales y estereotipos tradicionales y culturales, profundamente arraigados, acerca de las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia, el lugar de trabajo y la sociedad, que hacen muy difícil que las mujeres puedan disfrutar de sus derechos humanos y obstaculizan la plena aplicación de la Convención.
Комитет весьма озабочен сохраняющимся в широких слоях общества патриархальным отношением и глубоко укоренившимися традиционными и культурными стереотипными представлениями о роли и обязанностях женщин и мужчин в семье, на рабочем месте и в обществе, что создает серьезные препятствия для осуществления женщинами их прав человека и мешает полному осуществлению Конвенции.

Es lamentable que el lento ritmo del incremento de la asistencia oficial para el desarrollo obstaculice la plena aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo.
Вызывает сожаление тот факт, что низкие темпы роста объема официальной помощи на цели развития препятствуют полному осуществлению национальных стратегий развития.

El Comité reconoce que la reciente agitación política en el Estado Parte es un factor que obstaculiza la plena aplicación de las disposiciones de la Convención en el Estado Parte.
Комитет признает, что недавние политические потрясения в государстве- участнике являются одним из факторов, препятствующих полному осуществлению положений Конвенции в государстве- участнике.

Las actitudes estereotipadas e inflexibles respecto de los derechos del niño entre los agentes de policía y los miembros de la judicatura obstaculicen la plena aplicación de la Convención a ese respecto, y.
Стереотипным и негибким отношением к правам детей среди сотрудников полиции и судебных работников, которое препятствует полному выполнению Конвенции в этом отношении;

Sin embargo, los limitados recursos disponibles siguen obstaculizando la plena aplicación de sus mandatos.
Тем не менее ограниченность имеющихся в их распоряжении ресурсов по-прежнему препятствует полному осуществлению их мандатов.

La presencia de Hizbullah y otros grupos armados obstaculiza la plena aplicación de la resolución 1559(2004).
Присутствие<< Хизбаллы>gt; и других вооруженных групп препятствует полному осуществлению резолюции 1559( 2004).

El Comité reconoce la difícil tarea emprendida por el Estado Parte para superar la herencia del apartheid, que sigue teniendo repercusiones negativas en la situación de los niños y obstaculizando la plena aplicación de la Convención.
Комитет признает трудности, с которыми сталкивается государство- участник, борясь с наследием апартеида, продолжающим негативно сказываться на положении детей и препятствовать полному осуществлению Конвенции.

En sus observaciones finales y recomendaciones sobre los informes inicial y segundo de Jordania(párrafos 28 y 29), el Comité expresó su preocupación por las prácticas sociales y culturales que obstaculizaban la plena aplicación de la Convención.
В своих заключительных замечаниях и рекомендациях в отношении первого и второго докладов, представленных Иорданией,( пункты 28 и 29), Комитет выразил обеспокоенность по поводу социальных и культурных обычаев, препятствующей полномасштабному осуществлению Конвенции.

Una delegación afirmó que la difícil situación económica y social y la insuficiencia de los esfuerzos internacionales de coordinación de la CTPD se encontraban entre los muchos factores que obstaculizaban la plena aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires.
Одна из делегаций заявила, что сложная экономическая и социальная обстановка и неэффективные международные усилия по координации ТСРС относились к числу многих факторов, препятствовавших полному осуществлению Буэнос-Айресского плана действий.

El Comité observa que el aumento de los actos de discriminación racial contra extranjeros, solicitantes de asilo y miembros de la comunidad gitana obstaculiza la plena aplicación de la Convención en España.
Отмечается, что рост числа проявлений расовой дискриминации в отношении иностранцев, лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, и представителей цыганской общины затрудняет полное применение Конвенции в Испании.

Expresa su profunda preocupación por la persistencia de las violaciones de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina y por el hecho de que se sigue obstaculizando la plena aplicación de las disposiciones de derechos humanos del Acuerdo de Paz;
Выражает серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Боснии и Герцеговине и сохраняющимися препятствиями на пути полного осуществления положений Мирного соглашения, касающихся прав человека;

El Comité sigue estando profundamente preocupado por las reservas al párrafo 1 del artículo 14 y al artículo 21 de la Convención, que pueden obstaculizar la plena aplicación de la Convención, pero acoge con agrado la información facilitada por la delegación en el sentido de que el Estado Parte está dispuesto a continuar examinando esas reservas con miras a retirarlas.
Комитет попрежнему серьезно обеспокоен по поводу оговорок к пункту 1 статьи 14 и к статье 21 Конвенции, которые могут помешать полному осуществлению Конвенции, однако приветствует поступившую от делегации информацию о том, что государство- участник намерено продолжить рассмотрение этих оговорок на предмет их снятия.

En 2008, la Comisión de Expertos de la OIT pidió a Lesotho que proporcionara información sobre las medidas adoptadas para abolir todas las leyes y prácticas discriminatorias que pudieran obstaculizar la plena aplicación del Convenio de la OIT relativo a la discriminación(en materia de empleo y ocupación), que llevara a cabo una reforma jurídica que garantizara la igualdad de derechos entre hombres y mujeres y que informara sobre los avances registrados en la aprobación del proyecto de ley sobre la igualdad de los cónyuges.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ просил Лесото продолжать предоставлять информацию о мерах, принятых для отмены любых дискриминационных законов или практики, которые могут мешать полноценному применению Конвенции МОТ о дискриминации в области труда и занятий, и проводить правовую реформу для обеспечения равных прав мужчин и женщин, в том числе прогресса в принятии законопроекта о равенстве состоящих в браке лиц.

Sin embargo, una serie de lagunas siguen obstaculizando la plena aplicación de la Convención.
Тем не менее, ряд сохраняющихся пробелов по-прежнему препятствует всестороннему осуществлению Конвенции.