Ejemplos de uso de Compromiso con la plena aplicación en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhorta al Gobierno de Guatemala a cumplir su compromiso con la plena aplicación de los acuerdos de paz;
Призывает правительство Гватемалы выполнить свои обязательства по полному осуществлению мирных соглашений;Суринам вновь заявляет о своей приверженности полному осуществлению Оттавской конвенции и продолжает сотрудничать с соответствующими региональными и международными организациями.Teniendo en cuenta que el Gobierno de Guatemala ha reafirmado su compromiso con la plena aplicación de los acuerdos de paz.
Принимая во внимание тот факт, что правительство Гватемалы подтвердило свою приверженность полному осуществлению мирных соглашений.Ratificamos nuestro compromiso con la plena aplicación de la Declaración a fin de alcanzar los objetivos comunes previstos en los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares.
Мы также снова заявляем о нашей приверженности всестороннему осуществлению этой Декларации ради достижения общих целей, закрепленных в договорах También exhortaron e instaron a todas las partes a que mantuvieran su compromiso con la plena aplicación del Acuerdo de Numea.
Участники Форума также настоятельно призвали все стороны продолжать выполнять их обязательства в отношении полной реализации соглашения Нумеа.
La gente también traduce
Правительство Малави подтверждает свою приверженность полному осуществлению Декларации 2001 года о Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 33), в котором подтвердил свою приверженность делу полного осуществления резолюции 1308( 2000).Insto al Gobierno que se forme en el Líbano a que reitere su compromiso con la plena aplicación de la resolución 1701(2006) y a que adopte las medidas concretas que sean necesarias para su aplicación. .
Я призываю будущее правительство Ливана подтвердить свою приверженность полному осуществлению резолюции 1701( 2006) и принять необходимые конкретные меры по ее претворению в жизнь.Esperamos también que la Comisión de Consolidación de la Paz y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas, que nuestros dirigentes decidieron establecer,demuestren que existe un firme compromiso con la plena aplicación de la resolución 1325(2000).
Мы также надеемся, что Комиссия по миростроительству и Управление по поддержке миростроительства, которые наши руководители постановили сформировать,продемонстрируют твердую приверженность всестороннему осуществлению резолюции 1325( 2000).Члены Совета вновь заявили о своей приверженности полному осуществлению резолюции 1244( 1999).Европейский союз с нетерпением ожидает обзора достигнутого прогресса в ходе сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин,которая предоставит международному сообществу возможность подтвердить свою приверженность делу полного осуществления этих документов.Специальный координатор продолжалнастоятельно рекомендовать обеим сторонам сохранять приверженность полному осуществлению положений резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.Совет вновь заявляет о своей приверженности полному выполнению Дейтонско- Парижского мирного соглашения и установлению многоэтнической демократии и верховенства права на всей территории бывшей Югославии.Exhorto al Gobierno que seconstituya en el Líbano a reiterar en su declaración ministerial su compromiso con la plena aplicación de la resolución 1701(2006) y a tomar las medidas tangibles necesarias para hacerlo efectivo.
Я обращаюсь к правительству,которое будет сформировано в Ливане, с призывом подтвердить в заявлении министров приверженность полному осуществлению резолюции 1701( 2006) и предпринять необходимые реальные шаги в направлении ее Европейский союз подтверждает свою приверженность полному осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии и заявляет, что он будет стремиться содействовать обеспечению успешного проведения второго совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое должно состояться в Индонезии.Asimismo, se tomó nota de la declaración de la Potencia administradora sobre los avances logrados hasta la fecha y su compromiso con la plena aplicación de los Acuerdos de Matignon(véase A/AC.109/1000, párrs. 9 a 14) y de Numea.
Участники семинара приняли к сведению заявление управляющейдержавы относительно достигнутого к настоящему времени прогресса и ее приверженности делу полного выполнения Матиньонских соглашений( см. A/ AC. 109/ 1000, пункты 9- 14) и Нумейского соглашения.En esas visitas, el Consejo reafirmó su compromiso con la plena aplicación del Acuerdo General de Paz bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la Aplicación para el Sudán, presidido por el Presidente Mbeki de Sudáfrica.
