Que es COMPROMISO CON LA PLENA APLICACIÓN en Francés

• attachement à la pleine application
• attachement à la pleine mise en œuvre
• attachement à la mise en œuvre intégrale
• attachement à l'application intégrale

Ejemplos de uso de Compromiso con la plena aplicación en Español y sus traducciones al Francés

Suriname reitera su compromiso con la plena aplicación de la Convención de Ottawa.
Le Suriname réaffirme son attachement à la mise en œuvre intégrale de la Convention d'Ottawa.

El Coordinador Especial siguió alentando a las dos partes a afirmar su compromiso con la plena aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Le Coordonnateur spécial a continué à encourager les deux parties à respecter leur engagement concernant l'application intégrale de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.

El Suriname reafirma su compromiso con la plena aplicación de la Convención de Ottawa y continúa cooperando con las organizaciones regionales e internacionales pertinentes.
Le Suriname réaffirme son attachement à la mise en œuvre intégrale de la Convention d'Ottawa et poursuit sa coopération avec les organisations régionales et internationales compétentes.

Asimismo, se tomó nota de la declaración de la Potencia administradora sobre los avances logrados hasta la fecha y su compromiso con la plena aplicación de los Acuerdos de Matignon(véase A/AC.109/1000, párrs. 9 a 14) y de Numea.
Ils ont également pris note de la déclaration de la Puissance administrante concernant les progrès accomplis à ce jour et son engagement à la mise en œuvre intégrale des accords de Matignon(voir A/AC.109/1000, par. 9 à 14) et de Nouméa.

Mongolia mantiene su compromiso con la plena aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a más tardar en 2015.
La Mongolie reste attachée à la pleine mise en œuvre des OMD à l'horizon 2015.

Exhorto al Gobierno que se constituya en el Líbano a reiterar en su declaración ministerial su compromiso con la plena aplicación de la resolución 1701(2006) y a tomar las medidas tangibles necesarias para hacerlo efectivo.
Je demande au gouvernement qui sera mis en place au Liban de réaffirmer, dans sa déclaration ministérielle, son attachement à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1701(2006) et de prendre des mesures concrètes dans ce sens.

El Consejo reitera su compromiso con la plena aplicación del acuerdo de paz de Dayton- París y con el establecimiento de una democracia multiétnica y el imperio de la ley en todo el territorio de la ex Yugoslavia.
Il réaffirme sa détermination à faire intégralement appliquer les Accords de paix de Dayton/Paris ainsi qu'à créer une démocratie multiethnique et à instaurer l'état de droit sur tout le territoire de l'ex-Yougoslavie.

Insto al Gobierno que se forme en el Líbano a que reitere su compromiso con la plena aplicación de la resolución 1701(2006) y a que adopte las medidas concretas que sean necesarias para su aplicación..
Je demande au Gouvernement qui sera mis en place au Liban de réaffirmer son attachement à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1701(2006) et de prendre pour cela des mesures concrètes.

La Unión Europea reafirma su compromiso con la plena aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica y realizará todos los esfuerzos necesarios para asegurar un resultado exitoso en la segunda Conferencia de las Partes en el Convenio, que se ha previsto celebrar en Indonesia.
L'Union européenne réaffirme son attachement à la pleine application de la Convention sur la diversité biologique et s'efforcera de contribuer au succès de la deuxième Conférence des Parties à la Convention prévue en Indonésie.

También en numerosas ocasiones la Unión Europea ha afirmado su firme compromiso con la plena aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de 1995 de Examen y Prórroga del TNP.
En de nombreuses occasions, l'Union européenne a affirmé son ferme attachement à la pleine application de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation.

Reafirma su compromiso con la plena aplicación de la declaración política sobre las necesidades de África en materia de desarrollo2, también reafirmado en la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo que se aprobó como documento final de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación de el Consenso de Monterrey, celebrada en Doha de el 29 de noviembre a el 2 de diciembre de 2008;
Réaffirme son engagement en faveur de la pleine application de la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique2, réaffirmé également dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement adoptée comme document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008;

El Gobierno de Rwanda mantiene su compromiso con la plena aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y espera que todos los demás firmantes hagan lo mismo.
Le Gouvernement rwandais réaffirme son attachement à l'application intégrale de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et s'attend à ce que tous les autres signataires fassent de même.

