Que es ПОЛНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• plena aplicación de la resolución
• de aplicar plenamente la resolución
• se aplique plenamente la resolución
• aplicar cabalmente la resolución
• la aplicación íntegra de la resolución

Ejemplos de uso de Полному осуществлению резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Их дальнейшее присутствие и продолжение ими своей деятельности препятствуют полному осуществлению резолюции 1701( 2006).
Sus continuas actividades y presencia impiden aplicar plenamente la resolución 1701(2006).

Я также настоятельно призывал к полному осуществлению резолюции 1559( 2004) и всех других резолюций, касающихся Ливана.
También insté a que se aplicaran cabalmente la resolución 1559(2004) y todas las demás resoluciones relativas al Líbano.

Члены Совета выразили свою всестороннюю поддержку полному осуществлению резолюции 1325( 2000).
Los miembros del Consejo expresaron su pleno apoyo a la aplicación cabal de la resolución 1325(2000).

Мы привержены полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и поддерживаем все усилия, прилагаемые с этой целью.
Estamos comprometidos con la plena aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio y apoyamos todas las iniciativas en marcha para lograr ese fin.

В своем заявлении правительство выразило свою приверженность полному осуществлению резолюции 1701( 2006).
En su declaración ministerial, el Gobierno expresó su compromiso de aplicar plenamente la resolución 1701(2006).

Более того, я призываю правительство Израиля сохранить свою приверженность полному осуществлению резолюции 1701( 2006) и предпринять подлинные и конкретные шаги с этой целью.
Además, exhorto al Gobierno de Israel a que mantenga su compromiso de aplicar plenamente la resolución 1701(2006) y adopte medidas reales y concretas con tal fin.

Iii Расширение участия международных организаций и других структур в деятельности по содействию полному осуществлению резолюции 1540( 2004).
Iii Mayor participación de las organizaciones internacionales y otras entidades para promover la plena aplicación de la resolución 1540(2004).

Конференция подчеркивает важность процесса, ведущего к полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
La Conferencia destaca la importancia de un proceso que conduzca a la plena aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio de 1995.

Они также подтвердили свою решительную поддержку ВСООНЛ и вновь повторили свой призыв к полному осуществлению резолюции 1701( 2006).
Reafirmaron también su fuerte apoyo a la FPNUL y reiteraron su exhortación a que se aplicara plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Вьетнам вновь заявляет о своей приверженности полному осуществлению резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности и своей готовности поддерживать сотрудничество с заинтересованными сторонами в этой области.
Viet Nam reitera una vez más su compromiso de aplicar plenamente la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y su disposición a cooperar con las partes que corresponda en esa labor.

Совет Безопасности должен подтвердить свою приверженность полному осуществлению резолюции 1325( 2000);
El Consejo de Seguridad debiera reiterar su compromiso respecto de la plena aplicación de la resolución 1325(2000);

В рамках всеобъемлющего обзора было признано, что содействие оказанию помощи является одним из ключевых факторов, способствующих полному осуществлению резолюции 1540( 2004).
En el examen amplio se reconoció que facilitar la asistencia era un elemento clave para impulsar la aplicación plena de la resolución 1540(2004).

Проведение этой конференции станет первым шагом в процессе, ведущем к полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку;
Esa conferencia sería el primer paso de un proceso conducente a la aplicación plena de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio;

Iii Количество мероприятий с участием международных организаций и других структур в целях содействия полному осуществлению резолюции 1540( 2004).
Iii Número de actividades en que participan organizaciones internacionales y otras entidades para promover la plena aplicación de la resolución 1540(2004).

Мы также вновь подтверждаем нашу приверженность полному осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в наших соответствующих государствах в областях, в которых мы еще не сделали этого, и обязуемся далее:.
Reafirmamos también nuestro compromiso de aplicar plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad en nuestros respectivos Estados, en ámbitos en los que aún no lo hemos hecho, y además nos comprometemos a:.

Последовавшее обсуждение ясно показало, что члены Совета попрежнему привержены полному осуществлению резолюции 1701( 2006).
En el debate se puso de manifiesto que los miembros del Consejo seguían comprometidos con la aplicación plena de la resolución 1701(2006).

Генеральный секретарь особенно приветствовал договоренность о процессе, ведущем к полному осуществлению резолюции 1995 года о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
El Secretario General acogió con particular satisfacción el acuerdo sobre un proceso conducente a la plena aplicación de la resolución de 1995 relativa al establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Присутствие вооруженных групп, неподконтрольных государству, создает непрерывную угрозу суверенитету и стабильности Ливана и препятствует полному осуществлению резолюции 1701( 2006).
La presencia de grupos armados al margen del control estatal plantea una amenaza constante a la soberanía y la estabilidad del Líbano y dificulta la aplicación plena de la resolución 1701(2006).

