Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ НАСТОЯЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• aplicación de la presente resolución
• aplicar la presente resolución
• cumplimiento de la presente resolución

Ejemplos de uso de Осуществлению настоящей резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие руководящих принципов для содействия осуществлению настоящей резолюции;
Promulgar directrices que faciliten la aplicación de la presente resolución;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о мерах по осуществлению настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que le presente en su sexagésimo período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar esta resolución;

Просит Генерального секретаря содействовать осуществлению настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que facilite la aplicación de la presente resolución.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о мерах по осуществлению настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar esta resolución;

Представить доклад Специальному комитету о мерах по осуществлению настоящей резолюции;
Informe al Comité Especial de las medidas adoptadas en cumplimiento de la presente resolución;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о мерах по осуществлению настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo octavo período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente resolución;

Представить доклад Специальному комитету о мерах по осуществлению настоящей резолюции;
Informar al Comité Especial de las medidas que se adopten en cumplimiento de la presente resolución;

Просит Верховного комиссара по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии конкретные рекомендации по осуществлению настоящей резолюции;
Solicita a la Alta Comisionada que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presente recomendaciones concretas sobre la aplicación de la presente resolución;

Полученную от государств информацию об их деятельности по осуществлению настоящей резолюции;
Información proporcionada por los Estados sobre las actividades de seguimiento realizadas en cumplimiento de la presente resolución;

Просит Верховного комиссара по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии конкретные рекомендации по осуществлению настоящей резолюции;
Pide a la Alta Comisionada que le presente, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, recomendaciones concretas sobre la aplicación de la presente resolución;

Просит функциональные комиссии представить доклад Совету о мерах по осуществлению настоящей резолюции на ее основной сессии 2000 года;
Pide a las comisiones orgánicas que informen al Consejo sobre las medidas de seguimiento a la presente resolución en su período sustantivo de sesiones del año 2000;

Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и рассмотреть дальнейшие меры по осуществлению настоящей резолюции.
Decide seguir ocupándose de la cuestión y examinar otras medidas para aplicar la presente resolución.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры по осуществлению настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу следующей Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para aplicar esta resolución y que presente un informe al respecto a la próxima Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Включить в его диалог с государствами- членами вопросы, касающиеся их усилий по осуществлению настоящей резолюции;
Incluya en su diálogo con los Estados Miembros la labor que llevan a cabo para aplicar la presente resolución;

Просит Генерального секретаря содействовать осуществлению настоящей резолюции и, в частности, выделить надлежащие ресурсы в целях осуществления мер, предусмотренных в Программе;
Pide al Secretario General que preste asistencia en la aplicación de la presente resolución y, en especial, que facilite recursos suficientes para aplicar las medidas previstas en el Programa;

Призывает международное сообщество оказывать правительству Камбоджи помощь в его усилиях по осуществлению настоящей резолюции;
Alienta a la comunidad internacional a prestar asistencia al Gobierno de Camboya para poner en práctica la presente resolución;

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о принятых мерах по осуществлению настоящей резолюции и рекомендаций, которые будут вынесены на специальной сессии по обзору и оценке осуществления Программы действий;
Pide también al Secretario General que le presente en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente resolución y las recomendaciones que dimanen del período extraordinario de sesiones dedicado a examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción;

Призывает государства- члены и международные и региональные организации содействовать осуществлению настоящей резолюции;
Insta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y regionales a que contribuyan a la aplicación de la presente resolución;

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии конкретные рекомендации по осуществлению настоящей резолюции;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le presente, en su sexagésimo período de sesiones, recomendaciones concretas sobre la aplicación de esta resolución.

Просит Генерального секретаря продолжить консультации с правительством Ливана и другими сторонами, имеющими непосредственное отношение к осуществлению настоящей резолюции, и представить Совету Безопасности доклад по этому вопросу».
Pide al Secretario General que continúe celebrando consultas con el Gobierno del Líbano y otras partes directamente interesadas en la aplicación de la presente resolución y que le presente un informe sobre el particular.”.

Просит Специального докладчика представить Комиссии социального развития годовой доклад о его или ее деятельности по осуществлению настоящей резолюции.
Pide a la Relatora Especial que presente a la Comisión de Desarrollo Social un informe anual sobre sus actividades relacionadas con la aplicación de la presente resolución.

Просит Генерального секретаря предоставить соответствующие ресурсы из имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования деятельности Управления Верховного комиссара по осуществлению настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que facilite los recursos adecuados, con cargo al presupuesto general de las Naciones Unidas, para financiar las actividades de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la aplicación de la presente resolución;

Предлагает государствам- членам и международным организациям содействовать на добровольной основе осуществлению настоящей резолюции;
Invita a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales a contribuir a la aplicación de la presente resolución con carácter voluntario;

Предлагает далее Директору- исполнителю доложить Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии о проделанной работе по осуществлению настоящей резолюции.
Pide además al Director Ejecutivo que informe al Consejo de Administración, en su 24º período de sesiones, acerca de los progresos logrados en la aplicación de la presente resolución.

Просит Специального докладчика представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии годовой доклад о его или ее деятельности по осуществлению настоящей резолюции.
Solicita al Relator Especial que presente a la Comisión en su 53º período de sesiones un informe anual sobre sus actividades relacionadas con la aplicación de la presente resolución.

Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад с информацией от государств об их деятельности по осуществлению настоящей резолюции;
En su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe que contenga información proporcionada por los Estados sobre las actividades de seguimiento realizadas en cumplimiento de la presente resolución;

Настоятельно предлагает Управлению Верховного комиссара представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад о своей работе по осуществлению настоящей резолюции.
Insta a la Oficina del Alto Comisionado a que informe a la Comisión, en su 61.º período de sesiones, de las gestiones que haya realizado en cumplimiento de la presente resolución.

Просить Генерального секретаря Лиги арабских государств провести необходимые встречи и консультации в целях принятия последующих мер по осуществлению настоящей резолюции.
Solicitar que el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes realice los contactos y las consultas necesarios para hacer el seguimiento de la aplicación de la presente resolución.