В ходе каждого из этих визитов Совет подтверждал свою приверженность полному выполнению Всеобъемлющего соглашения под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану под председательством президента Мбеки из Южной Африки.Министры государств- членов ДН, являющихся участниками Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Конвенция о запрещении противопехотных мин)вновь подтвердили свою приверженность полному осуществлению Картахенского плана действий.Consideramos que la cumbre debe tener por objeto que ambos Estados reafirmen su compromiso con la plena aplicación del Acuerdo General de Paz y que acuerden un marco amplio y un calendario claro para resolver todas las cuestiones pendientes de manera integral, incluidas la seguridad, las fronteras y Abyei.
Что цель такого саммита должна заключаться в том, чтобы оба государства подтвердили свою приверженность полному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения и согласились принять всеобъемлющие рамочные основы и четкий график для комплексного решения всех остающихся вопросов, включая вопросы безопасности, границ и Абьея.Г-жа Ровироса( Мексика), выступая от имени Группы Рио, призывает государства принять участие на самом высоком уровне в работе следующей сессии Комиссии по положению женщин иподтвердить свою приверженность делу полного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.Además, esperamos que todas las partes reafirmen su compromiso con la plena aplicación de los resultados de la reunión sobre la migración y el desarrollo, recientemente celebrada, y el examen de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas para los Países Menos Adelantados, de 2001.
Кроме того, мы надеемся, что все заинтересованные стороны подтвердят свою приверженность полному осуществлению решений недавно состоявшегося заседания на высоком уровне по вопросу о миграции и развитии и обзору хода Ливан подтверждает свою приверженность делу полного осуществления резолюции 1701( 2006) и призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он выполнил свои обязательства по Mongolia desea reiterar su sólido compromiso con la plena aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA y apoya sin reservas las medidas adoptadas por el Secretario General en nuestra lucha común contra el VIH/SIDA.
Монголия хотела бы подтвердить свою энергичную приверженность полному выполнению Декларации о Renovamos nuestro compromiso con la plena aplicación del Programa de Acción y del Instrumento internacional de localización, y nos proponemos obtener resultados claros y tangibles en la tercera conferencia de examen que se celebrará en 2018, de conformidad con los planes de ejecución que acompañan a la presente declaración.
Мы вновь заявляем о приверженности полному осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию и будем стремиться к тому, чтобы добиться явных и ощутимых результатов к моменту проведения в 2018 году третьей обзорной конференции, руководствуясь планами Recordamos y reafirmamos nuestro compromiso con la plena aplicación de los resultados de todas las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, y todas las resoluciones de la Asamblea General relativas a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
Мы помним и подтверждаем наши приверженности делу полного осуществления итоговых документов всех крупных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне в экономической, социальной и смежных областях и все резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества.Reafirmamos nuestro compromiso con la plena aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas e instamos a todos en Kosovo a que se abstengan de la violencia y ayuden a crear una sociedad democrática y multiétnica donde se respeten los derechos humanos, incluidos los de los miembros de las minorías nacionales.
Мы подтверждаем нашу приверженность делу полного осуществления резолюции 1244 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и настоятельно призываем все силы в Косово воздерживаться от насилия и содействовать построению демократического и многоэтнического общества, в котором соблюдались бы права человека, в том числе представителей национальных меньшинств.Европейский союз заявляет о своей решительной поддержке и приверженности делу полного осуществления Каирской программы действий, а также ключевых инициатив по дальнейшему претворению в жизнь Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), согласованных на<< МКНР+ 5>gt;, в Копенгагенской декларации и Программе действий.Viet Nam reafirma su compromiso con la plena aplicación de la resolución 2094(2013) y su disposición a colaborar con las partes pertinentes en este esfuerzo, así como a garantizar las actividades comerciales normales y legítimas entre las naciones para el logro de la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenibles en la región y en el mundo.
Вьетнам вновь подтверждает свою приверженность полному осуществлению резолюции 2094( 2013) и свою готовность вести совместную работу с соответствующими сторонами в этой области, а также поддерживать нормальную и законную коммерческую деятельность между народами в интересах обеспечения долгосрочного мира, стабильности и развития в регионе и во всем мире.Reafirmamos nuestro firme apoyo y compromiso con la plena aplicación del Programa de Acción de El Cairo aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994, y de las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de esa Conferencia acordadas a los cinco años de su aprobación y la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague;
Подтверждаем нашу решительную поддержку и приверженность делу полного осуществления Каирской программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года, а также основных направлений деятельности по дальнейшему 