Reafirmando su compromiso con la plena aplicación de todas las disposiciones de la resolución 1701(2006), y consciente de su obligación de ayudar a establecer una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo como se prevé en la resolución.
Réaffirmant son attachement à la pleine application de toutes les dispositions de la résolution 1701(2006) et conscient de la responsabilité qui lui incombe d'aider à garantir un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme au conflit comme l'envisage la résolution.

El Gobierno de Malawi reafirma su compromiso con la plena aplicación de la Declaración de Compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA de 2001 y, asimismo, de la Declaración Política sobre el VIH/SIDA de 2006.
Le Gouvernement malawien réaffirme son attachement à la pleine mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001, et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.

Reafirmando su compromiso con la plena aplicación de todas las disposiciones de la resolución 1701(2006), y consciente de su responsabilidad de ayudar a conseguir un alto el fuego permanente y una solución a largo plazo, conforme a lo previsto en esa resolución.
Réaffirmant son attachement à l'application intégrale de toutes les dispositions de la résolution 1701(2006) et conscient de la responsabilité qui lui incombe d'aider à parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme du conflit, comme l'envisage ladite résolution.

Esta reunión conmemorativa es una oportunidad para ratificar nuestro compromiso con la plena aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de 2002 contenidos en"Un mundo apropiado para los niños", así como con el cumplimiento de nuestras obligaciones asumidas en virtud de la Convención de los Derechos del Niño.
Cette séance commémorative offre l'occasion de réaffirmer notre attachement à la pleine mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de 2002 figurant dans>, ainsi qu'à la réalisation des obligations contractées en vertu de la Convention relative aux droits des enfants.

Los Estados reafirman su compromiso con la plena aplicación del Instrumento internacional de localización aprobado por la Asamblea General en su decisión 60/519, y destacan las responsabilidades que incumben a los Estados, en particular, a los principales Estados productores, en relación con el Instrumento.
Les États réaffirment leur détermination à appliquer intégralement l'instrument international de traçage adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa décision 60/519, et insistent sur les responsabilités des États, en particulier des principaux États producteurs, à cet égard.

Además, esperamos que todas las partes reafirmen su compromiso con la plena aplicación de los resultados de la reunión sobre la migración y el desarrollo, recientemente celebrada, y el examen de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas para los Países Menos Adelantados, de 2001.
En outre, nous espérons que toutes les parties intéressées réaffirmeront leur attachement sans réserve à la pleine mise en œuvre des résultats des récentes réunions de haut niveau sur les migrations et le développement et sur l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles de 2001 en faveur des pays les moins avancés.

Reafirmando su compromiso con la plena aplicación de todas las disposiciones de la resolución 1701(2006), y consciente de su responsabilidad de ayudar a lograr un alto el fuego permanente y una solución a largo plazo, conforme a lo previsto en la resolución.
Réaffirmant son attachement à la pleine application de toutes les dispositions de la résolution 1701(2006) et conscient de la responsabilité qui lui incombe d'aider à parvenir à un cessezlefeu permanent et à une solution à long terme du conflit comme l'envisage la résolution.

Nigeria ha exhortado siempre a los Estados Partes a que reafirmen su compromiso con la plena aplicación del Tratado, especialmente del artículo VI. Esta petición se ajusta a la decisión de la comunidad internacional, establecida en la Declaración del Milenio, de tratar de eliminar las armas de destrucción en masa.
Le Nigéria a toujours demandé aux États parties de réaffirmer leur engagement envers la mise en œuvre complète du Traité, en particulier en ce qui concerne l'article VI. Cette demande est conforme à la détermination de la communauté internationale, énoncée dans la Déclaration du Millénaire, de s'efforcer d'éliminer les armes de destruction massive.

Mongolia desea reiterar su sólido compromiso con la plena aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA y apoya sin reservas las medidas adoptadas por el Secretario General en nuestra lucha común contra el VIH/SIDA.
La Mongolie voudrait réaffirmer son ferme attachement à la pleine mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et à la Déclaration politique sur le VIH/sida, et elle souscrit pleinement aux mesures prises par le Secrétaire général dans notre lutte commune contre le VIH/sida.

Deseo reafirmar nuestro pleno compromiso con la plena aplicación de la Declaración de Compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, aprobada por la Asamblea en 2001, y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, aprobada por la Asamblea en 2006.
Je tiens à réaffirmer notre attachement intégral à la pleine mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée en 2001, et de la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée en 2006.