В этом контексте мы должны призвать к полному осуществлению резолюции Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
En ese sentido, en esta sesión se debería pedir la plena aplicación de la resolución de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen del TNP relativa al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Группа считает создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке приоритетной задачей и призывает к полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
El Grupo considera que el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es un objetivo prioritario e insta a la plena aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Комитет рекомендует всем таким организациям вместе с ним поощрять их членов к полному осуществлению резолюции 1373( 2001) и к совместным действиям, призванным помочь государствам в их борьбе с бедствием, каковым является терроризм.
El Comité alienta a todas las organizaciones a colaborar con él, instar a sus miembros a aplicar cabalmente la resolución 1373(2001) y trabajar de consuno para ayudar a los Estados en la lucha contra el flagelo del terrorismo.

Мексика участвует в мерах, принимаемых Организацией Объединенных Наций для борьбы с терроризмом, и оказывает поддержку усилиям международного сообщества по полному осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
México ha participado en los trabajos de las Naciones Unidas relativos al combate al terrorismo y respalda los esfuerzos de la comunidad internacional para aplicar cabalmente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Государства- участники напомнили о важности процесса, ведущего к полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, и практических шагов в этом направлении, одобренных на обзорной конференции 2010 года.
Los Estados partes recordaron la importancia de poner en marcha un proceso que condujera a la plena aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio y las medidas prácticas encaminadas a lograr ese fin, aprobadas en la Conferencia de Examen de 2010.

Конференция принимает к сведению подтверждение на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора пятью государствами, обладающими ядерным оружием, их приверженности полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
La Conferencia toma nota de que en la Conferencia de Examen de 2010 los cinco Estados poseedores de armas nucleares han reafirmado su compromiso de aplicar plenamente la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Ливан подтверждает свою приверженность полному осуществлению резолюции 1701( 2006) и призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он выполнил свои обязательства по осуществлению этой резолюции в полном объеме.
El Líbano vuelve a reiterar su determinación de aplicar plenamente la resolución 1701(2006) e invita a la comunidad internacional a que presione a Israel para que se comprometa a aplicar plenamente esa resolución..

Подчеркивает необходимость предотвращения оборота и переключения химических прекурсоров, которые используются для незаконного производства наркотиков в Афганистане, и призывает в связи с этим к полному осуществлению резолюции 1817( 2008) Совета Безопасности;
Destaca la necesidad de prevenir el tráfico y la desviación de precursores químicos usados en la fabricación ilícita de drogas en el Afganistán y pide que, a este respecto, se aplique plenamente la resolución 1817(2008) del Consejo de Seguridad;

Государства- участники напомнили о важности процесса, ведущего к полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, и практических шагов в этом направлении, одобренных на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Los Estados partes recordaron la importancia de un proceso que condujera a la plena aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio de 1995 y los pasos prácticos encaminados a conseguir ese fin, que se ratificaron en la Conferencia de Examen de 2010.

Распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки попрежнему создает угрозу международному миру и безопасности, и Комитету следует и далее способствовать полному осуществлению резолюции 1540( 2004) всеми государствами;
La proliferación de las armas de destrucción masiva y sus sistemas vectores sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y el Comité debería seguir promoviendo la aplicación plena de la resolución 1540(2004) por todos los Estados;

В этой связи Европейский союз призывает к полному осуществлению резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, полному соблюдению норм международного гуманитарного права и полному выполнению Соглашения о передвижении и доступе от 2005 года.
Con ese fin, la Unión Europea pide la plena aplicación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, el pleno respeto del derecho internacional humanitario y el pleno cumplimiento del Acuerdo sobre los desplazamientos y el acceso de 2005.

Совет Безопасности призывает к полному осуществлению резолюции 1860( 2009) и подчеркивает необходимость незамедлительного оказания гуманитарной помощи палестинскому гражданскому населению в секторе Газа, в том числе посредством срочного внесения дополнительных взносов в бюджет БАПОР.
El Consejo de Seguridad pide que se aplique plenamente la resolución 1860(2009) y destaca la necesidad de que se preste asistencia humanitaria inmediata a la población civil palestina en la Franja de Gaza, incluso mediante contribuciones adicionales urgentes al OOPS.