Viet Nam reafirma su compromiso con la plena aplicación de la resolución 2094(2013) y su disposición a colaborar con las partes pertinentes en este esfuerzo, así como a garantizar las actividades comerciales normales y legítimas entre las naciones para el logro de la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenibles en la región y en el mundo.
Il réaffirme son engagement à appliquer pleinement la résolution 2094(2013) et sa volonté de travailler avec les parties concernées, ainsi qu'à faciliter les activités commerciales légitimes et normales entre les nations en vue d'assurer une paix, une stabilité et un développement durables dans la région et dans le monde.

Reafirmamos nuestro compromiso con la plena aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas e instamos a todos en Kosovo a que se abstengan de la violencia y ayuden a crear una sociedad democrática y multiétnica donde se respeten los derechos humanos, incluidos los de los miembros de las minorías nacionales.
Nous réaffirmons notre attachement à l'application intégrale de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité de l'ONU et exhortons toutes les parties au Kosovo à s'abstenir d'user de la violence et d'aider à bâtir une société démocratique et multiethnique où les droits de l'homme, y compris ceux des membres des minorités ethniques, sont respectés.

En cuanto a los acontecimientos actuales, dice que Israel mantiene su compromiso con la plena aplicación de la resolución del Consejo de Seguridad 1701(2006), una de cuyas consecuencias más importantes ha sido el despliegue de una fuerza mejorada de mantenimiento de la paz, la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), a la que seguirá prestando apoyo.
Passant aux événements courants, la représentante d'Israël dit que son pays demeure attaché à la pleine mise en œuvre de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, dont l'une des conséquences les plus importantes réside dans le déploiement d'une force de maintien de la paix améliorée, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban FINUL.

La Unión Europea declara su firme apoyo y compromiso con la plena aplicación del Programa de Acción de El Cairo, así como con las medidas fundamentales para seguir aplicando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, acordado en CIPD+5, y la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
L'Union européenne proclame son vif appui et attachement à la pleine mise en œuvre du Programme d'action du Caire, ainsi que des initiatives clefs en faveur de la poursuite de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD), approuvé lors de l'examen quinquennal(CIPD+5), et de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.

Instamos a la comunidad internacional a honrar su responsabilidad y su compromiso con la plena aplicación de la Estrategia de Mauricio y a apoyar en nuestra región los programas relacionados con los sistemas de alerta temprana, con el Catastrophe Risk Insurance Facility, y con la reducción de la vulnerabilidad, a la vez que se consolida la capacidad de recuperación.
Nous invitons la communauté internationale à honorer ses responsabilités et ses engagements concernant la mise en œuvre intégrale de la Stratégie de Maurice, et à soutenir, dans notre région, les programmes relatifs aux systèmes d'alerte rapide, au Catastrophe Risk Insurance Facility et à la réduction de la vulnérabilité, tout en renforçant les capacités de résistance.

El Líbano debería demostrar su continuo compromiso con la plena aplicación de la resolución 1701( 2006) a través de otras medidas y acciones concretas para combatir la abundante presencia de armas fuera de el control de el Estado y aumentar la capacidad de el Estado libanés para ejercer su plena soberanía y autoridad sobre la totalidad de su territorio, de conformidad con la resolución 1701 2006.
Le Liban doit démontrer qu'il demeure attaché à l'application intégrale de la résolution 1701(2006) en prenant de nouvelles mesures concrètes pour lutter contre la présence d'armes échappant au contrôle de l'État et pour faire en sorte que l'État libanais soit mieux en mesure d'exercer pleinement sa souveraineté et son autorité sur l'ensemble de son territoire, conformément aux dispositions de la résolution 1701 2006.

Por ultimo, la Unión Europea mantiene su compromiso con la plena aplicación de las resoluciones sobre el Oriente Medio aprobadas por el Consejo de Seguridad, la Conferencia de Examen y prórroga de 1995 y la Conferencia General del OIEA, y exhorta a todos los Estados de la región a crear zonas libres de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores que sean efectivamente verificables.
Enfin, l'Union européenne reste attachée à l'application intégrale des résolutions sur le Moyen-Orient adoptées par le Conseil de sécurité, la Conférence de 1995 chargée d'examiner le TNP et la question de sa prorogation et la Conférence générale de l'AIEA, et appelle les États de la région à créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs, qui soit effectivement vérifiable.